BAKI HANMA
Umakyat siya! Pino-promote rin niya ang sarili niya!
Salamat kaibigan.
Alam kong pagsugal ang pagpapakilala ko sa 'yo,
pero ang totoo, nanginginig ako.
Kung hindi ka umakyat dito,
bugbog-sarado na ako rito.
Maraming salamat talaga.
Hoy!
Ano'ng nangyayari, Mr. Kaiser?
Hindi mo 'to ring. Ring ko 'to.
Narinig mo?
Umalis ka na rito, bago pa kita ibalibag palabas.
Hindi ko maintindihan.
Dati kang world champion at superstar ka pa rin, Andrei Valev.
Matagumpay mong nakuha ang ika-31 KO victory mo rito.
Ipinagbubunyi ka ng lahat ng nandito.
Maliban sa lalaking 'to.
Pumunta siya rito para insultuhin ka!
Mali, sa katunayan, insulto siya sa mismong boxing, hindi lang sa 'yo.
Kaiser, ang pipitsuging 'yan na ganiyan ang katawan?
Paano niya ako maiinsulto?
May kasabihan sa Japan.
"Kung ano ang inilaki, gano'n naman ang ikinakitid ng utak."
Hirap kayong mga Amerikanong unawain 'to.
Hindi mauunawaan ng tulad mo, na kalamnan lang ang tingin sa katawan,
ang iniunlad ng martial arts sa napakahabang 4,000 taon.
Mr. Retsu, hindi 'to pro wrestling ring.
Walang patutunguhan ang lantaran mong pag-insulto.
Retsu, may inihanda ako para sa exhibition mo.
Sa 'yo, balewala lang 'tong palabas,
pero mas madali itong maiintindihang ng mga Amerikano.
Nang masaksihan nila ang katiting ng napakahabang taon na 'yon.
Mr. Kaiser.
Akala ko magaling kayong promoter.
Sino namang matutuwa kung wasakin ko 'to?
Ha?
Hindi ba't mayroon ditong
mas malaki, mas matigas at mas dapat lamang wasakin?
Retsu...
Nagsimula ang karera ko sa pagboboksing sa karate.
Kung gusto mo, mano-mano kitang lalabanan, Mr. Retsu.
Bugbugin mo, Valev!
Hatiin mo sa dalawa ang lintik na 'yan!
Naging abo na lang!
Hindi niya 'yon winasak.
Ginawa niyang alikabok.
Giyera na 'to! Dragon laban kay Goliath.
Ang pinakadakila sa buong kasaysayan.
Isang minsan lang mangyayaring exhibition match!
Mr. Retsu, puwede ba ninyong ibahagi ang karera ninyo bilang fighter?
Di ko sigurado kung paano ko ipapaliwanag.
Apat na taon ako nang pinasok ko ang Bailin Temple.
Pagkatapos no'n, ginugol ko lahat sa ensayo.
Eh ang fight history ninyo?
Wala akong opisyal na match record. Hindi opisyal lahat ng laban ko.
Kung gano'n, ano'ng record ninyo sa mga labang 'yon?
Hindi ko binilang ang mga 'to,
kahit ang napanalunan o natalo ko.
Ano naman ang patakaran?
Patakaran?
Duda akong boxing rules 'yon.
Laban ang mga 'yon. Sa makatuwid, paligsahan ng lakas.
Ibig mong sabihin, mixed martial arts rules?
Mixed martial arts?
- Ano? - Hindi niya alam?
Wala pa akong nilabanan na may patakaran.
Paligsahan lamang kung sino ang mas malakas.
Ano'ng nangyari sa binti ninyo?
Kabayaran sa pagkatalo ko sa laban namin ng kaibigan ko.
Seryoso ba...
Nangyayari 'yon.
Gano'n ang laban.
May tanong lang ako kay Mr. Kaiser.
Ano'ng patakaran sa labang 'to?
Dalawang lalaki ang magpapalakasan gamit lang ang kamao.
'Yon ang patakaran.
Eh di, boxing 'yon, di ba?
Kayo nang bahalang sa kung ano ang tatawagin n'yong patakaran.
Pawang exhibition lang din naman 'to.
Tinatawag n'yong exhibition, pero world champion ang isa sa kanila.
Lilinawin ko lang, promoter lang ako ng laban.
Inihaharap ko lang 'to sa inyo.
Kumbaga, "Heto ang laban ng mga halimaw. Kung gusto ninyong manood, bahala kayo."
Boxing match laban sa dating kampeon na si Valev?
Ayos 'yon, Retsu.
Laban kay Valev ang debut match mo?
Mapagmaliit ka.
Di ako nangmamaliit.
Minamaliit mo ang boxing.
Dalawang sparring match ka pa lang.
Tingin mo world champion ka na?
Tamang-tama. Kung makita mo ang suntok ng beteranong 'to, umilag...
Ano'ng problema, Bruce Lee?
Hirap ka bang makita ang suntok ng retirado nang boksingero?
Gano'n kabilis ang jab ng boksingero.
Kung ako si Valev, patay ka na!
Umatras ka sa laban.
Gano'n rumespeto ng dating kampeon.
Tapos na tayo rito sa Vegas.
Lilipad na tayo pauwi bukas.
Wala akong pake sa sasabihin ni Kaiser.
Promoter lang din naman siya... Ha?
Ano... Ha?
Pasensiya na.
Mukhang bigla ko na lang nabali ang pulsuhan ninyo.
Ibig sabihin, nakita mo?
Sinadya kong hindi umilag.
Matagal na kayo sa boxing, Mr. Fukamachi.
Makatwiran lang na nagalit kayo.
Parusa ang suntok na 'yon dahil nasaktan ko ang damdamin ninyo.
Pero gusto kong maintindihan n'yo rin ang damdamin ko para sa martial arts.
O siya, exhibition lang din naman.
Ayos lang sigurong dito muna tayo.
Salamat!
Chinese dragon!
Chinese kung-fu!
Sea King!
Litong-lito si Retsu.
Ito ang unang laban niyang isang espektakulo.
Hindi ko maunawaan...
Ang espektakulong 'to.
Bakit siya nagkukunwaring galit?
Kahit pa para sa magbigay-aliw,
kailangan bang umabot sa ganito?
It's showtime!
Masasaksihan na ng buong mundo ang pangil ng People's Republic of China!
Kalokohan.
Sawa na sa mundo ng pinansiyal...
Kalokohan ang lahat ng 'to.
...gusto naman nilang maimpluwensiyahan ang mundo ng sports.
Kahit ang mga manonood, umaarte.
Subukan mo!
Subukan mo 'kong talunin!
Ganiyan nga!
Lampasuhin mo 'yan, Valev!
Pag-arte lang din 'to. Sumipa siya kahit alam niyang di aabot.
Sige na.
Mr. Retsu,
Walang dayaan.
Mula ngayon, palakasan na.
Wala nang pag-arte.
Retsu, 'wag kang mamamatay.
Ganiyan siya kabilis gumalaw?
Taas, 237 cm.
Bigat, 151 kilo.
Ibang klase ang footwork niya.
Sabi ko na nga ba.
Di lang laki ang lakas niya sa laban. Kung gano'n...
- Ha? - Ano?
Ah! Tanga ka talaga!
Naka-squat siya sa corner!
Suko na ba siya?
Kinorner mo ang sarili mo habang kaharap ako.
Inilagay mo lang ang sarili mo sa pinakadelikadong bahagi ng ring.
Sigurado akong nauunawaan mo sa sarili mong paraan 'to, hindi ba?
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Tumayo ka at lumaban! Tumayo ka at lumaban!
At ano'ng sinasabi ninyo sa "tumayo"?
Hindi ako nakaupo.
Kahit pa mababa ang balakang ko, nakatayo ako.
At bakit ninyo ako pinapalaban?
Bakit?
Wala akong intensiyong labanan si Valev.
Wala akong intensiyong suntukin siya o masuntok.
Suko ka na kahit wala ka pang napapakawalang ni isang jab?
Ipapanalo ko 'to nang di nagpapakawala ng ni isang jab.
Puwede ba kayong tumabi, Mr. Mills?
Pinipigilan ninyo akong talunin ang isang 'to.
Sige. Fight!
Tuwang-tuwa ang higanteng si Valev.
Nakasagupa niya ang misteryosong fighting style na ngayon lang niya nakita.
At tuwang-tuwa siya dahil malamang... hindi, walang duda, magtatagumpay siya.
Musunkei...
Ang kahuli-hulihang nakita ni Valev ay isang photographer.
Welcome, Sea King Retsu.
Ito ang kubra mo sa laban mo kagabi, para sa pambihirang teknik na 'yon.
Kubra ko?
Sa isang gabi lang,
ikaw na ang pinakasikat na Tsino sa US.
Binaha ng mga request ang staff ko kanina pang umaga.
Hindi na nakakagulat. Nasaksihan 'to ng buong US.
Ang nakapirmeng gloves na bigla na lang sumapok sa mukha niya.
Ano'ng pakiramdam ninyo?
Alam ko nang mangyayari 'to.
Pinakita ko lang ang pambihirang lakas ng kung-fu.
Sa finishing blow ninyo,
hawak ninyo siya nang ganito pagsuntok n'yo.
Musunkei 'yon.
Puwede ring tawaging "No-Inch Punch."
"No-Inch"?
Ano't anuman, bata pa ang martial art ninyong boxing.
Gusto ko kayong pakitaan ng labang may mature fighting skills
sa susunod na kalaban, sa lalong madaling panahon.
Sa komento mong 'yon, kalaban mo na ang buong mundo.
Sabi ko naman, di ba?
Uulanin ka ng milyon-milyong dolyar
at may mga halimaw na magpapatakbo sa 'yo.
Heto, kunin mo.
Magkano lahat?
Sa dolyar, dalawang milyon.
Sa bigat, 20 kilo.
Kinunan kita ng attaché case.
Siguradong kakasya 'to.
Gano'n ba.
Hindi ko alam kung saang lupalop mo nahanap ang perang 'to,
pero tatanggapin ko kung gusto mo.
Pero ano ang mga 'yan?
Ha?
Ang maruming boots na 'yan sa tabi ng pera ko.
'Wag mo 'kong utusan.
Ilalagay mo 'to sa case at iaabot sa 'kin.
Kung hindi, dudurugin ko 'yang bastos mong mga paa.
Salamat.
Nagpatawag na ako ng sasakyan.
Salamat.
Gusto n'yo ba ng brandy, Mr. Retsu?
Hindi. Oolong tea ang gusto ko.
Pasensiya na po... Fauchon black tea lang ang nandito.
Walang kuwentang mga limousine.
MAMATAY KA NA - MAMA'S BOY
Ha? Ngayon pa?
Masama 'to.
Kailangan ko pa ng isang tasa.
Pero basta na lang ba talaga siyang magpapakita?
Pero ni di pa siya dumalaw rito noon.
Ang lapit niya. Ang lapit. Alam kong ang lapit lang niya!
Dalawampung metro? Hindi, mas malapit pa.
Sampung metro?
Teka. Mas malapit pa?
'Wag mo sabihing nasa pinto na siya. Imposibleng nandoon na siya...
Ano?
Uy. Welcome po.
Blue Mountain.
Biglaan naman.
Alam ninyo, naramdaman kong papunta kayo, kaya dalawa ang ginawa ko.
Mukhang magkadugo nga talaga tayo, ano?
Teka! Iniinom niya talaga 'yong kape!
Gusto n'yo ba ng asukal?
Ito na ba?
Ha?
Ito ba ang turingang mag-ama na gusto mo?
Mukhang tama lang naman.
Mangyayari na ba?
Ibabalibag niya ang mesa...
Takot ka ba sa tatay mo?
Sigurado akong walang ni isang segundo
na hindi ako takot sa tatay ko, takot kay Yujiro Hanma.
Takot. Panginginig.
Pagsamba. Paghanga. Respeto.
At... kinasuklaman ko rin kayo.
Kung gano'n, bakit hindi mo ipakita, na kinasusuklaman mo ako?
Papa...
Kalokohan 'yang sinasabi mo. Mag-ama kaya tayo.
Kung mag-aaway tayo, hindi mo 'yon matatawag na laban.
Ang pagsang-ayon, dapat top condition sa piling petsa at oras...
Walang gano'n dito.
Kung magkasama tayong mag-ama sa iisang bubong,
darating ang araw na...
may bigla-bigla na lang magiging dahilan ng away natin.
Kalaunan mauuwi 'yon sa bangayan
at sa huli, ang galit na kinikimkim natin...
Hm, nauunawaan ko.
Nauunawaan ko na.
Mukha ngang tama ka.
Siya nga pala, anak...
Nangyayari na?
Ano'ng problema mo at hinainan mo 'ko nitong mapaklang kape?
Ha?
Ayun. Bigla-bigla na lang!
Ang biglaan na lang magagalit.
Patawad po, Papa.
Kahit pa sinadya n'yong pumunta rito,
basta ko na lang kayo hinainan ng mapaklang kape.
Pagbubutihin ko pa po mula ngayon. Patawad po.
Ano ba, Papa.
'Wag nga kayong magsinungaling.
Gaano man kaliit 'yan, kailangan totoong problema dapat.
Ha?
Dinalawang inuman n'yo lang.
Kaya ang totoo, masarap 'yong kape.
Sa ayaw mo man o sa gusto,
wala akong interes sa maayos na pamilya, at hindi ko 'yon maintindihan.
'Yon lang.
Papa...
Ipagtimpla mo ako ng kape.
Sige na. Sandali lang naman 'yon, di ba?
Gusto ko uminom ng kape na gawa n'yo, Papa.
Makakainom ka ng kape na gawa ni Yujiro Hanma.
May isang paraan nga lang para mangyari 'yon.
Pilitin mo ako.
Hawakan mo sa likod ng leeg niya si Yujiro Hanma
at puwersahin mo siya.
Kung tumanggi siya,
sampalin mo, pabagsakin mo, at suntukin mo
hanggang sa pumayag siya at gawin 'yon.
Pilitin mo.
Kailangan mo siyang puwersahin.
Kung magawa mo 'yon,
baka mapilit mo pa siyang ipagluto ka!
Ang binitawan ng kaniyang ama at ang sirang mesa...
Ito ang pumasok sa isip niya.
Grabe, napakadali lang.
Gumaan ba ang pakiramdam ko?
Gulat na gulat si Baki.
Nang umalis ang tatay niyang si Yujiro Hanma na dapat niyang higitan,
gumaan ang pakiramdam niya.
Papa!
Ano?
Gusto mo ba ng kape?
Itong pinto...
Ha?
Dahan-dahan n'yong isara.
Oo nga naman.
Ha?
Sa isip ni Baki, mabilis na nagpaikot-ikot ang mga salitang 'to sa utak niya.
Sobra na ang sabihan siyang isara 'tong muli.
Kalabisan na ang sabihin 'yon sa sarili mong ama.
Hanggang dito na lang.
Hay.
Pambihirang tatay.
Lagi na lang ganito,
kada hapon na lang.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot