BAKI HANMA
On vlezl do ringu taky! Propaguje sám sebe!
Díky. Vážně jsi kámoš.
Věděl jsem, že riskuju, když jsem tě uvedl,
ale chvíli jsem se fakt bál.
Kdybys se mnou nespolupracoval a nevešel do ringu,
dostal bych pořádný výprask.
Moc si toho vážím.
Hej!
Co si myslíte, že děláte, pane Kaisere?
Tenhleten ring je můj!
Slyšeli jste?
Vypadněte, než vás odsud vlastnoručně vyhodím.
To je teda zvláštní reakce.
Jste přece velká hvězda boxu a bývaly mistr světa, Andrei Valev.
Knokautoval jste tady svého 31. soupeře.
Fandí vám celá aréna.
Až na něj.
Ten vás sem přišel jen urážet!
Nejenom vás, ale i box jako takový.
To máte na mysli toho prťavýho invalidu, Kaisere?
Jak by mě mohl urazit?
V Japonsku mají tohle přísloví.
„Čím větší chlap, tím menší mozek.“
Tohle Američani asi nikdy nepochopí.
Někdo, kdo vidí svoje tělo jen jako hromadu svalů,
nemůže pochopit, co dokáže bojové umění s 4000letou historií.
Pane Recu, my tady neděláme wrestling.
Těmihle bezostyšnými urážkami mě nevyprovokujete.
Recu, připravil jsem něco, co ti dovolí se předvést.
Ty to možná budeš považovat za hloupé představení,
ale Američani tě aspoň konečně pochopí.
Ukaž jim kousek historie.
Pane Kaisere.
Nemáte být proslulý promotér?
Koho by zaujalo, když zničím pár cihel?
Cože?
Copak tu není
něco o hodně většího a odolnějšího, co by stálo za to zničit?
Recu...
Na začátku svojí kariéry jsem dělal karate.
Pokud chcete, utkám se váma bez rukavic.
Nakopej mu prdel!
Rozetni ho vedví!
Rozdrtil je na prach!
Nejsou jen rozbité!
Udělal z nich písek.
Tohle je válka. Nastupuje Drak proti Goliášovi.
Čeká nás ten nejúžasnější exhibiční zápas všech dob!
Pane Recu, můžete nám říct něco o svojí kariéře?
Nevím, jak bych vám to vysvětlil.
Ve čtyřech letech jsem nastoupil do chrámu Bailin, kde jsem pak trénoval.
Kolik máte za sebou zápasů?
Neexistuje o tom žádný oficiální záznam.
Vždycky jsem zápasil jen neoficiálně.
A kolik takových zápasů jste absolvoval?
Nikdy jsem to nepočítal.
Ani výhry, ani prohry.
A jaká měly pravidla?
Pravidla?
Pochybuju, že jste se řídil pravidly boxu.
Byly to tradiční souboje. Srovnávali jsme, kdo je silnější.
Takže jste dělal smíšená bojová umění?
Co to je?
- Cože? - On to neví?
Nikdy jsem nebojoval podle žádných pravidel.
Šlo jen o to poměřit síly se soupeřem.
A co se vám stalo s nohou?
Přišel jsem o ni během souboje s kamarádem.
To snad ne...
Tak už to prostě chodí.
To se bojovníkům občas stává.
Mám otázku na pana Kaisera.
Jakými pravidly se bude řídit tenhle zápas?
Musí prostě poměřit svoje síly jen pomocí pěstí.
Takže to bude normální box?
Sami se rozhodněte, jak těm pravidlům budete říkat.
Je to jenom exhibiční zápas.
To možná tvrdíte vy,
ale vystoupí v něm bývalý mistr světa.
Poslyšte, já jsem jenom obyčejný promotér.
Akorát se vás snažím zabavit.
Chcete vidět souboj dvou monster? Budeme se na vás těšit.
Boxerský zápas s bývalým šampionem Valevem?
Tak je něco fakt úžasnýho.
Tvůj první zápas je s Valevem?
Podceňuješ nás.
To není pravda.
Podceňuješ box jako takový.
Pořád máš na kontě jenom dva cvičné zápasy.
To už se považuješ za mistra světa?
Něco zkusíme.
Pokud se dokážeš vyhnout úderu starýho dědka...
Stalo se něco, Bruci Lee?
Copak jsi neviděl pěst někoho, kdo už 10 let nezápasí?
Boxerské údery jsou pěkně rychlé.
Kdybych byl Valev, bylo by po tobě.
Radši ten zápas odmítni.
K bývalému mistru světa se má chovat s úctou.
A tím jsme ve Vegas skončili.
Zítra poletíme domů.
Kaiserův názor mě nezajímá.
Je to jenom obyčejný promotér... Co to?
Cože?
Omlouvám se.
Vypadá, že jsem vám automaticky vykloubil zápěstí.
Takže jsi můj útok viděl?
Neměl jsem v plánu se mu vyhnout.
Vím, že ve světě boxu žijete dlouho.
Chápu, proč jste na mě naštvaný.
Nechal jsem se praštit jako trest za to, že jsem ranil vaše city.
Snažně vás ale prosím, abyste se i vy pokusil pochopit
moji lásku k bojovým uměním.
No, stejně to bude jenom exhibiční zápas.
Asi se můžeme ještě chvíli zdržet.
Děkuju!
Máme tu čínského draka!
Uvidíme čínské kung-fu!
Mořský král Recu!
Recu byl zmatený.
Tohle byl jeho první zápas určený k pobavení veřejnosti.
Ničemu nerozuměl.
Vážně ničemu.
Nic nedávalo smysl...
Zábavní průmysl byl nepochopitelný.
Proč ten chlap předstírá, že má vztek?
I když máme bavit diváky,
opravdu musí zacházet tak daleko?
Jdeme na to!
Čínská lidová republika cení zuby na zbytek světa!
Taková fraška.
Nevystačí si s ekonomickým růstem...
Na samotný souboj to nemá vliv.
...snaží se ovládnout i svět sportu.
Dokonce i z diváků se stali herci.
Jen pojď do mě, jestli si myslíš, že na mě máš!
To je ono!
Dej mu na prdel, Valeve!
I tohle je jenom hra.
Vykopl, i když věděl, že se netrefí.
Pojďte.
Tímto moje vystoupení skončilo, pane Recu.
Bojujte férově.
Odteď spolu vážně soupeříme.
Teď už si nebudu na nic hrát.
Opovaž se umřít, Recu!
On je tak rychlý?
Měří 237 centimetrů.
Váží 151 kilo.
Na takového obra je vážně svižný.
Já to tušil.
Nespoléhá jenom na svoji velikost.
Což znamená...
- Co to? - Cože?
Ale ne! Ty blbečku!
Vždyť jenom dřepí v rohu!
On to vzdal?
Úmyslně ses postavil do rohu.
To je to nejnebezpečnější místo v ringu.
Určitě máš aspoň nějaké tušení, co to znamená, ne?
Hej! Co to děláš?
Postav se a bojuj, rozumíš?
Co myslíte tím „postav se“?
Vždyť nesedím.
Boky mám sice nízko, ale pořád jsem na nohou.
A proč mi říkáte, že mám bojovat?
Cože?
Já s Valevem bojovat nebudu.
Nebudu na něj útočit ani se nenechám praštit.
Takže se vzdáváte?
Ani se nepokusíte udeřit?
Hodlám vyhrát bez jediného úderu.
Můžete prosím uhnout, pane Millsi?
Takhle se k němu nedostanu.
Dobře. Do boje!
Náš obr Valev byl nadšený.
Setkal se s tajuplným stylem boje, který by ho nikdy ani nenapadl.
Taky ho těšilo, že se mu nejspíš...
teda určitě podaří zatočit se svým soupeřem.
Neexistující úder...
To poslední, co Valev viděl, byl tento fotograf.
Vítej, mořský králi Recu.
Tady máš odměnu za včerejší výhru
a za ukázku tý tvojí supertechniky.
To je moje?
Stačil ti jeden večer
a už je z tebe nejslavnější Číňan v USA.
Personál nemá chvilku klidu, jak tě od rána furt někdo uhání.
Není se ale čemu divit. Viděla to celá Amerika.
Nehybná rukavice zničehonic vrazila Valevovi do ksichtu.
Jaký z toho máte pocit?
Od začátku jsem věděl, že vyhraju.
Akorát jsem všem předvedl, jak moc má kung-fu navrch.
Když jste ho dorazil,
nejdřív jste se ho jen takhle dotýkal.
To byla technika musunkei neboli Neexistující úder.
Neexistující úder?
Důležitější je, že box je coby bojové umění pořád nerozvinutý.
Chci vám ukázat, jak vypadají vyspělejší techniky.
Snad mi rychle najdete dalšího silného soupeře.
Tou poznámkou jsi proti sobě poštval celý svět.
Splnil jsem, co jsem slíbil, ne?
Vyděláš si miliony dolarů
a můžeš čelit děsivým monstrům.
Na, vem si to.
Kolik to je peněz?
V dolarech jsou to dva miliony.
Váží asi 20 kilo.
Sehnal jsem ti na ně kufřík.
Měly by se do něj vlézt.
Aha.
Nevím, jak se vám podařilo vykouzlit takové jmění,
ale když na tom trváte, vezmu si ho.
- Co má ale znamenat tohle? - Co?
Tím myslím ty špinavé boty vedle mých peněz.
Neházejte to na mě.
Můžete je do toho kufříku dát sám.
Jestli se vám nechce, tak vám ty drzé nohy zpřelámu.
Díky.
Zavolal jsem ti odvoz.
Děkuju.
Nedáte si skleničku brandy, pane Recu?
Ne, dal bych si Oolong.
Bohužel tu mám jen francouzský černý čaj.
Limuzíny jsou k ničemu.
CHCÍPNÍ! MAMÁNKU JEDEN!
Cože? Zrovna teď?
To není dobrý.
Potřebuju další hrnek.
Určitě by se ale objevil takhle zničehonic?
Nikdy tady přece nebyl.
Každopádně je blízko. Hodně blízko. Cítím to!
Dvacet metrů odsud? Ne, blíž.
Deset?
Ne, ještě blíž?
Snad už nečeká u dveří.
To přece nemohl stihnout.
Cože?
Ahoj. Udělej si pohodlí.
To je Blue Mountain.
Vůbec jsi nedal vědět.
Tušil jsem, že jsi na cestě, tak jsem připravil dva hrnky.
Je vidět, že jsme příbuzní, co?
On to kafe fakt pije!
Cukr nechceš?
Jsi spokojený?
Cože?
Tohle je ten vztah, který bys se mnou chtěl mít?
No... asi jo.
Udělá to?
Převrhne stůl?
Ty se bojíš vlastního otce?
Pochybuju, že jsem kdy poznal,
jaký to je nebát se Júdžiróa Hanmy.
Bál jsem se tě, třásl se před tebou,
zbožňoval tě, obdivoval, respektoval...
A taky nenáviděl.
Tak proč tu nenávist nenecháš vyvěrat na povrch?
Poslyš, tati...
Nepřipadá ti to jako nesmysl? Jsme přece jedna rodina.
Pokud se někdy utkáme, nebude to v oficiálním souboji.
Rozhodně to nebude něco, na čem se předem dohodneme,
abychom se utkali v daný čas a v těch nejlepších možných podmínkách.
Dojde k tomu úplně náhodou, až začneme žít jako normální otec a syn.
Jednoho dne se dostaneme do křížku kvůli úplný blbosti.
Nakonec se do sebe vážně pustíme,
potlačovaná nenávist vyvěrá na povrch a...
Aha.
Už ti rozumím.
Dokážu si to představit.
Jen tak mimochodem...
Už to začíná?
Jak jsi mi mohl nalít tak hnusný kafe?
Cože?
Už to začalo. Zničehonic.
Úplná banalita, která to celé rozpoutá...
Moc mě to mrzí, tati.
Schválně jsi za mnou přišel až sem
a já ti nalil příšernou kávu.
Příště si na to dám pozor. Odpusť mi.
Ale prosím tě...
Nemůžeš mi takhle lhát.
Ať je to klidně úplná banalita, ale musí být skutečná.
Cože?
Tu kávu jsi do sebe vyklopil.
To znamená, že ti chutnala.
Ať se ti to líbí, nebo ne,
po harmonické domácnosti jsem nikdy netoužil.
Nic mi to neříká.
Toť vše.
Poslyš, tati...
Udělej další várku.
No tak. Tolik toho zase nechci.
Jenom bych rád ochutnal tvoji kávu.
Já ti ji klidně udělám.
Dosáhneš toho ale jen jediným způsobem.
Musíš mě k tomu přimět.
Vůbec se mi do toho nechce, ale můžeš mě prostě chňapnout
a přinutit mě k tomu.
Pokud budu vzdorovat,
pořádně mě vyfackuj, sraz mě na kolena nebo do mě buš pěstmi,
dokud se ti konečně nepodřídím.
Nesmím mít na výběr.
Musíš mě do toho vážně dokopat.
Pokud to dokážeš,
přinutíš mě i uvařit.
Když Baki přemítal nad rozbitým stolkem a slovy svého otce,
napadlo ho tohle...
Ty jo, to bylo fakt jednoduchý.
Je tohle pocit úlevy?
Baki byl v šoku.
Když jeho rival Júdžiró Hanma odešel,
zcela jasně si oddechl.
Tati!
Co je?
Máš chuť na kafe?
Dveřma...
Cože?
...se netříská!
Přesně tak.
V tu chvíli se mu v hlavě pořád dokolečka přehrávala jediná věta.
Nesměl mu říct, ať za sebou přijde zavřít znovu.
Takhle se k otci přece nechová.
To už by pro dnešek stačilo.
Zatraceně...
Je to vážně příšerný otec.
Nic zvláštního se nestalo...
Mám za sebou normální odpoledne.
Překlad titulků: Veronika Kursová