‫- באקי הנמה -‬
‫הוא עלה! הוא גם מקדם את עצמו!‬
‫אני מעריך את החברות הנלהבת שלך.‬
‫ידעתי שזה יהיה הימור להציג אותך,‬
‫אבל בכנות, הייתי בלחץ מטורף.‬
‫אם לא היית משתף פעולה ועולה,‬
‫כבר הייתי חוטף על זה.‬
‫אני באמת מעריך את זה.‬
‫היי!‬
‫מה לעזאזל קורה כאן, מר קייזר?‬
‫זו לא הזירה שלך, זו הזירה שלי.‬
‫שמעת את זה?‬
‫צא מהזירה הזאת לפני שאני אעיף אותך.‬
‫איזה דבר מוזר לומר.‬
‫אתה אלוף העולם לשעבר‬ ‫ועדיין כוכב, אנדרי ואלב.‬
‫בירכת את הזירה הזאת‬ ‫עם ניצחונך ה-31 בנוקאאוט.‬
‫כולם כאן מהללים אותך.‬
‫חוץ מהבחור הזה.‬
‫הבחור הזה בא הנה כדי להעליב אותך!‬
‫לא, למעשה, הוא בא כדי לרמוס‬ ‫את האגרוף עצמו, לא רק אותך.‬
‫קייזר, הבחור הקטן הזה עם הגוף הזה?‬
‫איך הוא מתכוון להעליב אותי?‬
‫יש אמרה ביפן.‬
‫"ככל שהגבר גדול יותר, כך המוח קטן יותר."‬
‫אתם האמריקאים לא תבינו את זה.‬
‫האינטלקט של מישהו כמוך,‬ ‫שרואה את הגוף רק כמסת שרירים,‬
‫לא יבין אומנויות לחימה‬ ‫שטופחו במשך נצח של 4,000 שנה.‬
‫מר רטסו, זו לא זירת היאבקות מקצועית.‬
‫ההתגרות הבוטה שלך לא תגרום לבלגן.‬
‫רטסו, הכנתי המחשה שתדגים את כישוריך.‬
‫בשבילך, זו הופעה קטנה ומטופשת,‬
‫אבל יהיה יותר קל לאמריקאים להבין את זה.‬
‫פשוט תראה להם שביב מהנצח הזה.‬
‫מר קייזר.‬
‫חשבתי שאתה אמרגן מוכשר.‬
‫את מי זה יבדר אם אני אשמיד את זה?‬
‫מה?‬
‫אין כאן משהו אחר‬
‫שיהיה גדול יותר,‬ ‫קשוח יותר וראוי יותר להשמדה?‬
‫ר... רטסו...‬
‫קריירת האגרוף שלי התחילה בקראטה.‬
‫אם תרצה, אני אשמח להילחם בך‬ ‫בידיים חשופות, מר רטסו.‬
‫תקרע אותו, ואלב!‬
‫תחלק אותו לשתי חתיכות שוות!‬
‫הם הפכו לאבקה!‬
‫הוא לא שבר אותם.‬
‫הוא הפך את הבלוקים לחול.‬
‫זו מלחמה! דרקון נגד גוליית.‬
‫הגדול והמהולל ביותר בהיסטוריה.‬
‫קרב ראווה בלתי צפוי!‬
‫מר רטסו, תוכל לספר לנו‬ ‫על ההיסטוריה ועל הקריירה שלך כלוחם?‬
‫אני לא יודע בדיוק איך להסביר את זה.‬
‫נכנסתי למקדש היער הלבן בגיל ארבע.‬
‫לאחר מכן, ביליתי את ימיי באימונים.‬
‫מה עם היסטוריית הקרבות שלך?‬
‫אין לי רישום קרבות רשמי.‬
‫כל הקרבות שלי היו לא רשמיים.‬
‫אז מה השיא שלך בקרבות הלא רשמיים האלה?‬
‫מעולם לא ספרתי אותם,‬
‫לא את אלה שניצחתי או את אלה שהפסדתי.‬
‫מה היו החוקים?‬
‫חוקים?‬
‫אני בספק שהם היו חוקי אגרוף.‬
‫הם היו קרבות.‬
‫כלומר, השוואת כוחות.‬
‫אתה מתכוון שהחוקים היו‬ ‫של אומנויות לחימה משולבות?‬
‫אמנויות לחימה משולבות?‬
‫מה?‬ ‫-איך הוא לא מכיר?‬
‫מעולם לא השתתפתי בקרב שנשלט על ידי חוקים.‬
‫הם רק רצו לראות מי היה הכי חזק.‬
‫אם יורשה לי לשאול, מה קרה לרגל שלך?‬
‫איבדתי אותה בקטטה עם חבר.‬
‫אתה צוחק...‬
‫דברים כאלה קורים.‬
‫זה טבעו של קרב.‬
‫יש לי שאלה למר קייזר.‬
‫מה יהיו החוקים בקרב הזה?‬
‫שני גברים יתחרו באמצעות כוח האגרופים שלהם.‬
‫זה הכלל.‬
‫אז אפשר לומר שזה אגרוף.‬
‫אני אתן לכם להחליט מה הם הכללים לדעתכם.‬
‫זה רק קרב ראווה, אחרי הכול.‬
‫אתה קורא לזה קרב ראווה,‬
‫אבל אחד מהם הוא אלוף העולם לשעבר.‬
‫תראה, אני רק מקדם משחקים.‬
‫אני רק מציג אותם בפניכם.‬
‫כאילו, "הנה קרב בין שני ענקים.‬ ‫אם אתם רוצים לבוא לצפות, בבקשה".‬
‫- מלון פרדייס -‬
‫קרב אגרוף עם האלוף לשעבר, ואלב, אה?‬
‫זה די מדהים, רטסו.‬
‫קרב הבכורה שלך הוא מול ואלב, אה?‬
‫אתה מזלזל.‬
‫אני לא מזלזל.‬
‫אתה מזלזל באגרוף.‬
‫הקריירה שלך מורכבת רק משני קרבות אימון.‬
‫אתה חושב שאתה אלוף עולם עכשיו?‬
‫זו הזדמנות טובה.‬ ‫אם תראה מכה מהתרח הזקן הזה, תתחמק...‬
‫מה קרה, ברוס לי?‬
‫אתה לא מסוגל לצפות מכה‬ ‫ממתאגרף לשעבר שפרש לפני עשור?‬
‫זו המהירות של מכה ישרה של מתאגרף.‬
‫אם הייתי ואלב, היית מת!‬
‫תסרב לקרב.‬
‫זו תהיה הדרך המנומסת ביותר‬ ‫להתייחס לאלוף לשעבר.‬
‫כבר אין לנו מה לחפש בווגאס.‬
‫נעלה על טיסה הביתה מחר.‬
‫לא אכפת לי מה קייזר אומר.‬
‫הוא רק אמרגן אחרי ה... מה?‬
‫מה לע... מה?‬
‫מצטער.‬
‫נראה שפרקתי את פרק כף היד שלך‬ ‫באופן רפלקסיבי.‬
‫אתה מתכוון שצפית אותה?‬
‫לא התכוונתי להתחמק ממנה.‬
‫אתה בעסקי האגרוף כבר זמן רב, מר פוקמאצ'י.‬
‫הכעס שלך סביר לחלוטין.‬
‫המכה הזו היא העונש שלי על שפגעתי ברגשותיך.‬
‫עם זאת, אני מבקש שגם תבין את רגשותיי‬ ‫כלפי אומנויות לחימה.‬
‫טוב, זה רק לראווה.‬
‫אני מניח שאוכל להישאר עוד קצת.‬
‫תודה!‬
‫דרקון סיני!‬
‫קונג-פו סיני!‬
‫קאיו!‬
‫רטסו היה מבולבל.‬
‫זה היה הקרב הראשון שלו‬ ‫למטרות בידור הציבור.‬
‫בלתי נתפס...‬
‫- WGW‬ ‫עיר השעשועים -‬
‫בלתי נתפס...‬
‫בידור הציבור הוא דבר בלתי נתפס.‬
‫למה האיש הזה מעמיד פנים שהוא כועס?‬
‫גם אם זה בשביל הבידור,‬
‫למה צריך ללכת רחוק כל כך?‬
‫ההצגה מתחילה!‬
‫הרפובליקה העממית של סין‬ ‫חשפה את ניביה לעולם!‬
‫איזו הצגה.‬
‫לא מרוצים רק מהפיננסים...‬
‫כל הדברים האלה חסרי תועלת בקרב.‬
‫...להרחיב את השפעתם על עולם הספורט.‬
‫אפילו הצופים מעמידים פנים.‬
‫רק תנסה!‬
‫תנסה אם אתה חושב שתוכל להביס אותי!‬
‫כל הכבוד!‬
‫תקרע לו את הצורה, ואלב!‬
‫גם זה מופע.‬
‫הוא בעט בידיעה שהוא לא יפגע בי.‬
‫קדימה.‬
‫מר רטסו, ההצגה שלי הסתיימה.‬
‫תילחמו נקי.‬
‫מכאן והלאה, זו תחרות.‬
‫גמרנו עם המשחקים.‬
‫רטסו, שלא תעז למות.‬
‫הוא יכול לזוז מהר כל כך?‬
‫גובה, 2.37 מטר.‬
‫משקל, 151 ק"ג.‬
‫עבודת רגליים טובה לאדם כזה עצום.‬
‫כפי שחשדתי.‬
‫כוח הלחימה שלו הוא לא רק הגודל שלו.‬
‫במקרה הזה...‬
‫הא?‬ ‫-מה?‬
‫אה! אידיוט שכמוך!‬
‫הוא משתופף בפינה!‬
‫הוא נכנע?‬
‫הכנסת את עצמך לפינה כשאתה מולי.‬
‫שמת את עצמך במקום הכי מסוכן בזירת האגרוף.‬
‫אני בטוח שאתה, בדרכך,‬ ‫מבין את המשמעות של זה, נכון?‬
‫היי! מה המשמעות של זה?‬
‫קום והילחם!‬
‫מה זאת אומרת "קום"?‬
‫אני לא יושב.‬
‫למרות שהירכיים שלי נמוכות,‬ ‫אני עומד בוודאות.‬
‫ואני לא מבין למה אתה אומר לי להילחם.‬
‫למה?‬
‫אין לי כל כוונה להילחם בוואלב.‬
‫אין לי שום כוונה להכות אותו‬ ‫או לחטוף ממנו מכות.‬
‫אתה נכנע בלי לתת מכה אחת?‬
‫אני אנצח בלי לתת מכה אחת.‬
‫אתה יכול לזוז מהדרך בבקשה, מר מילס?‬
‫אתה מונע ממני לנצח אותו.‬
‫טוב. הילחמו!‬
‫ואלב הענק היה מאושר.‬
‫הוא נתקל בסגנון לחימה מסתורי‬ ‫שמעולם לא דמיין.‬
‫והוא היה מאושר שככל הנראה...‬
‫לא, בוודאות, הוא עמד לרסק אותו.‬
‫מוסונקיי...‬
‫הדבר האחרון שוואלב ראה היה צלם בודד.‬
‫ברוך הבא, קאיו רטסו.‬
‫זה הפרס שלך על הקרב אמש,‬ ‫על הטכניקה האדירה הזאת.‬
‫שלי?‬
‫בלילה אחד,‬
‫הפכת לסיני הכי מסעיר בארה"ב.‬
‫הצוות שלי מוצף בבקשות מהבוקר.‬
‫זה לא מפתיע.‬ ‫כולם בכל רחבי ארה"ב ראו את זה.‬
‫הכפפה הדוממת שריסקה את פניו לפתע.‬
‫ספר לנו איך אתה מרגיש עכשיו.‬
‫ידעתי שזה מה שיקרה.‬
‫פשוט הצגתי את עליונות הקונג פו.‬
‫במכה הסופית שלך,‬
‫רק נגעת בו כך כשחבטת בו.‬
‫זה מוסונקיי.‬
‫אפשר גם לכנות את זה "חבטת אף-לא-אינץ'".‬
‫"אף לא אינץ'"?‬
‫בכל מקרה, אומנות הלחימה שלכם,‬ ‫האגרוף, עדיין צעירה.‬
‫אני רוצה להראות לכם‬ ‫קרב של כישורי לחימה בוגרים‬
‫נגד האויב המאיים הבא, בהקדם האפשרי.‬
‫ההערה היחידה הזאת הפנתה את כל העולם נגדך.‬
‫זה בדיוק כמו שאמרתי לך, נכון?‬
‫יזרקו עליך עשרות מיליוני דולרים‬
‫ויהיו מפלצות שיגרמו לך לרצות לברוח.‬
‫הנה, קח את זה איתך.‬
‫כמה יש שם?‬
‫בדולרים זה שני מיליון.‬
‫במשקל זה 20 ק"ג.‬
‫הבאתי לך תיק מנהלים.‬
‫זה אמור להיכנס בול.‬
‫הבנתי.‬
‫אני לא יודע באיזו תחבולה העושר הזה נוצר,‬
‫אבל אם אתה רוצה שאקח אותו, אעשה זאת.‬
‫אבל מה אלה?‬
‫מה?‬
‫המגפיים המטונפים האלה ליד הכסף שלי.‬
‫אל תגיד לי לקחת אותו.‬
‫תכניס אותו לתיק ותן לי אותו.‬
‫אם לא, אני ארסק‬ ‫את כפות הרגליים חסרות הנימוס שלך.‬
‫תודה.‬
‫הזמנתי לך מכונית.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אתה רוצה ברנדי, מר רטסו?‬
‫לא. תה אולונג.‬
‫סליחה... אני יכול להציע תה שחור "פושון".‬
‫הלימוזינות האלה ממש חסרות תועלת.‬
‫-תמות חלאה‬ ‫ילד של אמא -‬
‫מה? עכשיו?‬
‫אה... זה לא טוב.‬
‫אני צריך עוד כוס.‬
‫אבל הוא באמת יבוא בכזו פתאומיות?‬
‫הוא אף פעם לא היה פה.‬
‫הוא קרוב. אני מרגיש שהוא ממש קרוב!‬
‫במרחק 20 מטר? לא, עוד יותר קרוב.‬
‫עשרה מטר?‬
‫רגע. יותר קרוב?‬
‫אל תגידו לי שהוא כבר בדלת.‬
‫אני בספק שהוא הגיע עד כאן...‬
‫מה?!‬
‫היי. ברוך הבא.‬
‫זה בלו מאונטן.‬
‫זה ממש פתאומי.‬
‫אתה יודע, חשבתי שתבוא, אז הכנתי שתי כוסות.‬
‫אני מניח שזה מוכיח‬ ‫שאנחנו קרובי משפחה, נכון?‬
‫וואו! הוא באמת שותה את הקפה!‬
‫אתה רוצה סוכר?‬
‫זה הכול?‬
‫מה?‬
‫זו מערכת היחסים בן אב לבנו שאתה מחפש?‬
‫טוב, אני מניח שזה די מדויק.‬
‫זה יקרה?‬
‫היפוך היוצרות...‬
‫אתה מפחד מאבא שלך?‬
‫אני בספק אם הייתה שנייה אחת‬
‫שלא פחדתי מאבא שלי, מיוג'ירו הנמה.‬
‫פחד. רעידות.‬
‫הערצה. התפעלות. כבוד.‬
‫ו... תיעבתי אותך.‬
‫אז למה שלא תחשוף הכול, אם אתה מתעב אותי?‬
‫אבא...‬
‫אתה אומר דבר מטורף.‬ ‫אנחנו אב ובן, אתה יודע.‬
‫אם נילחם, אבא, זה לא יהיה קרב.‬
‫שני הצדדים מסכימים, נכנסים לכושר שיא‬ ‫עד תאריך וזמן שנקבעו מראש...‬
‫זה לא יהיה ככה.‬
‫בעודנו חיים כאב ובנו,‬
‫ביום אקראי אחד בחיי היומיום שלנו...‬
‫דבר טריוויאלי, משהו טריוויאלי באמת‬ ‫יגרום לנו לוויכוח קטן.‬
‫בסופו של דבר זה יהפוך למריבה‬
‫ובסופו של דבר, העוינות שהדחקנו...‬
‫אני מבין.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אולי זה יקרה בדיוק כמו שאמרת.‬
‫דרך אגב, בני...‬
‫זה כבר קורה?!‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך‬ ‫שאתה מגיש לי את הקפה המחורבן הזה?‬
‫מה?‬
‫זהו זה. זה היה פתאומי!‬
‫טריגר טריוויאלי באופן לא טבעי.‬
‫אני ממש מצטער, אבא.‬
‫למרות שבאת עד לכאן,‬
‫הגשתי לך קפה נוראי ברשלנותי.‬
‫אני אהיה יותר זהיר מעכשיו.‬ ‫אני מתחנן לסליחתך.‬
‫נו, בחייך, אבא.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫לא משנה כמה טריוויאלית,‬ ‫זו צריכה להיות בעיה אמיתית.‬
‫מה?‬
‫שתית אותו בשתי לגימות.‬
‫אז הקפה היה טוב.‬
‫אם תרצה או לא,‬
‫הרמוניה משפחתית לא מעניינת אותי,‬ ‫ואני לא מסוגל להבין אותה.‬
‫זה הכול.‬
‫אבא...‬
‫תכין לי קפה.‬
‫קדימה. זו לא בקשה מוגזמת, נכון?‬
‫אני רוצה לשתות קפה שאתה הכנת, אבא.‬
‫אתה יכול לשתות קפה שיוג'ירו הנמה הכין.‬
‫יש רק דרך אחת לקבל את זה.‬
‫בכך שאאלץ אותי להכין אותו.‬
‫לתפוס בעורף המסתייג של יוג'ירו הנמה‬
‫ולאלץ אותו להכין אותו.‬
‫אם הוא יסרב,‬
‫תן לו סטירה, תפיל אותו, תן לו אגרוף‬
‫עד שהוא ייכנע ויכין אותו.‬
‫אל תיתן לו ברירה.‬
‫אתה תצטרך לאלץ אותו.‬
‫אם תוכל לעשות זאת, באקי,‬
‫תוכל אפילו לאלץ אותו לבשל לך!‬
‫מילותיו של אביו,‬ ‫והשולחן שנותץ לארבע חתיכות...‬
‫הוא חשב על הדברים האלה.‬
‫וואו, זה היה קל.‬
‫אני מרגיש הקלה?‬
‫באקי נדהם.‬
‫כשאביו, יוג'ירו הנמה,‬ ‫האיש שעליו לגבור, עזב,‬
‫היה ברור שהוא חש הקלה.‬
‫אבא!‬
‫מה קרה?‬
‫רוצה קפה?‬
‫הדלת הקדמית...‬
‫מה?‬
‫אתה צריך לסגור אותה בעדינות.‬
‫אתה צודק.‬
‫מה?‬
‫משפט בודד התרוצץ במהירות במוחו של באקי.‬
‫להגיד לו לבוא ולסגור אותה שוב‬ ‫יהיה מוגזם.‬
‫להגיד לאבא שלך לעשות את זה יהיה מוגזם.‬
‫זה מספיק מוגזם.‬
‫אוף!‬
‫איזה אבא חסר תקנה.‬
‫זה תמיד אותו הדבר,‬
‫כמו כל אחר צהריים אחר.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬