Otišao je gore! Promovira samog sebe!
Cijenim tvoje gorljivo prijateljstvo.
Znao sam da se kockam kad sam te upoznao.
Da budem iskren, oblio me hladan znoj.
Da nisi surađivao i da nisi došao ovamo,
sad bih primao batine.
Iskreno cijenim ovo.
Hej!
Koji se vrag ovdje događa, g. Kaiseru?
Ovo nije tvoj ring. Moj je.
Čuješ li to?
Gubi se iz ringa prije no što te bace van.
Baš čudno.
Bivši si svjetski prvak i još si uvijek zvijezda, Andrei Valev.
Blagoslovio si ovaj ring 31 pobjedom nokautom.
Svi te ovdje slave.
Osim ovog čovjeka.
Ovaj te je čovjek došao uvrijediti!
Zapravo, došao je pregaziti boks kao takav, a ne samo tebe.
Kaiseru, ovaj mali čovjek s tim tijelom?
Kako će me on uvrijediti?
U Japanu postoji jedna izreka.
„Što je čovjek veći, to je mozak manji.”
Vi Amerikanci ne biste to razumjeli.
Intelekt nekoga poput tebe, koji tijelo vidi samo kao masu mišića,
ne bi razumio borilačke vještine koje su njegovane tijekom 4000 godina.
G. Retsu, ovo nije profesionalni hrvački ring.
Tvoja besramna izrugivanja neće izazvati probleme.
Retsu, pripremio sam demonstraciju da se pokažeš.
Tebi je to glupa mala predstava,
ali Amerikanci će tako lakše razumjeti.
Pokaži im djelić te vječnosti.
G. Kaiseru.
mislio sam da ste vi talentiran promotor.
Kome bi bilo zabavno da ovo uništim?
Nema li ovdje nešto drugo,
nešto veće, nešto vrjednije uništenja?
Retsu...
Karate je bio početak moje karijere udaranja ljudi.
Ako želiš, bit će mi drago da se borimo bez rukavica, g. Retsu.
Razbij ga, Valeve!
Rastavi ga na dijelove!
Pretvoreno je u prah!
Nije ih slomio.
Pretvorio je blokove u pijesak.
Ovo je rat! Zmaj protiv Golijata.
Najveći i najslavniji u povijesti.
Ekshibicijski meč bez presedana!
G. Retsu, možete li nam reći nešto o svojoj povijesti i karijeri kao borca?
Ne znam kako to objasniti.
S četiri godine ušao sam u hram Bailin.
Dane sam provodio trenirajući.
A vaša povijest borbi?
Nemam službenu statistiku.
Sve su moje borbe bile neslužbene.
Koji je vaš rezultat u tim neslužbenim borbama?
Nikad ih nisam brojao,
ni one koje sam dobio ni one koje sam izgubio.
Kakva su bila pravila?
Pravila?
Sumnjam da su boksačka pravila.
To su bile borbe.
To jest, usporedba snaga.
Znači, MMA pravila?
MMA?
-Što? - Kako ne zna?
Nikad nisam bio u borbi s pravilima.
Bitno je samo tko je snažniji.
Što vam je bilo s nogom?
Izgubio sam je u borbi s prijateljem.
Šališ se...
Takve se stvari događaju.
Takva je priroda borbi.
Imam pitanje za g. Kaisera.
Kakva su pravila za ovu borbu?
Dvojica će se boriti koristeći snagu šaka.
To je pravilo.
Nije li to onda boks?
Pustit ću vama da odlučite kako nazvati pravila.
Ovo je ipak samo ekshibicija.
Zovete to ekshibicijom, ali jedan od njih bivši je svjetski prvak.
Ja samo promoviram mečeve.
Ovdje sam da ih predstavim.
„Ovo je borba između zvijeri. Ako želite doći gledati, samo dajte.”
Boksački meč s bivšim prvakom Valevom?
To je nevjerojatno, Retsu.
Debitantski meč s Valevom?
Nemaš poštovanja.
Nije istina.
Nemaš poštovanja prema boksu.
Tvoja se karijera sastoji od samo dva spariranja.
Misliš li da si svjetski prvak?
Ovo je dobra prilika. Ako vidiš udarac ovog starca, izmakni se...
Što je bilo, Bruce Lee?
Zar ne vidiš udarac boksača koji je otišao u mirovinu prije 10 godina?
Toliko je brz direkt boksača.
Da sam ja Valev, bio bi mrtav!
Odbij tu borbu.
To bi bilo pristojno prema bivšem prvaku.
Nemamo više što raditi ovdje u Vegasu. Sutra letimo kući.
Nije me briga što Kaiser kaže.
On je ipak samo promotor...
Koji...
Ispričavam se.
Čini se da sam vam refleksno iščašio zglob.
Misliš, vidio si udarac?
Nisam ga ni namjeravao izbjeći.
Dugo se bavite boksom, g. Fukamachi.
Vaša je ljutnja posve razumna.
Taj je udarac moja kazna jer sam povrijedio vaše osjećaje.
No molim vas da i vi shvatite moje osjećaje prema borilačkim vještinama.
Pa, to je samo ekshibicija.
Valjda možemo ostati još malo.
Hvala!
Kineski Zmaj!
Kineski kung-fu!
Kaiou!
Retsu je bio zbunjen.
To je bila njegova prva borba za javnost.
Neshvatljivo.
GRAD ZABAVE
Neshvatljivo.
Zabava za javnost je neshvatljiva.
Zašto se pravi da je ljut?
Čak i ako je to radi zabave,
zašto je potrebno ići ovako daleko?
Vrijeme je za zabavu!
Velika Narodna Republika Kina pokazala je svoje očnjake svijetu!
Kakva lakrdija.
Nezadovoljna financijama...
Sve je ovo beskorisno za borbu.
...šireći svoj utjecaj na svijet sporta.
Čak i gledatelji glume.
Samo probaj! Probaj ako misliš da me možeš pobijediti!
Bravo!
Prebij ga, Valeve!
Ovo je također gluma.
Udario je znajući da me neće pogoditi.
Hajde.
G. Retsu, moja je predstava gotova.
Borite se čisto.
Odsad je ovo natjecanje.
Nema više glume.
Retsu,
nemoj umrijeti.
Tako se brzo kreće?
Visina, 237 cm.
Težina, 150 kilograma.
Dobar rad nogu za tako velikog čovjeka.
Kao što sam i mislio.
Njegova snaga nije samo njegova veličina.
U tom slučaju...
Što?
Idiote!
Čuči u kutu!
Je li odustao?
Stao si u kut i okrenut si prema meni.
Stao si na najopasnije mjesto u boksačkom ringu.
Siguran sam da na svoj način razumiješ značenje ovoga, zar ne?
Hej! Što ovo znači?
Ustani i bori se!
Kako to mislite „ustani”?
Pa ne sjedim.
Iako su mi bokovi nisko, ja stojim.
Ne razumijem zašto mi govorite da se borim.
Zašto?
Ne namjeravam se boriti protiv Valeva.
Ne namjeravam ga udarati ni primati njegove udarce.
Odustaješ od borbe bez ijednog udarca?
Pobijedit ću bez ijednog udarca.
Možete li se pomaknuti, g. Millse?
Sprječavate me da prebijem ovog tipa.
Dobro. Borite se!
Div Valev bio je oduševljen.
Susreo se s misterioznim stilom borbe kakav nikad nije ni zamišljao.
Bio je oduševljen što će možda,
ne možda, već sigurno razbiti taj stil.
Musunkei...
Posljednje što je Valev vidio bio je fotograf.
Dobro došao, Kaiou Retsu.
Ovo ti je nagrada za sinoćnju borbu, za tu super tehniku.
Moja?
U jednoj noći
postao si najsenzacionalniji Kinez u SAD-u.
Moje je osoblje pretrpano zahtjevima koji pristižu od jutra.
Nije iznenađujuće. Svi u SAD-u su to vidjeli,
nepomičnu rukavicu koja mu je iznenada probila lice.
Reci nam kako se osjećaš.
Znao sam da će se ovo dogoditi.
Samo sam pokazao dominaciju kung-fua.
Kao posljednji udarac,
samo ste ga ovako dodirivali tijekom udaranja.
To je Musunkei.
Poznat i kao Bliski udarac.
Bliski udarac?
U svakom slučaju, vaša borilačka vještina boks još je mlada.
Želim vam pokazati borbu zrelih borbenih vještina
protiv sljedećeg neprijatelja, što je prije moguće.
Taj je komentar okrenuo cijeli svijet protiv tebe.
Kao što sam ti rekao, zar ne?
Obasut će te desecima milijuna dolara
i bit će čudovišta zbog kojih ćeš htjeti pobjeći.
Evo, uzmi ovo.
Koliko ima ovdje?
Dva milijuna dolara.
To je oko 20 kg.
Nabavio sam ti aktovku.
Trebalo bi sve stati.
Razumijem.
Ne znam čime je stvoreno ovo bogatstvo,
ali uzet ću ga ako tako želite.
Ali što je to?
Te prljave čizme pokraj mojeg novca.
Nemoj mi govoriti da ga uzmem. Stavi ga u kovčeg i predaj mi ga.
Ako ne, polomit ću ti te nepristojne noge.
Hvala.
Pozvao sam ti auto.
Cijenim to.
Želite li brendi, g. Retsu?
Ne. Oolong čaj.
Žao mi je. Mogu vam ponuditi Fauchonov crni čaj.
Ove su limuzine beskorisne.
UMRI OLOŠU
MAMIN SIN
Što? Sad?
Ovo nije dobro.
Trebam još jednu šalicu.
No bi li došao tako iznenada?
Nikad prije nije bio ovdje.
Blizu je. Osjećam da je blizu!
Na dvadeset metara? Ne, još bliže.
Deset metara?
Čekaj. Još bliže?
Nije valjda već na vratima.
Sumnjam da je došao tako...
Što?!
Bok. Dobro došao.
To je Blue Mountain.
Ovo je baš iznenada.
I mislio sam da ćeš doći pa sam skuhao dvije šalice.
To valjda pokazuje da smo u rodu.
Zaista pije kavu!
Želiš li šećera?
Je li to to?
Je li ovo odnos oca i sina koji želiš?
Pa, valjda je ovo u redu.
Hoće li se to dogoditi?
Okretanje stola...
Bojiš li se svojeg oca?
Sumnjam da je postojao trenutak
da se nisam bojao svog oca, da se nisam bojao Yujira Hanme.
Strah.
Drhtanje.
Obožavanje.
Divljenje.
Poštovanje.
I...
Prezirao sam te.
Zašto onda to ne izbaciš iz sebe,
ako me mrziš?
Tata...
To što govoriš je ludo. Mi smo otac i sin.
Da se ti i ja borimo, to ne bi bio meč.
Da obojica pristanemo na to,
da naporno treniramo do dogovorenog datuma i vremena...
Ne bi bilo tako.
Ali da živimo kao otac i sin,
jednog nasumičnog dana
dogodi se neka trivijalna stvar zbog koje dođe do prepirke.
Na kraju to preraste u svađu
i naposljetku to neprijateljstvo koje potiskujemo...
Razumijem.
Da, razumijem.
Možda i bude kako ti kažeš.
Usput, sine...
Već se događa?
Zašto mi poslužuješ ovu usranu kavu?
Evo ga. To je bilo iznenada!
Neprirodno beznačajan okidač.
Jako mi je žao, oče.
Iako ste došli skroz ovamo,
nesmotreno sam vam poslužio užasnu kavu.
Odsad ću biti oprezniji. Preklinjem vas za oprost.
Ma daj, tata.
Nemoj mi lagati.
Bez obzira na trivijalnost,
to mora biti pravi problem.
Popio si je u dva gutljaja.
Znači da je kava bila dobra.
Svidjelo se tebi to ili ne,
obiteljski me sklad ni najmanje ne zanima
i ne mogu ga razumjeti.
To je sve.
Tata...
Skuhaj mi kavu.
Hajde. Ne tražim previše, zar ne?
Volio bih popiti tvoju kavu, tata.
Možeš popiti kavu Yujira Hanme.
Postoji samo jedan način da je popiješ.
Da me natjeraš da je skuham.
Uhvati neodlučnog Yujira Hanmu za vrat
i prisili ga da je skuha.
Ako odbije,
ošamari ga, sruši ga i udaraj ga
dok se ne pokori i skuha je.
Ne daj mu izbora.
Morat ćeš ga prisiliti.
Ako to uspiješ, Baki,
možda ga natjeraš i da ti kuha!
Očeve riječi i stol koji je bio rastrgan na četiri dijela...
U mislima je to stalno vrtio.
To je bilo lako.
Osjećam li olakšanje?
Baki je bio zapanjen.
Kad je otišao njegov otac Yujiro Hanma,
čovjek kojeg mora savladati,
očito je osjetio olakšanje.
Tata!
Što je bilo?
Želiš kavu?
Ulazna vrata...
Moraš ih lagano zatvoriti.
Imaš pravo.
U Bakijevom umu jedna se stvar vrtjela velikom brzinom.
Pretjerao bi da mu kaže da ih ponovno zatvori.
Pretjerao bi da kaže ocu da to učini.
Ovo je dovoljno.
Kvragu.
Kakav beznadan tata.
Isto je kao i uvijek, poslijepodne kao i svako drugo.
Prijevod titlova: Dejan Rakar