ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Ανέβηκε κι αυτός επάνω! Προωθεί κι ο ίδιος τον εαυτό του!
Εκτιμώ την ένθερμη υποστήριξή σου.
Ήξερα ότι έπαιρνα ρίσκο όταν σε σύστησα,
αλλά με έλουσε κρύος ιδρώτας.
Αν δεν συνεργαζόσουν και δεν ανέβαινες πάνω,
θα μου την έπεφταν όπου να 'ναι.
Το εκτιμώ ειλικρινά.
Όπα!
Τι διάολο συμβαίνει εδώ, κύριε Κάιζερ;
Δεν είναι δικό σου αυτό το ριγκ. Είναι δικό μου.
Τους ακούς;
Βγες από το ριγκ πριν φύγεις με τις κλωτσιές.
Πολύ περίεργο αυτό που λες.
Είσαι πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής και είσαι ακόμα σούπερ σταρ, Αντρέι Βάλεφ.
Έκανες την 31η νίκη σου με νοκ άουτ σ' αυτό το ριγκ.
Όλοι εδώ πέρα πανηγυρίζουν για σένα.
Εκτός από αυτόν εδώ τον άντρα.
Αυτός εδώ ήρθε για να σε προσβάλει!
Για την ακρίβεια, ήρθε για να τσαλαπατήσει την ίδια την πυγμαχία, όχι μόνο εσένα.
Κάιζερ, αυτός ο μικροκαμωμένος άντρας μ' αυτό το σώμα;
Πώς γίνεται να με προσβάλει αυτός;
Έχουμε ένα ρητό στην Ιαπωνία.
"Όσο μεγαλύτερο το σώμα, τόσο μικρότερος ο εγκέφαλος".
Εσείς οι Αμερικανοί δεν το καταλαβαίνετε.
Το μυαλό κάποιου σαν εσένα, που βλέπει το σώμα ως ένα σύνολο μυών,
δεν κατανοεί τις πολεμικές τέχνες που αναπτύχθηκαν εδώ και 4.000 χρόνια.
Κύριε Ρέτσου, δεν είμαστε σε ριγκ επαγγελματικής πάλης.
Οι κατάφωρες προσβολές δεν θα προκαλέσουν φασαρίες.
Ρέτσου, σου κανόνισα μια επίδειξη για να κάνεις τα κόλπα σου.
Για σένα, μπορεί να είναι μια ανόητη παραστασούλα,
μα θα βοηθήσει να καταλάβουν οι Αμερικανοί.
Δείξ' τους ένα μόνο ένα ίχνος αυτής της αιωνιότητας.
Κύριε Κάιζερ.
Νόμιζα ότι ήσασταν ταλαντούχος διοργανωτής.
Σε ποιον θα πρόσφερα διασκέδαση αν το κατέστρεφα αυτό;
Πώς;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο εδώ πέρα
που να 'ναι μεγαλύτερο, πιο δυνατό και ν' αξίζει περισσότερο να καταστραφεί;
Ρε... Ρέτσου...
Με το καράτε ξεκίνησα την καριέρα μου στο μπουνίδι.
Αν θέλετε, ευχαρίστως να σας αντιμετωπίσω με γυμνά χέρια, κύριε Ρέτσου.
Σκίσ' τον, Βάλεφ!
Κόψ' τον στα δύο!
Έγιναν σκόνη!
Δεν τους έσπασε.
Τους μετέτρεψε σε άμμο.
Έχουμε πόλεμο! Δράκος εναντίον Γολιάθ.
Τον σπουδαιότερο και πιο ένδοξο στην ιστορία.
Έναν αγώνα επίδειξης άνευ προηγουμένου!
Κύριε Ρέτσου, μπορείτε να μας πείτε για την καριέρα σας ως μαχητή;
Δεν είμαι σίγουρος πώς να την εξηγήσω.
Μπήκα στον ναό Μπεϊλίν στα τέσσερά μου.
Μετά από αυτό, έκανα καθημερινά προπόνηση.
Και το ιστορικό των αγώνων σας;
Δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία αγώνων.
Όλες οι μάχες μου ήταν ανεπίσημες.
Ποιες είναι οι επιδόσεις σας στους ανεπίσημους αγώνες;
Δεν έχω μετρήσει ποτέ
ούτε τις νίκες ούτε τις ήττες.
Ποιοι ήταν οι κανόνες;
Κανόνες;
Αμφιβάλλω ότι θα ήταν οι κανόνες της πυγμαχίας.
Ήταν μάχες.
Με άλλα λόγια, ήταν σύγκριση ισχύος.
Δηλαδή είχατε τους κανόνες των μεικτών πολεμικών τεχνών;
"Μεικτών";
-Τι; -Μα δεν τις ξέρει;
Δεν έχω λάβει ποτέ μέρος σε αγώνα με κανόνες.
Γινόντουσαν για να δούμε ποιος ήταν πιο δυνατός.
Μας λέτε τι έπαθε το πόδι σας;
Το έχασα σε μια μάχη με έναν φίλο.
Αστειεύεστε...
Συμβαίνουν αυτά.
Αυτή είναι η φύση της μάχης.
Έχω μια ερώτηση για τον κο Κάιζερ.
Ποιοι θα είναι οι κανόνες αυτής της μάχης;
Δύο άντρες θα αγωνιστούν με τη δύναμη της γροθιάς τους.
Αυτός είναι ο κανόνας.
Δεν θα το λέγατε πυγμαχία αυτό;
Θ' αφήσω εσάς να αποφασίσετε το είδος των κανόνων.
Εξάλλου είναι ένας αγώνας επίδειξης.
Τον αποκαλείτε αγώνα επίδειξης,
μα έχει έναν πρώην παγκόσμιο πρωταθλητή.
Κοιτάξτε, εγώ απλώς διοργανώνω αγώνες.
Και σας τους προσφέρω.
Ας πούμε "Έχουμε μια μάχη ανάμεσα σε θηρία. Αν θέλετε να τη δείτε, ελάτε".
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΑΝΤΑΪΣ
Ώστε αγώνα πυγμαχίας με τον πρώην πρωταθλητή, Βάλεφ;
Αυτό είναι καταπληκτικό, Ρέτσου.
Κάνεις ντεμπούτο με τον Βάλεφ.
Δείχνεις ασέβεια.
Δεν δείχνω ασέβεια.
Δεν σέβεσαι την πυγμαχία.
Έχεις κάνει μόνο δύο προπονητικούς αγώνες.
Θεωρείς πως έχεις γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής;
Είναι καλή ευκαιρία. Αν δεις τη γροθιά αυτού του γέρου, απόφυγε...
Τι έπαθες, Μπρους Λι;
Δεν είδες τη γροθιά ενός πρώην πυγμάχου που αποσύρθηκε δέκα χρόνια πριν;
Τόσο γρήγορα χτυπάει ένας πυγμάχος.
Αν ήμουν ο Βάλεφ, θα ήσουν νεκρός!
Μην αποδεχτείς τον αγώνα.
Έτσι θα δείξεις σεβασμό στον πρώην πρωταθλητή.
Δεν έχουμε άλλη δουλειά εδώ.
Θα πάμε πίσω με την αυριανή πτήση.
Ποσώς μ' ενδιαφέρει τι λέει ο Κάιζερ.
Δεν είναι παρά ένας απλός διοργανωτής εξά...
Τι στο... Πώς;
Συγγνώμη.
Φαίνεται πως αντανακλαστικά εξάρθρωσα τον καρπό σας.
Εννοείς ότι την είδες;
Δεν σκόπευα να την αποφύγω.
Ασχολείστε με την πυγμαχία πολύ καιρό, κε Φουκαμάτσι.
Ο θυμός σας είναι απόλυτα λογικός.
Αυτή η γροθιά είναι η τιμωρία μου που σας στεναχώρησα.
Όμως σας ζητώ να καταλάβετε τα αισθήματα που τρέφω για τις πολεμικές τέχνες.
Καλά, είναι απλώς ένας αγώνας επίδειξης.
Μάλλον μπορώ να μείνω λίγο ακόμα.
Ευχαριστώ!
Κινέζικος δράκος!
Κινέζικο κουνγκ φου!
Σι Κινγκ!
Ο Ρέτσου ήταν μπερδεμένος.
Ήταν ο πρώτος του αγώνας με σκοπό την ψυχαγωγία κοινού.
Ασύλληπτο...
Ασύλληπτο πράγμα η ψυχαγωγία κοινού.
Γιατί προσποιείται ότι είναι θυμωμένος αυτός ο άντρας;
Ακόμα κι αν το κάνει για λόγους ψυχαγωγίας,
γιατί πρέπει να το τραβάει τόσο;
Η παράσταση αρχίζει!
Η μεγάλη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δείχνει τα δόντια της στον κόσμο!
Μεγάλη παρωδία.
Δεν τους αρκεί μόνο η οικονομική...
Όλα αυτά είναι ανώφελα σε μια μάχη.
επεκτείνουν την επιρροή τους και στον αθλητισμό.
Ακόμα και οι θεατές παίζουν θέατρο.
Για δοκίμασε!
Για δοκίμασε να με νικήσεις!
Έτσι μπράβο!
Σπάσ' του τα μούτρα, Βάλεφ!
Κι αυτό ήταν θέατρο.
Κλότσησε χωρίς να με χτυπήσει.
Ελάτε.
Κύριε Ρέτσου, η δική μου παράσταση τελείωσε.
Παλέψτε καθαρά.
Τώρα θα αναμετρηθούμε.
Τέρμα το θέατρο.
Ρέτσου, κοίτα να μην πεθάνεις.
Μπορεί να κινηθεί τόσο γρήγορα;
Ύψος, 2,37 μ.
Βάρος, 151 κιλά.
Καλός βηματισμός για τέτοιο μέγεθος.
Όπως το υπέθεσα.
Η δύναμή του δεν πηγάζει απ' το μέγεθος.
Τότε...
-Πώς; -Τι;
Βρε βλάκα!
Κάνει βαθύ κάθισμα στη γωνία!
Τα παράτησε;
Έβαλες τον εαυτό σου στη γωνία μ' εμένα απέναντί σου.
Μόλις τοποθετήθηκες στο πιο επικίνδυνο σημείο στο ριγκ.
Είμαι σίγουρος πως, με τον τρόπο σου, καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.
Εσύ εκεί! Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Στάσου όρθιος και πάλεψε! Σήκω και πάλεψε!
Γιατί μου λέτε "Σήκω";
Δεν κάθομαι.
Αν και οι γοφοί μου είναι χαμηλά, σαφώς και στέκομαι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου λέτε να παλέψω.
Γιατί;
Δεν σκοπεύω να παλέψω με τον Βάλεφ.
Δεν σκοπεύω ούτε να ρίξω ούτε να δεχτώ γροθιά.
Εγκαταλείπεις τον αγώνα χωρίς να ρίξεις ούτε ένα χτύπημα;
Θα νικήσω χωρίς να ρίξω ούτε χτύπημα.
Μπορείτε να κάνετε στην άκρη, κύριε Μιλς;
Δεν με αφήνετε να τον χτυπήσω.
Εντάξει. Παλέψτε!
Ο γίγαντας Βάλεφ ήταν ενθουσιασμένος.
Ήταν αντιμέτωπος με ένα μυστηριώδες στιλ μάχης που δεν είχε φανταστεί.
Και χαιρόταν που ήταν πολύ πιθανό...
όχι, μάλλον ήταν σίγουρο, ότι θα το κατατρόπωνε.
Μουσούνκεϊ...
Το τελευταίο πράγμα που είδε ο Βάλεφ ήταν ένας φωτογράφος.
Καλώς τον Σι Κινγκ Ρέτσου.
Αυτή είναι η αμοιβή σου για τη χθεσινή μάχη, για τη σούπερ τεχνική.
Η δική μου;
Σε μία και μόνο νύχτα,
έγινες ο πιο αξιοθαύμαστος Κινέζος στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Οι υπάλληλοί μου δέχονται αιτήματα ασταμάτητα από το πρωί.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Όλοι στις ΗΠΑ το είδαν.
Το ακίνητο γάντι που ξαφνικά διέλυσε το πρόσωπό του.
Πείτε μας πώς νιώθετε.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Εγώ απλώς επέδειξα την κυριαρχία του κουνγκ φου.
Στο τελειωτικό χτύπημα,
απλώς τον αγγίζατε έτσι και μετά του ρίξατε γροθιά.
Είναι η Μουσούνκεϊ.
Ή αλλιώς η "Γροθιά μηδενικής ίντσας".
"Μηδενικής ίντσας";
Όπως και να 'χει, η πολεμική τέχνη σας, η πυγμαχία, είναι ακόμα νέα.
Θέλω να σας δείξω ώριμες μαχητικές ικανότητες
κόντρα στον επόμενο αντίπαλο, το συντομότερο δυνατό.
Αυτό το σχόλιο έστρεψε όλο τον κόσμο εναντίον σου.
Όπως ακριβώς σου το είπα, σωστά;
Θα κολυμπάς σε δεκάδες εκατομμύρια δολάρια
και θα δεις τέρατα που θα σε τρέψουν σε φυγή.
Ορίστε, πάρ' τα μαζί σου.
Πόσα είναι;
Σε δολάρια, δύο εκατομμύρια.
Σε βάρος, είναι 20 κιλά.
Σου πήρα έναν χαρτοφύλακα.
Πρέπει να τα χωράει όλα.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω με τι κόλπα παράχθηκε αυτός ο πλούτος,
αλλά αν θέλετε να τα πάρω, θα το κάνω.
Τι 'ναι αυτές όμως;
Πώς;
Αυτές οι βρομερές μπότες δίπλα στα χρήματά μου.
Μη μου λέτε να τα πάρω.
Θα τα βάλετε στην τσάντα και θα μου τα δώσετε.
Αν δεν το κάνετε, θα σπάσω αυτά τα αισχρά πόδια.
Ευχαριστώ.
Κάλεσα αμάξι να σε πάρει.
Ευχαριστώ.
Θα θέλατε λίγο μπράντι, κύριε Ρέτσου;
Όχι. Τσάι Ουλόνγκ.
Λυπάμαι... Έχω μόνο μαύρο τσάι Fauchon.
Αυτές οι λιμουζίνες είναι για κλάματα.
ΨΟΦΑ ΚΑΘΙΚΙ - ΜΑΜΟΘΡΕΦΤΕ
Τι; Τώρα;
Όχι... Δεν κάνει αυτό.
Χρειάζομαι άλλο ένα φλιτζάνι.
Μα θα ερχόταν τόσο ξαφνικά;
Δεν έχει ξανάρθει εδώ ποτέ.
Είναι κοντά. Το νιώθω πως είναι πολύ κοντά!
Είκοσι μέτρα μακριά; Όχι, πιο κοντά.
Δέκα μέτρα;
Κάτσε. Ακόμα πιο κοντά;
Μη μου πεις ότι είναι στην πόρτα.
Αμφιβάλλω πως έχει φτάσει μέχρι εδώ...
Τι;
Γεια. Καλώς όρισες.
Είναι απ' τα Γαλάζια Όρη.
Ήταν πολύ ξαφνικό.
Βέβαια το περίμενα πως θα ερχόσουν, οπότε έφτιαξα δύο φλιτζάνια.
Αυτό αποδεικνύει ότι είμαστε συγγενείς.
Αμάν! Πίνει όντως τον καφέ!
Μήπως θέλεις ζάχαρη;
Αυτό θες;
Πώς;
Αυτήν τη σχέση πατέρα και γιου αποζητάς;
Ναι, κάτι τέτοιο θα έλεγα.
Θα συμβεί άραγε;
Ήρθαν τα πάνω κάτω...
Φοβάσαι τον πατέρα σου;
Δεν νομίζω πως έχει υπάρξει λεπτό
που δεν έχω νιώσει φόβο για τον πατέρα μου, τον Γιούτζιρο Χάνμα.
Φόβο. Τρέμουλο.
Λατρεία. Θαυμασμό. Σεβασμό.
Και... Έχω νιώσει και απέχθεια.
Γιατί δεν το βγάζεις από μέσα σου, αφού με απεχθάνεσαι;
Μπαμπά...
Αυτό που λες είναι τρελό. Είμαστε πατέρας και γιος.
Αν ήταν να παλέψουμε εμείς, μπαμπά, δεν θα κανονίζαμε αγώνα.
Να συμφωνήσουμε και οι δύο να είμαστε σε φόρμα συγκεκριμένη ημέρα και ώρα...
Δεν θα γινόταν έτσι.
Αφού είμαστε πατέρας και γιος,
μια τυχαία μέρα της ζωής μας...
ένα ασήμαντο πράγμα, το πιο ασήμαντο, μπορεί να μας κάνει να ξεκινήσουμε καβγά.
Κι αυτό να μετατραπεί σε τσακωμό,
και στο μένος που έχουμε καταπνίξει...
Μάλιστα, κατάλαβα.
Ναι, κατάλαβα.
Ίσως τα πράγματα είναι όπως τα λες.
Στο μεταξύ, γιε μου...
Συμβαίνει ήδη;
Τι διάολο σ' έπιασε και μου πρόσφερες τόσο χάλια καφέ;
Πώς;
Να το. Αυτό ήταν πολύ ξαφνικό!
Μια αφύσικα ασήμαντη αφορμή.
Λυπάμαι πολύ, πατέρα.
Παρόλο που εσείς ήρθατε μέχρι εδώ,
εγώ απερίσκεπτα σας πρόσφερα απαίσιο καφέ.
Θα είμαι πιο προσεκτικός στο μέλλον. Ζητώ τη συγχώρεσή σας.
Έλα τώρα, μπαμπά.
Μη μου λες ψέματα.
Όσο ασήμαντο κι αν είναι, πρέπει να είναι αληθινό το πρόβλημα.
Πώς;
Τον κατέβασες με δύο γουλιές.
Άρα ο καφές ήταν πραγματικά καλός.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι,
η οικογενειακή αρμονία δεν με ενδιαφέρει καθόλου, και δεν την καταλαβαίνω.
Αυτό είναι όλο.
Μπαμπά...
Φτιάξε μου καφέ.
Έλα. Δεν σου ζητάω και πολλά, σωστά;
Μόνο να πιω καφέ που έφτιαξες εσύ, μπαμπά.
Μπορείς να πιεις καφέ φτιαγμένο από τον Γιούτζιρο Χάνμα.
Υπάρχει ένας τρόπος να γίνει.
Να με αναγκάσεις να το κάνω.
Άρπαξε τον απρόθυμο Γιούτζιρο Χάνμα απ' το σβέρκο
και ανάγκασέ τον να το κάνει.
Αν αρνηθεί,
χαστούκισέ τον, πέτα τον κάτω, και ρίξ' του γροθιά
μέχρι να υποχωρήσει και να το κάνει.
Μην του αφήσεις επιλογή.
Θα πρέπει να τον αναγκάσεις.
Αν το πετύχεις αυτό,
μπορεί και να σου μαγειρέψει!
Τα λόγια του πατέρα του και το τραπέζι κομμένο στα τέσσερα...
Τα σκεφτόταν συνέχεια.
Πω πω, καλά πήγε αυτό.
Νιώθω ανακούφιση;
Ο Μπάκι είχε μείνει έκπληκτος.
Όταν ο πατέρας του, ο Γιούτζιρο Χάνμα, που πρέπει να αντιμετωπίσει, έφυγε,
σαφώς και ένιωσε ανακούφιση.
Μπαμπά!
Τι συμβαίνει;
Μήπως θες καφέ;
Την μπροστινή πόρτα...
Πώς;
Την κλείνουμε απαλά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τι;
Μέσα στο μυαλό του Μπάκι, μια φράση στροβιλιζόταν με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
Αν του έλεγα να την ξανακλείσει θα το παράκανα.
Το να πεις στον πατέρα σου κάτι τέτοιο θα ήταν υπερβολικό.
Αυτό που είπα αρκεί.
Να πάρει.
Μεγάλη απογοήτευση ο μπαμπάς.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Ένα απόγευμα όπως όλα τ' άλλα.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου