¡Ha subido! ¡Él también se está promocionando!
Agradezco tu acérrima amistad.
Sabía que me arriesgaba cuando me presenté sin más,
pero la verdad es que estaba muy rayado.
Si no cooperabas y no venías,
ahora mismo me estarían dando una paliza.
Te lo agradezco mucho.
¡Oiga!
¿Qué coño pasa aquí, señor Kaiser?
Este no es su cuadrilátero.
Es el mío.
¿Lo oye?
Váyase antes de que lo echen.
Qué cosa más rara.
Usted es un excampeón mundial y yo soy una superestrella, Andrei Valev.
Bendijo este anillo con su victoria número 31.
Aquí todos le alaban.
Excepto este hombre.
¡Este hombre ha venido a insultarle!
No, de hecho, ha venido a pisotear el boxeo, no solo a usted.
Kaiser, ¿ese hombrecillo con ese cuerpo?
¿Cómo va a insultarme?
Hay un dicho en Japón.
"Cuanto más grande es el hombre, más pequeño es el cerebro".
Los estadounidenses no lo entenderían.
El intelecto de los suyos,
que ven el cuerpo como una masa de músculo,
no entendería las artes marciales cultivadas durante 4000 años.
Sr. Retsu, esto no es un cuadrilátero de lucha profesional.
Sus burlas descaradas no serán un problema.
Retsu, he preparado una demostración para que te exhibas.
Para ti, es una actuación estúpida,
pero los estadounidenses lo entenderán.
Enséñales un fragmento de esa tradición.
Señor Kaiser.
Creía que era un patrocinador con talento.
¿A quién le divertiría que yo destruyera esto?
¿No hay algo más aquí
que sea más grande, más duro y más digno de ser destruido?
Re... Retsu...
Con el kárate fue como empecé a pegarle a la gente.
Si quiere, me encantaría pelearme con usted a puñetazos, señor Retsu.
¡Dale caña, Valev!
¡Hazlo pedacitos!
¡Los ha hecho polvo!
No los ha roto.
Ha convertido los bloques en arena.
¡Esto es la guerra!
Dragón contra Goliat.
El más grande y glorioso de la historia.
¡Un combate de exhibición sin precedentes!
Señor Retsu, ¿puede hablarnos de su historia y su carrera como luchador?
No sé muy bien cómo explicarlo.
Entré en el templo Bailin a los cuatro años.
Después de eso, me dediqué a entrenar.
¿Y su historial de peleas?
No tengo un registro oficial.
Todas mis peleas han sido extraoficiales.
¿Y cuál es su registro de peleas extraoficiales?
Nunca las cuento,
ni las que gano ni las que pierdo.
¿Qué reglas había?
¿Reglas?
Dudo que fueran las reglas del boxeo.
Eran peleas.
Es decir, una comparación de fuerza.
Entonces, ¿eran reglas de artes marciales mixtas?
¿De qué?
- ¿Qué? - ¿No las conoce?
Nunca he estado en un combate regido por reglas.
Solo trataban de ver quién era más fuerte.
¿Qué le pasó en la pierna?
La perdí en una pelea con un amigo.
Venga ya...
Son cosas que pasan.
Esa es la naturaleza de una pelea.
Una pregunta para el Sr. Kaiser.
¿Cuáles serán las reglas de esta pelea?
Dos hombres competirán usando la fuerza de sus puños.
Esa es la regla.
Entonces, ¿no diría que es boxeo?
Llamen a las reglas como quieran.
Total, solo es una exhibición.
Usted lo llama exhibición,
pero uno de ellos es excampeón del mundo.
Mire, yo solo patrocino combates.
Yo solo se los presento.
En plan: "Tomen una pelea entre bestias. Si quieren verla, invitados están".
HOTEL PARAÍSO
¿Un combate de boxeo con el excampeón Valev?
Es increíble, Retsu.
Tu primer combate es con Valev.
Qué poco respeto.
No soy irrespetuoso.
Le faltas al respeto al boxeo.
Solo has tenido dos combates de entrenamiento.
¿Te crees campeón del mundo?
Es una buena ocasión.
Si ves un puñetazo de este viejo, esquiva...
¿Qué pasa, Bruce Lee?
¿No ves un puñetazo de un exboxeador que se retiró hace diez años?
Así de rápido golpea un boxeador.
¡Si hubiera sido Valev, estarías muerto!
Rechaza la pelea.
Sería la forma educada de tratar al excampeón.
No pintamos nada en Las Vegas.
Volveremos a casa mañana.
Me da igual lo que diga Kaiser.
No es más que un patrocinador...
Pero ¿qué...?
Lo siento.
Parece que le he dislocado la muñeca instintivamente.
¿Lo has visto?
No pretendía esquivarlo.
Lleva mucho tiempo en el boxeo, señor Fukamachi.
Su ira es perfectamente razonable.
Ese puñetazo es mi castigo por herir sus sentimientos.
Sin embargo, le pido que comprenda mis sentimientos
por las artes marciales.
Bueno, solo es una exhibición.
Puedo quedarme un poco más.
¡Gracias!
¡Dragón chino!
¡Kung-fu chino!
¡El Rey del Mar!
Retsu estaba perplejo.
Era su primera pelea por diversión pública.
Incomprensible...
La diversión pública es incomprensible.
¿Por qué este hombre finge estar enfadado?
Aunque sea por la diversión,
¿por qué hay que llegar tan lejos?
¡Es la hora del espectáculo!
¡La gran República Popular China ha mostrado sus colmillos al mundo!
Vaya pantomima.
Insatisfecho con el mundo...
Todo esto sobra en una pelea.
...expandiendo su influencia en el mundo del deporte.
Hasta los espectadores actúan.
¡Inténtalo!
¡Inténtalo si crees que puedes vencerme!
¡Así se hace!
¡Dale una paliza, Valev!
Esto también es un acto.
Ha golpeado sabiendo que no me daría.
Vamos.
Señor Retsu, mi espectáculo ha terminado.
Buena pelea.
Ahora esto es una competición.
Se acabó la actuación.
Retsu, no te mueras.
¿Puede moverse tan rápido?
Altura: 2,37 metros.
Peso: 150 kilos.
Buen juego de pies para un hombre tan corpulento.
Como sospechaba.
Su poder de combate no es solo su tamaño.
En ese caso...
¿Qué?
¡Serás idiota!
¡Está agachado en su rincón!
¿Ya se rinde?
Se ha arrinconado frente a mí.
Se ha puesto en el sitio más peligroso del cuadrilátero.
Estoy seguro de que usted, a su manera, entiende lo que eso significa, ¿no?
¡Oye! ¿A qué viene esto?
¡Levántate y pelea!
¿Cómo que me levante?
No estoy sentado.
Aunque he bajado la cadera, estoy de pie.
Y no entiendo por qué me dice que pelee.
¿Por qué?
No tengo intención de pelear contra Valev.
No tengo intención de pegarle ni de que me pegue.
¿Vas a rendirte sin dar ni un solo golpe?
Ganaré sin dar ni un solo golpe.
¿Puede apartarse, señor Mills?
Me impide vencer a este tío.
De acuerdo.
¡A pelear!
El gigante Valev estaba encantado.
Era un estilo de lucha misterioso que nunca había imaginado.
Y estaba encantado porque probablemente...
no, seguramente, iba a ganar.
Musunkei...
Lo último que vio Valev fue un fotógrafo.
Bienvenido, Retsu, el Rey del Mar.
Esta es tu recompensa
por tu pelea de anoche, por esa supertécnica.
¿Es mía?
En una sola noche,
te has convertido en la persona china más espectacular en EE. UU.
Mi personal no ha dejado de recibir peticiones desde esta mañana.
No es ninguna sorpresa. Todo el mundo lo vio.
El guante inmóvil que de repente le atravesó la cara.
Cuéntenos cómo se siente.
Sabía que pasaría esto.
Solo he demostrado la hegemonía del kung-fu.
Para el golpe final,
le tocó así cuando le dio el puñetazo.
Eso es Musunkei.
Llamado el "Puñetazo sin pulgada".
¿"Sin pulgada"?
En cualquier caso, su arte marcial, el boxeo, aún es joven.
Quiero mostrarles una pelea de habilidades maduras
contra el próximo enemigo, cuanto antes.
Ese comentario ha puesto a todo el mundo en tu contra.
Es como te dije, ¿no?
Te darán decenas de millones de dólares
y habrá monstruos que te harán querer huir.
Toma, cógelo.
¿Cuánto hay?
En dólares, dos millones.
En peso, 20 kilos.
Te he traído un maletín. Debería caber a la perfección.
Entiendo.
No sé con qué artimaña se creó esta riqueza,
pero si quiere dármela, la cogeré.
Pero ¿qué es eso?
Esas botas sucias que están junto a mi dinero.
No me diga que lo coja.
Usted lo meterá en el maletín y me lo dará.
Si no lo hace, le destrozaré esos pies tan maleducados.
Gracias.
Te he pedido un coche.
Se lo agradezco.
¿Quiere un brandy, señor Retsu?
No. Un té oolong.
Lo siento. Puedo ofrecerle un té negro.
Estas limusinas no son sirven de nada.
MUÉRETE, MIERDECILLA NIÑO MIMADO
¿Qué? ¿Ahora?
Pues...
Esto no pinta bien.
Necesito otra taza.
Pero ¿va a venir de forma tan repentina?
No ha estado aquí nunca.
Está cerca. ¡Se nota que está muy cerca!
¿A 20 metros? No, más cerca todavía.
¿Diez metros?
Espera. ¿Más cerca todavía?
No me digas que está en la puerta.
Dudo que haya llegado tan lejos...
¿Qué?
Hola. Bienvenido.
Es café Blue Mountain.
Qué repentino es esto.
Imaginaba que vendrías, así que he preparado dos tazas.
Eso demuestra que somos familia, ¿no?
¡Hala! ¡Se está tomando el café!
¿Quieres azúcar?
¿Esto es?
¿Esta es la relación padre-hijo que buscas?
Bueno, supongo que es algo así.
¿Va a pasar?
Tirará la mesa...
¿Te da miedo tu padre?
Dudo que haya habido un solo segundo
en el que no haya tenido miedo de mi padre, Yujiro Hanma.
Miedo.
Temblores.
Adoración.
Admiración.
Respeto.
Y... te he detestado.
Entonces, ¿por qué no lo dejas si me detestas?
Papá...
Lo que dices es una locura. Somos padre e hijo.
Si tú y yo peleáramos, papá, no sería un combate.
Ambos accediendo, preparándonos para una fecha y hora...
No sería así.
Mientras vivimos como padre e hijo,
un día cualquiera normal...
algo trivial de verdad nos hace empezar una pequeña discusión.
Luego se convierte en una pelea
y, al final, el rencor que hemos reprimido...
Entiendo.
Sí, lo entiendo.
Puede que sea como dices.
Por cierto, hijo mío...
¿Ya está pasando?
¿Por qué me sirves esta mierda de café?
Ahí está. ¡Qué repentino!
Un detonador extrañamente trivial.
Lo siento mucho, padre.
Usted ha venido hasta aquí
y yo le he servido un café horrible.
Tendré más cuidado a partir de ahora. Perdóneme, por favor.
Venga ya, papá.
No me mientas.
No importa lo trivial que sea, pero tiene que ser un problema real.
Te lo has bebido de dos tragos.
Así que el café estaba bueno.
Te guste o no,
la armonía familiar no me interesa lo más mínimo y no logro entenderla.
Eso es todo.
Papá...
Hazme un café.
Vamos. No es mucho pedir, ¿no?
Me gustaría tomarme un café tuyo, papá.
Puedes tomarte un café hecho por Yujiro Hanma.
Solo hay una forma de conseguirlo.
Obligándome a hacerlo.
Coge al reacio Yujiro Hanma por el cuello
y oblígale a hacerlo.
Si se niega,
abofetéale, derríbalo y dale puñetazos
hasta que se rinda y lo haga.
No le des otra opción.
Tendrás que obligarlo.
Si lo logras, Baki,
¡lograrás hasta que te cocine!
Las palabras de su padre y la mesa partida en cuatro trozos...
Le dio vueltas a esas cosas.
Vaya, ha estado chupado.
¿Me siento aliviado?
Baki no daba crédito.
Cuando su padre, Yujiro Hanma, el hombre al que debía vencer, se fue,
se sintió completamente aliviado.
¡Papá!
¿Qué pasa?
¿Quieres café?
La puerta principal...
Ciérrala con cuidado.
Tienes toda la razón.
Dentro de la mente de Baki, una frase giraba a toda velocidad.
Decirle que vuelva a cerrarla sería pasarse.
Decirle a tu padre que lo haga sería pasarse.
Con esto vale.
Mierda.
Mi padre es imposible.
Es lo mismo de siempre,
una tarde como cualquier otra.
Subtítulos: Natividad Puebla