BAKI HANMA
Il est monté sur le ring pour présenter lui-même !
J'apprécie ta preuve d'amitié.
Je savais que je prenais un risque en te présentant,
et pour tout te dire, j'avais des sueurs froides.
Si tu n'étais pas venu,
je serais en train de crouler sous les insultes.
Merci du fond du cœur.
Que se passe-t-il ici, Kaiser ?
Ce n'est pas ton ring. C'est le mien !
Tu entends ?
Descends avant qu'on te jette dehors.
C'est bizarre de dire ça.
Tu es un ancien champion du monde, une superstar en vogue, Andrei Valev.
Tu as béni ce ring avec ta 31e victoire par K.-O.
Tout le monde t'adule ici.
Sauf cet homme.
Cet homme est venu t'humilier !
Non, pas seulement toi, il est venu piétiner la boxe elle-même !
Kaiser, ce petit homme avec ce corps ?
Comment va-t-il m'humilier ?
Il y a un dicton bien connu.
"Tout dans les muscles, rien dans la tête."
Vous, les Américains, vous êtes incapables de comprendre.
Vous considérez le corps comme un vulgaire tas de muscles.
L'idée d'un art martial cultivé depuis quatre millénaires vous dépasse.
Retsu, ce n'est pas un ring de catch ici.
Tes railleries minables ne servent à rien.
Retsu, je t'ai préparé un exercice de démonstration pour prouver ta force.
C'est un exercice stupide pour toi,
mais ça aidera les Américains à comprendre.
Montre-leur un fragment de cet art millénaire.
Monsieur Kaiser.
Je vous prenais pour un promoteur de talent.
Qui serait satisfait de me voir casser ça ?
N'y a-t-il pas autre chose ici
de grand, plus dur et plus digne d'être brisé ?
R... Retsu...
C'est avec le karaté que j'ai débuté ma carrière.
Je serai ravi de t'affronter à mains nues, Retsu.
Botte-lui le cul, Valev !
Découpe-le en deux !
Il les a réduits en poussière !
Il ne les a pas cassés.
Il en a fait du sable.
C'est la guerre ! Dragon contre Goliath.
Le plus grand et glorieux combat de l'histoire.
Un combat d'exhibition sans précédent !
Monsieur Retsu, pouvez-vous nous parler de votre parcours et de votre carrière ?
Je ne sais pas trop comment l'expliquer.
Je suis entré au temple de Bailin à l'âge de quatre ans.
Après ça, j'ai passé mes journées à m'entraîner.
Qu'en est-il de votre palmarès ?
Je n'ai fait aucun combat officiel.
Donc, aucun record n'a été enregistré.
Alors, combien de victoires avez-vous remportées ?
Je n'ai jamais fait le compte
des victoires ou des défaites.
Quelles étaient les règles ?
Les règles ?
Je doute que vous suiviez les règles de la boxe.
C'étaient des combats.
La loi du plus fort.
Donc, comme les arts martiaux mixtes ?
Les quoi ?
- Quoi ? - Il ne connaît pas ?
Je n'ai jamais participé à un combat régi par des règles.
Le principe était de déterminer qui était le plus fort.
Qu'est-il arrivé à votre jambe ?
Je l'ai perdue en affrontant un ami.
C'est une blague...
Ce sont des choses qui arrivent.
C'est la nature du combat.
J'ai une question à vous poser.
Quelles seront les règles de ce combat ?
Deux hommes s'affronteront avec la force de leurs poings.
Voilà la règle.
Donc, ce sera un combat de boxe ?
Je vous laisse décider du nom de ces règles.
Ce n'est qu'un combat d'exhibition.
Vous appelez ça un combat d'exhibition,
mais l'un d'eux est un ancien champion du monde.
Je suis un promoteur de combats.
J'organise de grands événements.
"Voilà un combat entre deux monstres. Si vous voulez venir, tant mieux."
HÔTEL PARADISE
Un combat de boxe contre l'ancien champion, Valev ?
C'est génial, Retsu.
Ton premier combat est contre Valev.
Tu sous-estimes la boxe.
Pas du tout.
Tu manques de respect à la boxe.
Ta carrière se résume à deux combats d'entraînement.
Et tu te prends pour un champion du monde ?
C'est une bonne occasion. Si tu vois mon coup arriver, esquive...
Alors, Bruce Lee ?
Tu ne vois pas arriver un coup de poing d'un boxeur retraité depuis dix ans ?
Voilà la vitesse d'un direct de boxeur.
Si j'avais été Valev, tu serais mort !
Refuse ce combat.
Ce serait une preuve de respect envers l'ancien champion.
On n'a rien à faire à Las Vegas.
On rentre en avion demain.
Je me fous de ce que dit Kaiser.
Ce n'est qu'un promoteur...
Qu'est-ce que...
Désolé.
Je vous ai disloqué le poignet.
Tu as vu mon coup arriver ?
Je n'avais pas l'intention de l'esquiver.
Vous êtes dans la boxe depuis longtemps, monsieur Fukamachi.
Votre colère est justifiée.
Ce coup de poing est ma punition pour vous avoir offensé.
Cependant, je vous demande de comprendre ce que représentent
les arts martiaux pour moi.
Ce n'est qu'un combat d'exhibition.
On peut rester encore un peu.
Merci !
Le dragon chinois !
Le kung-fu chinois !
Kaioh !
Retsu était perplexe.
C'était son premier combat pour le divertissement du public.
Incompréhensible...
Inexplicable...
Incompréhensible...
Le divertissement public est inexplicable.
Pourquoi cet homme fait-il semblant d'être en colère ?
Même si c'est pour amuser la galerie,
a-t-il besoin d'en faire autant ?
Le grand moment est arrivé !
La grande République populaire de Chine montre ses crocs au monde !
Quelle mascarade.
L'argent ne lui suffit plus...
Que d'artifices inutiles pour un combat.
... elle veut étendre son influence sur le monde du sport.
Même les spectateurs jouent le jeu.
Vas-y, essaie !
Essaie si tu penses pouvoir me battre !
Bien dit !
Mets-lui une raclée, Valev !
C'est du spectacle.
Il a lancé son coup sans aucune conviction.
Allez.
Monsieur Retsu, mon spectacle est terminé.
Bon combat.
Maintenant, on se bat pour de vrai.
On arrête de jouer.
Retsu, ne meurs pas.
Quelle vitesse !
Taille, 237 cm.
Poids, 151 kg.
Un jeu de jambes fluide pour son gabarit.
Je m'en doutais.
Sa puissance de combat ne tient pas qu'à sa taille.
Dans ce cas...
Espèce d'idiot !
Il se met en garde dans le coin !
Il abandonne ?
Tu t'es acculé tout seul en te mettant là.
C'est l'endroit le plus dangereux du ring.
Tu comprends ce que ça veut dire, non ?
Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
Debout et combattez !
Quel est le problème ?
Je ne suis pas assis.
J'ai baissé les hanches, mais je suis bien debout.
Et pourquoi me demandez-vous de combattre ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas l'intention de me battre contre Valev.
Je n'ai pas l'intention de le frapper ou de me faire frapper.
Vous déclarez forfait sans lancer un seul coup ?
Je vais gagner sans lancer le moindre coup.
Vous pouvez vous écarter, monsieur Mills ?
Vous m'empêchez de combattre ce type.
Bien. Combattez !
Le géant Valev était ravi.
Il faisait face à un style de combat mystérieux et inédit.
Il était aux anges
et plus que confiant d'écraser son adversaire.
Musunkei...
La dernière vision de Valev fut le flash d'un photographe.
Bienvenue, Retsu Kaioh.
Ta récompense pour le combat d'hier soir, pour ta super technique.
Ma récompense ?
En une nuit,
tu es devenu le Chinois le plus populaire des États-Unis.
Depuis ce matin, les demandes affluent dans mon bureau.
Rien de surprenant, toute l'Amérique a vu ça.
Un gant immobile qui lui brisa le visage.
Décrivez-nous ce que vous ressentez.
Je m'y attendais.
J'ai simplement prouvé la supériorité absolue du kung-fu.
Pour le coup de grâce,
on aurait dit que vous l'effleuriez, mais c'était un vrai coup porté.
C'est le Musunkei.
Un coup de poing à bout portant, le "Zero-Inch Punch".
"Zero-Inch Punch" ?
Quoi qu'il en soit, votre art martial, la boxe, n'en est qu'à ses débuts.
J'aimerais participer à un combat plus mature,
contre un adversaire redoutable, dès que possible.
Tu t'es mis le monde entier à dos en disant ça.
Je te l'avais dit, non ?
Les millions de dollars vont pleuvoir
et il y aura des monstres qui te donneront envie de t'enfuir.
Tiens, prends ça avec toi.
Ça représente combien ?
En dollars, ça fait deux millions.
En poids, ça fait 20 kilos.
Je t'ai préparé une mallette.
Ça devrait passer.
Je vois.
J'ignore comment cette richesse a pu être créée,
mais si vous dites que c'est à moi, je l'accepte.
Que faites-vous ?
Ces bottes immondes à côté de mon argent.
Ne me dites pas de le prendre.
Vous allez le mettre dans la mallette et me la donner.
Si vous ne le faites pas, je vous détruis les pieds.
Merci.
Je vous ai appelé une voiture.
Merci, c'est gentil.
Un brandy, monsieur Retsu ?
Non. Du thé Oolong.
Désolé, je n'ai que du thé noir de chez Fauchon à vous proposer.
Ces limousines sont inutiles.
CRÈVE, ORDURE - BAKI, MINABLE
Quoi ? Maintenant ?
Ce n'est pas bon du tout.
Il me faut une autre tasse.
Il arrive vraiment comme ça ?
Il n'est encore jamais venu ici.
Il est proche. Je sens qu'il est tout près !
Vingt mètres ? Non, encore plus près.
Dix mètres ?
Attends. Encore plus près ?
Il est déjà à la porte ?
Non, quand même pas...
Bordel de... !
Salut. Bienvenue.
C'est du Blue Mountain.
C'est un peu inattendu.
Mais j'ai senti que tu viendrais, alors j'ai préparé deux tasses.
Un père et son fils autour d'un café.
Il boit le café !
Tu veux du sucre ?
Alors, c'est ça ?
C'est la relation père-fils que tu recherches ?
Oui, je dirais que c'est à peu près ça.
Ça va venir.
La table renversée...
Tu as peur de ton père ?
Il n'y a pas une seconde de ma vie
où je n'ai pas eu peur de mon père, Yujiro Hanma.
La peur. Les frissons.
L'adoration. L'admiration. Le respect.
Et... la haine.
Justement, sers-toi de cette haine contre moi.
Papa...
Ce que tu dis est insensé, on est père et fils.
Si on se battait, papa, ce ne serait pas un vrai combat.
Accepter le combat, s'y préparer pour une date et une heure fixes...
Ce n'est pas pour nous.
Nous vivons nos vies, un père et un fils,
et un jour au hasard dans notre quotidien...
une contrariété insignifiante provoquera une querelle.
Querelle qui finira par dégénérer en dispute,
et l'animosité qu'on aura étouffée jusque-là va...
Je vois.
Oui, je comprends.
Ton raisonnement se tient.
Au fait, mon fils...
Ça commence déjà ?
Pourquoi tu me sers ce jus de chaussette ?
Et voilà, ça n'a pas traîné !
La contrariété insignifiante.
Je suis désolé, père.
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici,
et je vous ai servi un mauvais café.
Dorénavant, je ferai plus attention. J'implore votre pardon.
Allez, papa.
Ne mens pas, dis-moi la vérité.
Même si c'est insignifiant, ça doit être un vrai problème.
Tu l'as bu en deux gorgées.
Donc, le café était bon.
Qu'on le veuille ou non,
l'harmonie familiale ne m'intéresse pas, je ne comprends pas ce concept.
Voilà la vérité.
Papa...
Prépare-moi du café.
Allez, ce n'est pas la mer à boire.
J'aimerais boire le café que tu prépares, papa.
Si tu veux que Yujiro Hanma te prépare du café.
Il n'y a qu'une façon de l'avoir.
C'est en me forçant à le faire.
Attrape le réticent Yujiro Hanma par la peau du cou
et force-le à le faire.
S'il refuse,
gifle-le, écrase-le et frappe-le
jusqu'à ce qu'il se soumette et soit obligé de le faire.
Ne lui laisse pas le choix.
Il faudra le forcer.
Si tu y arrives, Baki,
je te préparerai même un repas maison !
Les mots de son père et la table brisée en quatre...
Il se repassa la scène dans son esprit.
Eh ben, c'était facile.
Est-ce du soulagement ?
Baki était stupéfait.
Quand son père, Yujiro Hanma, l'homme qu'il doit vaincre, sortit,
il éprouva du soulagement.
Papa !
Un problème ?
Tu veux du café ?
La porte d'entrée...
Évite de la claquer en sortant.
Tu as raison.
Une pensée revenait sans cesse dans l'esprit de Baki.
Ce serait abusé de lui demander de revenir fermer la porte.
Dire à son père de faire ça, ce serait aller trop loin.
C'est bien comme ça.
Bon sang.
Il n'y a plus rien à espérer de ce père.
La routine,
un après-midi comme un autre.
Sous-titres : Jérôme Salic