Hän meni kehään! Hän promotoi itseäänkin.
Arvostan ystävyyttäsi.
Tiesin, että otin riskin kanssasi. Minulle nousi kylmä hiki.
Jos et olisi suostunut tulemaan, minut teilattaisiin.
Arvostan tätä todella.
Hei! Mitä pirua tämä on, herra Kaiser?
Tämä ei ole sinun kehäsi. Tämä on minun kehäni.
Kuulitko? Häivy, tai sinut heitetään ulos.
Miksi sanot noin?
Olet entinen maailmanmestari ja yhä supertähti, Andrei Valev.
Otit tässä kehässä 31. tyrmäysvoittosi.
Kaikki iloitsevat puolestasi.
Kaikki paitsi tämä mies, joka tuli tänne solvaamaan sinua.
Hän ei tullut lyttäämään vain sinua vaan nyrkkeilyn ylipäätään.
Miten tuo pieni mies tuolla kropalla voisi minua loukata?
Japanissa sanotaan, että isoimmilla miehillä on vähiten älyä.
Te amerikkalaiset ette ymmärrä.
Kaltaisesi, joka näkee kehon vain lihasmassana,
ei osaa arvostaa 4 000 vuotta hiottua kamppailutaitoa.
Retsu hyvä, emme ole showpainikehässä.
Piikittelysi ei tunnu missään.
Järjestin demon, jotta voit esitellä taitojasi.
Se on sinulle vain typerä esitys,
mutta se auttaa amerikkalaisia ymmärtämään.
Näytä heille välähdys lajisi historiasta.
Herra Kaiser.
Luulin, että olet taitava promoottori.
Ketä se viihdyttää, jos tuhoan tämän?
Eikö täällä ole jotain suurempaa ja kovempaa, tuhoamisen arvoista?
Retsu.
Urani ihmisten hakkaajana alkoi karatesta.
Ottelen kyllä mielelläni paljain nyrkein.
Vedä pataan, Valev! - Lyö hänet kahtia!
Se hajosi tomuksi! - Hän ei rikkonut niitä.
Hän muutti ne hiekaksi.
Nyt syttyi sota. Lohikäärme vastaan Goljat.
Kaikkien aikojen tapahtuma. Yllätysnäytösottelu!
Herra Retsu, kertokaa ottelu-urastanne.
Mitenhän sen selittäisi.
Menin Bailinin temppeliin neljävuotiaana. Treenasin kaiket päivät.
Entä otteluhistorianne?
Minulla ei ole virallista tilastoa. Otteluni ovat olleet epävirallisia.
Entä ne epäviralliset ottelut sitten?
En ole laskenut niitä enkä voittoja tai häviöitä.
Millä säännöillä ottelitte? - Säännöillä?
Tuskin nyrkkeilyn säännöillä.
Ne olivat otteluita, voimainmittelyä.
Siis vapaaottelun säännöilläkö?
Vapaaottelun? - Eikö hän muka tiedä?
En ole koskaan otellut säännöillä.
Otteluissa katsottiin vain, kumpi on vahvempi.
Mitä jalallenne tapahtui?
Menetin sen ottelussa ystävää vastaan.
Ei kai.
Sellaista tapahtuu. Se kuuluu ottelun luonteeseen.
Kysymys Kaiserille. Millä säännöillä ottelu käydään?
Kaksi miestä ottelee nyrkein. Siinä säännöt.
Eli sehän on nyrkkeilyä.
Päättäkää itse, miksi sanotte sitä. Järjestän vain näytöksen.
Sanotte sitä näytökseksi, mutta toinen on entinen maailmanmestari.
Minä vain promotoin ottelua. Jos se on mieleenne, hyvä niin.
Kaksi petoa taistelevat. Tulkaa katsomaan, jos haluatte.
Nyrkkeilyottelu mestari Valevin kanssa.
Melkoista, Retsu.
Debytoit Valevia vastaan.
Sinä aliarvioit.
En aliarvioi.
Vähättelet nyrkkeilyä.
Urasi on kaksi sparrausmatsia. Luuletko olevasi jo mestari?
Kokeilepa, ehditkö väistää vanhan hepun iskun.
Mikä hätänä, Bruce Lee?
Saitko tällin 10 vuotta sitten lopettaneelta nyrkkeilijältä?
Nyrkkeilijät ovat nopeita. Valev olisi lyönyt sinut hengiltä.
Peru ottelu. Se olisi kohteliasta entistä mestaria kohtaan.
Meillä ei ole enää asiaa Vegasissa. Lennetään huomenna kotiin.
Viis siitä, mitä Kaiser sanoo. Hän on pelkkä promoottori.
Mitä...
Anteeksi.
Taisin panna ranteesi sijoiltaan.
Ennakoitko lyöntini?
En aikonutkaan väistää sitä.
Olet ollut nyrkkeilyalalla pitkään. Ymmärrän suuttumuksesi.
Löit minua, koska loukkasin tunteitasi.
Pyydän, että sinäkin ymmärrät minun tunteeni kamppailutaitoa kohtaan.
No, se on vain näytös.
Voin jäädä vielä joksikin aikaa.
Kiitos.
Kiinalainen lohikäärme!
Kiinalainen kungfu!
Merenvaltias!
Retsu oli hämillään.
Hän otteli ensimmäistä kertaa yleisön viihdyttämiseksi.
Käsittämätöntä.
Yleisöviihde on käsittämätöntä.
Miksi hän teeskentelee vihaista?
Olkoonkin viihteen vuoksi, mutta tuo on liioittelua.
It's showtime!
Mahtava Kiinan kansantasavalta paljastaa hampaansa maailmalle!
Mitä pelleilyä.
Tämä ei kuulu otteluun.
...valloittamaan urheilun maailmaa.
Katsojatkin näyttelevät.
Sopii kokeilla, jos luulet voittavasi!
Hyvä! - Hakkaa tohjoksi, Valev!
Tämäkin on näyttelyä. Hän potkaisi tietäen, ettei osuisi.
Come on.
Herra Retsu, oma show'ni päättyi.
Otelkaa hyvin.
Nyt alkaa ottelu. Enää ei näytellä.
Retsu, älä sitten kuole.
Onko hän noin ketterä?
Pituus 237 senttimetriä.
Paino 151 kiloa.
Hyvää jalkatyötä isolta mieheltä. Kuten odotin.
Hän ei ottele vain kokonsa varassa. Siinä tapauksessa...
Senkin pölvästi!
Hän kyykkii kulmassa! - Luovuttiko hän?
Olet kulmassa kasvot minuun päin.
Se on kehän vaarallisin paikka.
Sinäkin varmaan käsität sen jollain tavalla.
Hei! Mitä tämä on?
Seiso ja ottele!
Mitä tarkoitatte seisomisella? Enhän minä istu.
Lantioni on matalalla, mutta olen seisaallani.
Enkä ymmärrä, miksi käskette otella. - Miten niin?
En aio otella Valevin kanssa. En lyö häntä enkä ota häneltä lyöntejä.
Luovutatko ilman ainuttakaan lyöntiä?
Voitan tämän ilman ainuttakaan lyöntiä.
Voisitteko siirtyä, herra Mills? Estätte minua hakkaamasta häntä.
Hyvä on. Fight!
Jättimäinen Valev oli iloissaan.
Hän kohtasi uuden, mysteerisen ottelutyylin,
ja häntä ilahdutti se, että hän voittaisi varmasti.
Musunkei.
Valevin viimeinen muistikuva oli eräs valokuvaaja.
Welcome, merenvaltias Retsu.
Tässä on palkkiosi eilisillan ottelusta ja siitä upeasta tekniikasta.
Minunko?
Sinusta tuli yhdessä illassa kohutuin kiinalainen USA:ssa.
Henkilökuntani on vastannut tiedusteluihin aamusta asti.
Eikä ihme. Kaikki näkivät liikkumattoman hanskan iskun.
Miltä nyt tuntuu?
Tiesin, miten siinä kävisi. Näytin vain kungfun paremmuuden.
Ottelun päättänyt iskunne oli vain tällainen kosketus.
Se on musunkei eli "no-inch punch".
"No-inch"?
Nyrkkeily, teidän kamppailulajinne, on vielä nuorta.
Haluan esitellä edistyneempää kamppailua -
kovaa vastustajaa vastaan mahdollisimman pian.
Sait sillä kommentilla kaikkien vihat päällesi.
Kuten sanoin.
Tienaat kymmeniämiljoonia dollareita ja kohtaat hirviöitä, joita haluat paeta.
Ota nämä mukaasi.
Paljonko siinä on?
Dollareissa kaksi miljoonaa, painossa 20 kiloa.
Tuossa on salkku. Rahojen pitäisi mahtua siihen.
Vai niin. En tiedä, millä keinolla rahat on hankittu.
Otan ne, jos haluat, mutta mitä nuo tuossa tekevät?
Nuo likaiset saappaat rahojeni vieressä.
Älä käske minun ottaa rahoja. Pane ne salkkuun ja ojenna se minulle.
Muuten murskaan nuo epäkohteliaat jalkasi.
Kiitos.
Tilasin sinulle auton.
Kiitoksia.
Ottaisitteko brandyn, herra Retsu?
En. Oolong-teetä.
Voin tarjota vain Fauchonin mustaa teetä.
Nämä limusiinit ovat hyödyttömiä.
MAMMANPOIKA - BAKI ON PASKA
Mitä, nytkö?
Voi ei, huono juttu.
Tarvitsen toisen kupin.
Mutta tulisiko hän näin yhtäkkiä?
Hän ei ole käynyt täällä kertaakaan.
Hän on lähellä. Aistin sen.
20 metrin päässä? Ei, lähempänä.
Kymmenen metrin päässä. Vai vielä lähempänä?
Onko hän jo ovella?
Ei kai sentään.
Mitä?
Hei. Tervetuloa.
Blue Mountainia. Tämäpä oli yllätys.
Keitin kaksi kuppia.
Aavistin tulosi. Kai siksi, että olemme isä ja poika.
Hän juo kahvia!
Haluatko sokeria?
Tätäkö haluat? - Mitä?
Tällaisen isä-poika-suhteenko haluat?
No, jotain tällaista.
Tapahtuuko se?
Pöytä kaatuu.
Pelkäätkö isääsi?
Ei ole mennyt hetkeäkään, etten olisi pelännyt isääni Yujiro Hanmaa.
Pelkoa, vapinaa.
Palvontaa, ihailua, kunnioitusta.
Olen myös inhonnut sinua.
No, mikset pura sitä inhoasi?
Isä.
Älä hölmöile. Olemme isä ja poika. Jos tappelemme, se ei ole ottelu.
Emme sopisi sitä etukäteen ja treenaisi itseämme ottelukuntoon.
Näin isänä ja poikana jonain tavallisena päivänä -
alamme riidellä jostain vähäpätöisestä asiasta.
Siitä syntyy kova kiista, ja lopulta tukahdutettu vihamme...
Ymmärrän.
Voihan se niinkin olla.
Muuten, poikani.
Nytkö se tapahtuu?
Miksi hitossa annat minulle näin pahaa kahvia?
Se kävi äkkiä.
Ja niin tyhjänpäiväisestä asiasta.
Olen pahoillani, isä.
Tulit tänne asti, ja annoin sinulle pahaa kahvia.
Lupaan olla huomaavaisempi. Pyydän anteeksi.
Älä viitsi, isä. Älä yritä huijata.
Asia voi olla vähäpätöinen, mutta sen pitää olla oikea ongelma.
Joit kahvin kahdella kulauksella, eli se oli hyvää.
Halusit tai et,
perhesopu ei kiinnosta minua enkä ymmärrä siitä mitään.
Siinä kaikki.
Isä.
Keitä minulle kahvia.
Eihän se ole liikaa pyydetty.
Haluaisin sinun keittämääsi kahvia.
Saat juoda Yujiro Hanman keittämää kahvia.
Mutta se onnistuu vain yhdellä tavalla.
Pakota minut.
Ota Yujiro Hanmaa niskavilloista kiinni.
Pane hänet keittämään kahvia.
Jos hän kieltäytyy, läpsi, mätki ja hakkaa häntä,
kunnes hän alistuu ja keittää kahvia.
Älä anna hänelle vaihtoehtoa. Sinun pitää pakottaa hänet.
Jos pystyt siihen, voit panna hänet kokkaamaankin.
Isän sanat ja neljään osaan revitty pöytä.
Hän käänteli sitä mielessään.
Olipa se helppoa.
Tunnenko helpotusta?
Baki oli yllättynyt.
Kun isä, jonka hän tahtoi päihittää, lähti pois,
hän tunsi helpotusta.
Isä!
Mikä hätänä? Haluatko kahvia?
Etuovi.
Sulje se varovasti.
Olet aivan oikeassa.
Bakin mielessä pyöri yksi lause.
Olisi liikaa käskeä isää sulkemaan ovi uudestaan.
Se menisi liian pitkälle. Tämä sai riittää.
Hemmetti, miten toivoton isä.
Ei tässä mitään. Tavallinen päivä.
Tekstitys: Suvi Niemelä