Han gik derop! Han promoverer også sig selv!
Jeg sætter pris på dit venskab.
Jeg vidste, jeg satsede, da jeg introducerede dig,
men ærligt talt svedte jeg kold sved.
Hvis du ikke samarbejdede og kom herop,
ville jeg få en røvfuld nu.
Det værdsætter jeg.
Hej.
Hvad fanden foregår der her, Kaiser?
Det er ikke din ring. Det er min ring.
Kan du høre det?
Ud af ringen, før du bliver smidt ud.
Det er da sært at sige.
Du er tidligere verdensmester og stadig superstjerne, Andrei Valev.
Du velsignede denne ring med din 31. knockoutsejr.
Alle her fejrer dig.
Bortset fra denne mand.
Den mand er kommet for at fornærme dig!
Nej, faktisk er han kommet for at træde på selve boksesporten, ikke kun dig.
Kaiser, den lille mand med den krop?
Hvordan fornærmer han mig?
Der er et ordsprog i Japan.
"Jo større mand, jo mindre hjerne."
I amerikanere ville ikke forstå det.
Intellektet på en som dig, der kun ser kroppen som en muskelmasse,
ville ikke forstå en kampsport, der er opdyrket over 4.000 år.
Hr. Retsu, det er ikke pro-wrestling.
Dine åbenlyse spydigheder starter ikke en slåskamp.
Jeg har arrangeret en demonstration, der udstiller dine evner.
For dig er det en dum optræden,
men det gør det lettere at forstå for amerikanerne.
Vis dem et stykke af evigheden.
Hr. Kaiser.
Jeg troede, du var en talentfuld promoter.
Hvem vil blive underholdt af, at jeg ødelægger det?
Hvad?
Er der ikke noget andet her,
der er større, hårdere og mere værdigt at ødelægge?
Retsu...
Jeg begyndte min karriere i karate.
Hvis du vil, vil jeg gerne kæmpe mod dig uden handsker.
Giv ham bank, Valev!
Del ham lige på midten!
- De blev til pulver! - Han ødelagde ikke blokkene.
Han forvandlede dem til sand.
Det er krig! Dragen mod Goliat.
Den største, mest storslåede i historien.
En hidtil uset opvisningskamp!
Mr. Retsu, kan du fortælle os om din historie og karriere som kæmper?
Jeg ved ikke, hvordan jeg forklarer det.
Jeg begyndte i Bailin-templet som fireårig.
Derefter brugte jeg mine dage på at træne.
Hvad med din kamphistorie?
Jeg har ingen officiel kamphistorie.
Alle mine kampe har været uofficielle.
Hvor mange uofficielle sejre?
Jeg har aldrig talt dem,
hverken kampe, jeg har vundet eller tabt.
Hvad er reglerne?
Regler?
Jeg tvivler på, at det var bokseregler.
De var kampe.
Det vil sige en sammenligning af styrke.
Var det MMA-regler?
- MMA? - Hvordan ved han ikke det?
Jeg har aldrig været i en kamp underlagt regler.
De handlede bare om, hvem der var stærkest.
Hvad er der sket med dit ben?
Jeg mistede det i en kamp mod en ven.
- Det mener du ikke... - Den slags sker.
Sådan er kampens natur.
Jeg har et spørgsmål til Kaiser.
Hvad er reglerne for denne kamp?
To mænd konkurrerer med deres næver.
Det er reglen.
Vil du så ikke kalde det boksning?
Jeg lader jer bestemme, hvad I kalder det.
Det er jo bare en opvisning.
Du kalder det en opvisning,
men én af dem er tidligere verdensmester.
Jeg promoverer bare kampe.
Jeg præsenterer dem bare for jer.
"Her er en kamp mellem bæster. Hvis du vil se på, så værsgo."
En boksekamp mod Valev, den tidligere mester?
Det er ret utroligt.
Din debutkamp er mod Valev?
Du er respektløs.
Nej, jeg er ikke.
Du respekterer ikke boksning.
Din karriere består kun af to sparringskampe.
Tror du, du er verdensmester nu?
Hvis du kan se et slag fra denne gamling, så undvig...
Hvad er der galt, Bruce Lee?
Kan du ikke se et slag fra en bokser, der gik på pension for ti år siden?
Så hurtigt slår en bokser.
Havde jeg været Valev, var du død!
Afslå kampen.
Det ville være høfligt overfor den tidligere mester.
Vi har intet at gøre her i Vegas.
Vi tager et fly hjem i morgen.
Jeg er ligeglad med, hvad Kaiser siger.
Han er kun promoter... Hvad?
Hvad i... Åh?
Undskyld.
Det lader til, at jeg fik dit håndled til at gå af led.
Så du det?
Jeg ville ikke undvige det.
Du har været længe i boksebranchen, Fukamachi.
Din vrede er rimelig.
Det slag er min straf for at såre dine følelser.
Men jeg beder dig også forstå mine følelser for kampsport.
Det er bare en opvisning.
Jeg kan vel godt blive lidt længere.
Tak!
Den Kinesiske Drage!
Kinesisk Kung Fu!
Kaiou!
Retsu var lamslået.
Det var hans første kamp for offentlig underholdning.
Uforståeligt...
Underholdning er uforståeligt.
Hvorfor foregiver han at være vred?
Selvom det er for underholdning,
hvorfor så gå så langt?
Det er showtime!
Den store Folkerepublik Kina har afsløret sine hugtænder for verden!
Sikken parodi.
Utilfreds med det økonomiske...
Alt dette er ubrugelige i en kamp.
...udvider deres indflydelse ind i sportsverdenen.
Selv tilskuerne spiller skuespil.
Prøv bare!
Hvis du tror, du kan slå mig!
Sådan!
Bank ham sønder og sammen!
Det er også skuespil.
Han ramte forbi med vilje.
Kom nu.
Hr. Retsu, mit show er forbi.
Kæmp rent.
Fra nu af er det en konkurrence. Ikke mere skuespil.
Retsu, dø ikke.
Kan han bevæge sig så hurtigt?
Højde 237 cm.
Vægt 151 kilo.
Godt fodarbejde for så stor en mand.
Som jeg troede.
Hans kraft er ikke bare hans størrelse.
I så fald...
Hvad?
Åh! Din idiot!
Han sidder på hug i hjørnet!
Har han givet op?
Du har sat dig i et hjørne med ansigtet mod mig.
Du sætter dig det farligste sted i bokseringen.
Jeg er sikker på, at du på din egen måde forstår betydningen af det, ikke?
Hov. Hvad skal det betyde?
Rejs dig og kæmp!
Hvad mener du med "rejs dig"?
Jeg sidder ikke.
Selvom mine hofter er lave, står jeg helt sikkert.
Og hvorfor siger du, jeg skal kæmpe?
Hvorfor?
Jeg agter ikke at kæmpe mod Valev.
Jeg vil ikke slå ham eller slås af ham.
Opgiver du kampen uden et eneste slag?
Jeg vinder den uden et eneste slag.
Vil du træde af vejen, hr. Mills?
Du forhindrer mig i at slå ham.
Okay. Kæmp!
Kæmpen Valev var glad.
Han mødte en mystisk kampstil, han aldrig havde forestillet sig.
Og han var glad for, at han sandsynligvis...
Nej, at han helt sikkert ville sejre.
Musunkei...
Det sidste, Valev så, var en fotograf.
Velkommen, Kaiou Retsu.
Det er din belønning for kampen i aftes, for din superteknik.
Til mig?
På en enkelt aften
er du blevet den mest sensationelle kineser i USA.
Mine ansatte har været lagt ned af henvendelser siden i morges.
Det er ingen overraskelse. Alle i hele USA så det.
Den ubevægelige handske, der pludselig smadrede hans ansigt.
Fortæl os, hvordan du har det.
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg viste bare kung-fus overlegenhed.
I det sidste slag
rørte du ham bare sådan, da du slog ham.
Det er musunkei.
Det kaldes også "stilstandsslaget."
"Stilstand"?
Under alle omstændigheder er jeres kampsport, boksning, stadig ung.
Jeg vil vise jer modne kampevner
mod den næste modstander, så hurtigt som muligt.
Den ene kommentar vendte hele verden imod dig.
Det er, som jeg sagde, ikke?
Du bliver badet i millioner af dollars,
og der vil være monstre, der skræmmer dig.
Her, tag dem med dig.
Hvor meget er der?
I dollars er der to millioner.
I vægt er der 20 kilo.
Jeg har skaffet en attachémappe. Den burde passe.
Jaså.
Jeg ved ikke, på hvilken måde denne rigdom blev skabt,
men giver du mig den, tager jeg den.
Men hvad er det?
Hvad?
De beskidte støvler ved siden af mine penge.
Jeg tager dem ikke.
Du lægger dem i mappen og giver mig den.
Hvis ikke, knuser jeg dine beskidte fødder.
Tak.
Jeg har ringet efter en bil.
Tak skal du have.
En brandy, hr. Retsu?
Nej. Oolongte.
Beklager. Jeg har sort te fra Fauchon.
Limousiner er ubrugelige.
DØ, BAKI - MORS DRENG
Hvad? Nu?
Det dur ikke.
Jeg skal bruge en kop mere.
Men ville han virkelig komme så pludseligt?
Han har aldrig været her før.
Han er tæt på. Jeg kan mærke, han er tæt på!
Tyve meter væk? Nej, endnu tættere.
Ti meter?
Vent. Endnu tættere?
Er han allerede ved døren?
Jeg tvivler på, han kommet så langt...
Hvad?
Hej. Velkommen.
Det er Blue Mountain.
Det her er pludseligt.
Jeg fornemmede, du ville komme, så jeg lavede to kopper.
Det viser vel, vi er i familie, ikke?
Hov! Han drikker faktisk kaffen!
Vil du have sukker?
Er det alt?
Hvad?
Er det et far og søn-forhold, du er ude efter?
Det er det vel.
Sker det?
Vender det nu...
Er du bange for din far?
Jeg tvivler på, der har været et øjeblik,
jeg ikke har været bange for min far, bange for Yujiro Hanma.
Frygt. Rystelser.
Tilbedelse. Beundring. Respekt.
Og jeg har afskyet dig.
Hvorfor kommer du ikke ud med det, hvis du afskyr mig?
Far...
Det, du siger, er skørt. Vi er far og søn.
Hvis du og jeg kæmpede, ville det ikke være en kamp.
Begge indvilliger i det, kommer i topform, aftaler dato og tid...
Sådan bliver det ikke.
Når vi lever som far og søn,
en tilfældig dag i vores hverdag...
En helt triviel ting starter en lille uenighed.
Så bliver det til et skænderi
og til slut den fjendtlighed, vi har undertrykt...
Jaså.
Jeg forstår.
Det er måske, som du siger.
Forresten, min søn...
Sker det allerede?
Hvorfor fanden serverer du mig sådan en lortekaffe?
Hvad?
Der er det. Det var pludseligt!
Udløst af noget unaturligt triviel.
Jeg er ked af det, far.
Selvom du kom hele vejen hertil,
serverede jeg dig forfærdelig kaffe.
Jeg vil tænke mig om i fremtiden. Om forladelse.
Kom nu, far.
Lyv ikke for mig.
Uanset hvor trivielt, så skal det være et ægte problem.
Hvad?
Du drak den i kun to mundfulde.
Så kaffen var god.
Om du vil eller ej,
interesserer familieharmoni mig ikke, og jeg forstår det ikke.
Det er alt.
Far...
Lav noget kaffe til mig.
Kom nu. Det er ikke for meget forlangt.
Jeg vil gerne drikke kaffe, du har lavet.
Du kan få kaffe lavet af Yujiro Hanma.
Der er kun én måde at få det på.
Det er ved at tvinge mig.
Tag den modvillige Yujiro Hanma i nakken,
og tving ham til at lave den.
Hvis han nægter,
så smæk ham, slå ham ud og bank ham,
indtil han gør det.
Giv ham ingen udvej.
Du må tvinge ham.
Kan du det, Baki,
vil han endda lave mad!
Hans fars ord og bordet, der var revet i fire...
Han vendte disse ting i sit sind.
Det var nemt.
Føler jeg mig lettet?
Baki var forbløffet.
Da hans far, Yujiro Hanma, som han måtte overvinde, gik,
var han tydeligvis lettet.
Far!
Hvad er der?
Vil du have kaffe?
Hoveddøren...
Hvad?
Luk den forsigtigt.
- Du har helt ret. - Hvad?
Inden i Bakis hjerne hvirvlede en sætning rundt i høj fart.
At bede ham gøre det om var at gå for vidt.
At bede din far gøre det om var at gå for vidt.
Det her rækker.
Pokkers.
Sikke en håbløs far.
Det er som altid.
En eftermiddag som enhver anden.
Tekster af: Anja Molin