Er ist in den Ring gegangen! Er promotet sich auch selbst!
Ich schätze Ihre Freundschaft.
Ich wusste, dass ich ein Risiko einging, als ich Sie vorstellte.
Aber ich schwitzte Blut und Wasser.
Würden Sie nicht kooperieren und hier hochkommen,
würde ich jetzt verprügelt werden.
Ich weiß das zu schätzen.
Hey!
Was zum Teufel ist hier los, Mr. Kaiser?
Das ist nicht Ihr Ring. Es ist mein Ring.
Verstanden?
Verschwinden Sie, bevor Sie rausgeworfen werden.
Welch seltsame Forderung.
Sie sind ein ehemaliger Weltmeister und immer noch ein Superstar, Andrei Valev.
Sie haben den Ring mit Ihrem 31. K.-o.-Sieg gesegnet.
Alle hier feiern Sie.
Außer dieser eine Mann.
Dieser Mann kam, um Sie zu beleidigen!
Nein, er kam, um das Boxen zu beleidigen, nicht nur Sie.
Kaiser, der kleine Mann mit diesem Körper da?
Wie will er mich beleidigen?
Es gibt ein Sprichwort in Japan:
"Je größer der Mann, desto kleiner das Gehirn."
Ihr Amerikaner könnt das nicht verstehen.
Der Intellekt von jemandem wie dir, der den Körper als Muskelmasse sieht,
würde die Kampfkunst nicht verstehen, die 4.000 Jahre lang gewachsen ist.
Mr. Retsu, das ist kein Pro-Wrestling-Ring.
Ihre unverhohlenen Verspottungen sorgen nicht für Ärger.
Retsu, ich hab was vorbereitet, damit Sie sich vorstellen können.
Für Sie ist es eine unwichtige dumme Aktion,
aber Amerikaner verstehen es dann leichter.
Zeigen Sie ihnen ein Fragment dieser Ewigkeit.
Mr. Kaiser.
Ich dachte, Sie wären ein talentierter Promotor.
Wer würde sich unterhalten fühlen, wenn ich das zerstöre?
Gibt es hier nicht noch etwas,
das größer, härter und zerstörungswürdiger ist?
R... Retsu...
Karate war der Beginn meiner Karriere des Schlagens.
Wenn Sie möchten, bekämpfe ich Sie gerne ohne Boxhandschuhe, Mr. Retsu.
Zeig es ihm, Valev!
Teile ihn in zwei!
- Es wurde zu Pulver! - Er hat es nicht zerstört.
Er machte die Blöcke zu Sand.
Das heißt Krieg!
Dragon versus Goliath.
Die Größten und Glorreichsten aller Zeiten.
Ein beispielloser Schaukampf!
Mr. Retsu, sagen Sie uns etwas über Ihre Geschichte und Karriere als Kämpfer?
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Ich kam mit vier Jahren zum Bailin-Tempel.
Danach trainierte ich jeden Tag.
Wie sieht Ihre Kampf-Historie aus?
Ich habe keine offizielle Kampf-Historie. Alle meine Kämpfe waren inoffiziell.
Und wie ist die Historie für die inoffiziellen Kämpfe?
Ich habe sie nie gezählt,
auch nicht die, die ich gewann oder verlor.
Wie waren die Regeln?
Regeln?
Ich bezweifle, dass es Boxregeln waren.
Es waren Kämpfe.
Das bedeutet ein Messen der Stärke.
Es waren also Mixed-Martial-Arts-Regeln?
Mixed Martial Arts?
Er kennt sie nicht?
Ich kämpfte noch nie einen Kampf mit Regeln.
Es ging nur darum zu sehen, wer stärker ist.
Darf ich fragen, was mit Ihrem Bein ist?
Ich verlor es bei einem Kampf mit einem Freund.
Ein Scherz.
So etwas passiert.
Das ist die Natur eines Kampfes.
Mr. Kaiser, ich habe eine Frage.
Wie sind die Regeln für diesen Kampf?
Zwei Männer kämpfen mit ihren Fäusten gegeneinander.
Das ist die Regel.
Dann heißt das, es ist nicht Boxen?
Ich lasse Sie entscheiden, wie Sie die Regeln nennen.
Es ist letzten Endes nur ein Schaukampf.
Sie nennen es Schaukampf. Aber einer ist ein ehemaliger Weltmeister.
Hören Sie, ich promote nur Kämpfe.
Ich präsentiere sie Ihnen nur.
"Das ist ein Kampf zwischen Bestien. Wenn du zusehen willst: Nur zu!"
PARADIES HOTEL
Ein Boxkampf mit dem ehemaligen Champion Valev?
Das ist großartig, Retsu.
Dein erster Kampf mit Valev?
Du bist respektlos.
Das bin ich nicht.
Du respektierst den Boxsport nicht.
Deine Karriere besteht nur aus zwei Kämpfen.
Denkst du, du bist jetzt Weltmeister?
Das ist eine gute Chance. Kannst du einem Schlag ausweichen...
Was ist los mit dir, Bruce Lee?
Siehst du keinen Schlag eines Ex-Boxers, der vor zehn Jahren aufhörte?
So schnell ist ein Schlag eines Boxers.
Wäre ich Valev, wärst du jetzt tot!
Sag den Kampf ab.
Das wäre die höfliche Behandlung des Ex-Champions.
Wir sind fertig in Vegas. Wir fliegen morgen nach Hause.
Mir ist egal, was Kaiser sagt.
Er ist immerhin nur ein Promoter...
Was zum...
Tut mir leid.
Es scheint, als hätte ich Ihr Handgelenk ausgekugelt.
Du hast den Schlag also kommen sehen?
Ich wollte nicht ausweichen.
Sie sind schon lange im Boxgeschäft, Hr. Fukamachi.
Ihre Wut ist absolut verständlich.
Dieser Schlag ist meine Strafe, weil ich Ihre Gefühle verletzt habe.
Aber ich bitte Sie, meine Gefühle gegenüber den Kampfkünsten zu verstehen.
Nun, es ist nur ein Schaukampf.
Ich kann wohl noch etwas bleiben.
Danke!
Chinese dragon!
Chinese kung-fu!
Seekönig!
Retsu war perplex.
Es war sein erster Kampf nur zur Unterhaltung.
Unfassbar...
Unterhaltung ist unfassbar.
Warum tut dieser Mann so wütend?
Selbst wenn es nur der Unterhaltung dient,
warum muss man so weit gehen?
It's showtime!
Die große Volksrepublik China hat der Welt ihre Zähne gezeigt!
Eine Farce.
Da ihnen Geld allein nicht reicht...
Das ist nutzlos für einen Kampf.
...ihren Einfluss auf die Sportwelt auszudehnen.
Sogar die Zuschauer spielen etwas vor.
Probier es!
Versuch doch, mich zu schlagen!
Gut gemacht!
Verprügel ihn richtig, Valev!
Das ist auch gespielt. Er hat gewusst, er trifft mich nicht.
Come on!
Mr. Retsu, meine Showtime ist vorbei.
Good fight!
Ab jetzt ist das ein Wettkampf.
Keine Schauspielerei mehr.
Retsu...
Wag es nicht zu sterben.
Er bewegt sich so schnell?
Größe: 237 cm.
Gewicht: 150 kg.
Gute Beinarbeit für einen großen Mann.
Wie ich vermutete.
Die Größe bestimmt nicht seine Kampfkraft.
In dem Fall...
Was?
Hey! Du Idiot!
- Er hockt in der Ecke! - Hat er aufgegeben?
Du hockst in der Ecke und starrst mich an.
Du bist an der gefährlichsten Stelle im Boxring.
Ich bin sicher, dass du auf deine Art die Bedeutung dessen verstehst, oder?
Hey! Was hat das zu bedeuten?
Stand up and fight!
Steh auf und kämpfe!
Und was meinen Sie mit "steh auf"?
Ich sitze nicht.
Obwohl meine Hüften niedrig sind, stehe ich.
Warum sagen Sie, ich soll kämpfen?
Why?
Ich habe nicht vor, gegen Valev zu kämpfen.
Ich will ihn nicht schlagen oder geschlagen werden.
Du gibst den Kampf auf, ohne einmal zuzuschlagen?
Ich gewinne, ohne auch nur einmal zuzuschlagen.
Gehen Sie bitte aus dem Weg, Mr. Mills?
Sie hindern mich daran, ihn zu schlagen.
Ok.
Fight!
Der Riese Valev war begeistert.
Er traf auf einen mysteriösen Kampfstil, den er sich nie vorgestellt hatte.
Er war erfreut, dass er höchstwahrscheinlich...
Nein, dass er ihn sehr wahrscheinlich zerschmettern würde.
Musunkei...
Das Letzte, was Valev sah, war ein ganz bestimmter Fotograf.
Welcome, Seekönig Retsu.
Das ist Ihre Belohnung für den Kampf.
Für diese super Technik.
Meine?
An einem einzigen Abend
wurden Sie zum sensationellsten Chinesen in den USA.
Mein Personal wird seit heute früh überschüttet mit Angeboten.
Kein Wunder. Alle in den USA sahen es.
Der bewegungslose Handschuh, der sein Gesicht zerstörte.
Wie fühlen Sie sich jetzt?
Ich wusste, dass es so endet.
Ich zeigte einfach nur die Dominanz des Kung-Fu.
Bei ihrem letzten Schlag
berührten Sie ihn nur so, als Sie ihn geschlagen haben.
Das ist Musunkei.
Es wird auch "No-Inch Punch" genannt.
"No-Inch"?
Jedenfalls ist eure Kampfkunst, das Boxen, noch jung.
Ich will einen Kampf mit reifen Kampfkünsten zeigen,
gegen den nächsten Feind, so schnell wie möglich.
Dieser Kommentar brachte die ganze Welt gegen Sie auf.
Es ist, wie ich es sagte, ja?
Sie werden mit Millionen Dollar überschüttet,
und es wird Monster geben, die Sie vertreiben.
Hier, nehmen Sie es mit.
Wie viel ist es?
Zwei Millionen Dollar.
Das Gewicht beträgt 20 kg.
Da ist ein Aktenkoffer. Er sollte Ihnen gut stehen.
Verstehe.
Ich weiß nicht, woher dieser Reichtum entstammt,
aber ich nehme ihn, wenn er mein ist.
Aber was ist das?
Diese dreckigen Stiefel neben meinem Geld.
Ich fasse es nicht an.
Sie legen es in den Koffer und geben ihn mir.
Wenn nicht, zerschmettere ich Ihre ungehobelten Füße.
Danke.
Ich habe einen Wagen bestellt.
Vielen Dank.
Möchten Sie einen Brandy, Mr. Retsu?
Nein. Oolong-Tee?
Tut mir leid. Ich habe nur schwarzen Fauchon-Tee.
Diese Limousinen sind wirklich nutzlos.
STIRB, ABSCHAUM MUTTERSÖHNCHEN
Was? Jetzt?
Äh. Das ist nicht gut.
Ich brauche noch eine Tasse.
Aber würde er wirklich so plötzlich kommen?
Er war noch nie hier.
Er ist nah. Ich merke, er ist sehr nah!
20 m entfernt? Nein, noch näher.
10 m?
Moment. Noch näher?
Er ist schon an der Tür?
Ich bezweifle, dass er so weit kam...
Was?
Hallo. Willkommen.
Das ist Kaffee.
Das ist unerwartet.
Ich dachte mir, du kommst, also habe ich zwei Tassen gemacht.
Das zeigt, dass wir verwandt sind, oder?
Er trinkt den Kaffee!
Möchtest du Zucker?
War's das?
Ist das die Vater-Sohn-Beziehung, die du suchst?
Nun, das ist wohl richtig.
Wird es passieren?
Du haust den Tisch um?
Du hast Angst vor deinem Vater?
Ich bezweifle, es gab eine einzige Sekunde,
in der ich nicht Angst vor Vater hatte, vor Yujiro Hanma.
Angst. Zittern.
Anbetung. Bewunderung.
Respekt.
Und... Ich habe dich verabscheut.
Warum lässt du es dann nicht raus, wenn du mich verabscheust?
Vater...
Was du sagst, ist verrückt. Wir sind Vater und Sohn.
Wenn du und ich kämpfen würden, wäre es kein Kampf.
Beide einigen sich, sind zu einem genauen Termin in Topform...
Das wäre nicht so.
Da wir Vater und Sohn sind, kann irgendein Tag in unserem Leben...
Etwas ganz Triviales, etwas wirklich Triviales führt zum Streit.
Irgendwann wird daraus ein Zerwürfnis
und die Feindseligkeit, die wir unterdrückt haben.
Ich verstehe.
Ja, ich verstehe.
Es könnte so sein, wie du sagst.
Übrigens, mein Sohn.
Passiert es bereits?
Warum zum Teufel servierst du mir diesen miesen Kaffee?
Das ist es. Das war plötzlich!
Ein unnatürlich unbedeutender Auslöser.
Es tut mir leid, Vater.
Obwohl du den ganzen Weg hierherkamst,
habe ich dir furchtbaren Kaffee serviert.
Ich werde achtsamer sein. Ich bitte um Vergebung.
Komm schon, Vater.
Lüg mich nicht an.
Egal wie trivial, es muss ein echtes Problem sein.
Du hast zwei Schlucke genommen.
Der Kaffee war also gut.
Ob es dir gefällt oder nicht,
Familienharmonie interessiert mich nicht, und ich verstehe sie nicht.
Das ist alles.
Vater...
Mach mir Kaffee.
Komm schon. Es ist nicht zu viel verlangt.
Ich würde gern deinen Kaffee trinken.
Du kannst Kaffee von Yujiro Hanma trinken.
Es gibt nur einen Weg zu diesem Kaffee.
Du musst mich zwingen, ihn zu machen.
Pack den sich weigernden Yujiro Hanma am Nacken
und zwinge ihn, ihn zu machen.
Wenn er sich weigert,
schlag ihn, mach ihn fertig und verprügel ihn,
bis er sich ergibt und den Kaffee macht.
Lass ihm keine Wahl.
Du musst ihn dazu zwingen.
Wenn du das kannst, Baki,
wird er sogar für dich kochen!
Die Worte seines Vaters und der Tisch, der zerstört wurde...
Er dachte noch mal über alles nach.
Wow, das war einfach.
Fühle ich mich erleichtert?
Baki war erstaunt.
Als sein Vater, Yujiro Hanma, der Mann, den er übermannen musste, ging,
fühlte er sich deutlich erleichtert.
Vater!
Was ist?
Willst du einen Kaffee?
Die Eingangstür...
Schließ sie vorsichtig.
Du hast recht.
In Bakis Kopf wiederholte er einen Satz mit hoher Geschwindigkeit.
Ihm zu sagen, er soll sie schließen, ginge zu weit.
Das deinem Vater zu sagen, das ginge zu weit.
Das ist weit genug.
Verdammt.
Was für ein hoffnungsloser Vater.
Es ist wie immer,
ein Nachmittag wie jeder andere.