BAKI HANMA
Dia naik! Mempromosikan dirinya pula!
Terima kasih sudah menjadi teman yang baik.
Aku paham memang nekat saat mengenalkanmu,
tapi jujur, aku berkeringat dingin.
Jika tadi kau menolak naik ke ring,
aku pasti bakal dipukuli sekarang.
Terima kasih banyak.
Hei!
Apa-apaan ini, Tn. Kaiser?
Ini bukan ringmu. Ini ringku.
Dengar, 'kan, cemoohannya?
Keluar dari ring ini sebelum dihempaskan!
Aneh sekali ucapanmu.
Kau mantan juara dunia dan masih bintang di ring, Andrei Valev.
Kau menang KO ke-31 kali di ring ini.
Semua orang mengelu-elukanmu.
Kecuali pria itu.
Dia kemari cuma untuk menghinamu!
Bahkan, bukan hanya dirimu, dia juga mau menghina bela diri tinju!
Kaiser, maksudmu pria kecil bertubuh seperti itu?
Dengan cara apa dia bisa menghinaku?
Ada pepatah di Jepang.
"Makin besar badannya, makin kecil otaknya."
Kalian orang Amerika tak akan paham.
Para otak dangkal yang menganggap tubuh hanyalah kumpulan otot,
tak akan paham seni bela diri yang dikembangkan selama 4.000 tahun.
Tn. Retsu, ini bukan arena gulat profesional.
Provokasimu tak akan mempan di sini.
Retsu, sudah kusiapkan alat peraga agar kau bisa unjuk gigi.
Bagimu, ini cuma atraksi konyol dan bodoh,
tapi cara ini lebih mudah dipahami orang-orang Amerika.
Perlihatkan saja secercah ilmu yang kekal abadi itu.
Tuan Kaiser.
Kukira kau promotor berbakat.
Mana ada yang tertarik melihat batako ini dihancurkan?
Bukankah di sini ada lawan
yang lebih besar, lebih tangguh, dan lebih layak dihancurkan?
R-Retsu...
Karier bertinjuku berawal dari karate.
Jika itu maumu, dengan senang hati kulawan dengan tangan kosong, Tn. Retsu.
Hajar dia, Valev!
Cincang dia jadi dua!
Jadi bubuk!
Bukan cuma hancur...
Batakonya jadi pasir.
Ini perang! Naga versus Goliat.
Yang terhebat dan termegah dalam sejarah.
Pertandingan persahabatan yang tiada duanya!
Tn. Retsu, bisa ceritakan sepak terjang dan karier Anda sebagai petarung?
Entah bagaimana menjelaskannya.
Aku bergabung ke Kuil Bailin saat usia 4 tahun.
Sejak itu, aku berlatih tiap saat.
Kalau rekor Anda?
Tak ada rekor laga resmi.
Semua pertarunganku tak resmi.
Lantas, bagaimana rekor Anda untuk pertarungan tak resmi itu?
Aku tak pernah menghitungnya,
baik yang menang maupun kalah.
Apa aturan pertarungannya?
Aturan?
Pasti tak dibatasi aturan tinju, bukan?
Itu kontes bela diri.
Berarti adu kekuatan.
Maksudnya, Anda menerapkan aturan MMA?
MMA?
- Apa? - Dia tak tahu?
Pertarunganku tak pernah dibatasi oleh aturan.
Semuanya hanyalah penentuan siapa yang lebih kuat.
Maaf, kaki Anda kenapa?
Aku kehilangannya di pertandingan persahabatan.
Yang benar saja.
Itu wajar terjadi.
Begitulah risiko pertandingan.
Tn. Kaiser, saya ingin bertanya.
Apa aturan untuk pertandingan ini nanti?
Dua pria akan mengadu kekuatan tinju mereka.
Itu saja aturannya.
Bukankah itu berarti pertandingan tinju?
Terserah kalian saja mau menyebutnya apa.
Pokoknya, ini pertandingan persahabatan.
Meski kata Anda pertandingan persahabatan,
salah satu petarungnya mantan juara dunia.
Aku ini cuma promotor.
Kalau suka, silakan tonton.
"Ada pertarungan antara monster. Jika mau menonton, silakan."
Pertandingan tinju melawan Valev si mantan juara, ya?
Hebat juga kau, Retsu.
Pertandingan perdanamu melawan Valev?
Kau meremehkannya.
Aku tak meremehkan.
Kau jelas meremehkan bela diri tinju.
Padahal, kau baru latih tanding dua kali.
Dan kau sudah berlagak jadi juara dunia?
Pas sekali. Jika bisa membaca tinju dari si tua ini, hindarilah...
Ada apa, Bruce Lee?
Tak bisa membaca pukulan petinju yang pensiun 10 tahun lalu ini?
Secepat itulah jab seorang petinju!
Jika aku Valev, kau sudah mati sekarang!
Tolak pertarungan itu.
Begitulah cara menghormati mantan juara dunia.
Urusan kita di Vegas beres.
Besok kita pulang naik pesawat.
Aku tak peduli apa kata Kaiser.
Dia hanya seorang promotor... Ya?
Maaf.
Aku memelintir pergelangan tanganmu secara refleks.
Kau melihat pukulanku?
Aku tak berniat menghindar.
Anda sudah lama berkecimpung di kancah tinju, Tn. Fukamachi.
Wajar jika Anda gusar.
Pukulan tadi kuanggap hukuman karena menyakiti perasaan Anda.
Namun, tolong pahami juga perasaanku terhadap ilmu bela diri.
Baiklah, toh itu cuma pertandingan persahabatan.
Mungkin aku bisa di sini dulu.
Terima kasih!
Naga Tiongkok!
Kungfu Tiongkok!
Kaiou!
Retsu terheran-heran.
Ini pertarungan pertamanya yang menjadi hiburan publik.
Sulit dipahami...
WGW DRAND KOTA HIBURAN
Sulit dipahami...
Hiburan publik memang sulit dipahami.
Kenapa pria ini pura-pura mengamuk?
Biarpun kemarahannya hanya sebagai bumbu hiburan,
kenapa harus berlaku berlebihan?
Saatnya pertunjukan!
Republik Rakyat Tiongkok akhirnya memamerkan taringnya!
Ini lawak.
Tak puas hanya menguasai ekonomi...
Semua ini tak berguna dalam duel.
...mereka berekspansi ke kancah olahraga.
Bahkan penontonnya berpartisipasi.
Coba saja!
Coba saja merobohkanku kalau bisa!
Mantap!
Bikin dia babak belur, Valev!
Ini juga pertunjukan.
Berlagak menendang meski tahu akan meleset.
Ayo.
Tn. Retsu, sampai di sini saja pertunjukan dariku.
Kalian harus sportif.
Mulai sekarang, ini kompetisi.
Sudah cukup pertunjukannya.
Retsu, jangan sampai mati.
Gerakannya segesit itu?
Tinggi, 237 cm.
Berat, 151 kg.
Meski bertubuh besar, pola langkahnya lincah.
Sudah kuduga.
Kekuatannya bukan bersumber dari ukuran tubuhnya saja.
Kalau begitu...
Apa?
Aduh! Bodoh banget!
Malah ke pojok!
Dia menyerah?
Kau berdiri di pojok saat menghadapiku.
Kau sengaja berdiri di sudut paling berbahaya di ring tinju.
Aku yakin kau paham arti keputusanmu ini, 'kan?
Hei! Apa maksudnya ini?
Berdiri dan bertarung! Ayo berdiri dan bertarung!
Apa maksudmu menyuruhku berdiri?
Aku tak sedang duduk.
Meski menekuk lutut, aku berdiri.
Aku tak paham kenapa disuruh bertarung.
Kenapa?
Tujuanku di sini bukan bertarung melawan Valev.
Aku tak berniat meninjunya atau ditinju olehnya.
Kau menyerah sebelum melontarkan jab satu pun?
Aku justru akan menang tanpa melontarkan jab satu pun.
Bisakah kau minggir, Tn. Mills?
Aku jadi tak bisa melumpuhkan orang itu.
Baiklah. Mulai!
Valev bertubuh raksasa ini puas.
Lawannya punya gaya bertarung misterius yang tak pernah dia bayangkan.
Dan dia juga puas karena mungkin... Bukan.
Dia puas karena percaya diri bisa mengalahkannya.
Musunkei...
Sosok terakhir yang dilihat Valev adalah seorang fotografer.
Selamat datang, Kaiou Retsu.
Ini imbalan atas duelmu semalam, karena teknik super itu.
Untukku?
Dalam satu malam,
kau menjadi tokoh Tiongkok paling sensasional di Amerika Serikat.
Sejak pagi, stafku kewalahan karena banyak permintaan tanding.
Tapi tak heran. Semua orang di AS melihatnya.
Sarung tinjunya menempel sesaat, lalu tiba-tiba menghantam wajahnya.
Bagaimana perasaan Anda?
Sudah kuduga hasilnya begini.
Tujuanku memang cuma menunjukkan superioritas kungfu.
Untuk jurus terakhir,
Anda hanya menyentuhnya seperti ini saat meninjunya.
Itu Musunkei.
Bisa juga disebut "Tinju Nol Inci".
"Tinju Nol Inci"?
Bagaimanapun, ilmu bela diri kalian, yaitu tinju, masih ingusan.
Aku ingin mempertontonkan duel dengan teknik matang
melawan musuh tangguh berikutnya secepatnya.
Seluruh dunia membencimu gara-gara komentarmu itu.
Seperti yang kubilang, 'kan?
Kau akan dihujani puluhan juta dolar
dan akan ada monster yang membuatmu gentar.
Ini, angkut saja.
Berapa totalnya?
Dua juta dolar.
Beratnya sendiri 20 kilogram.
Sudah kusiapkan koper uang.
Harusnya muat.
Begitu rupanya.
Entah apa taktikmu hingga memperoleh uang sebanyak ini,
tapi jika ini untukku, akan kuterima.
Tapi apa-apaan itu?
Sepatu bot kotor di samping uangku itu.
Jangan suruh aku mengangkut uangnya.
Simpan dulu di koper, baru serahkan kepadaku.
Jika tidak, kuremukkan kakimu yang kurang ajar itu.
Terima kasih.
Aku sudah memanggilkan jemputan.
Terima kasih.
Anda mau brendi, Tuan Retsu?
Tidak. Teh oolong saja.
Maaf. Adanya teh hitam Fauchon.
Limusin itu tak lengkap, ya?
MAMPUS KAU - ANAK MAMA
Kenapa sekarang?
Aduh, ini gawat.
Aku butuh secangkir lagi.
Tapi masa dia akan datang tiba-tiba?
Dia belum pernah ke sini sekali pun.
Dekat. Sudah dekat. Aku tahu dia sudah sangat dekat!
Dua puluh meter lagi? Tidak, lebih dekat lagi.
Sepuluh meter?
Tunggu. Lebih dekat lagi?
Jangan-jangan, di depan pintu?
Aku ragu dia sudah sedekat itu...
Apa?!
Wah. Selamat datang.
Ini Blue Mountain.
Mendadak sekali.
Aku punya firasat Ayah akan datang, makanya kuseduh dua cangkir.
Ternyata kita memang ayah dan anak.
Ya ampun! Kopinya diminum!
Mau gula?
Beginikah?
Inikah hubungan ayah-anak yang kau inginkan?
Ya, kira-kira seperti ini.
Akankah dilakukan?
Membalikkan meja...
Kau takut kepada ayahmu ini?
Aku tak pernah tak takut pada ayahku, Yujiro Hanma,
barang sedetik pun.
Takut. Gemetar.
Kagum. Takjub. Hormat.
Juga, benci.
Lantas, kenapa tak dilampiaskan jika membenciku?
Ayah.
Respons Ayah tidak wajar. Kita ini keluarga.
Kalaupun kita bertarung, namanya bukan pertandingan.
Bersepakat dulu, mengatur tanggal agar kondisi prima...
Tak akan begitu.
Karena kita hidup sebagai ayah dan anak,
suatu hari di keseharian kita,
akan ada hal sepele yang memicu perselisihan kecil.
Lalu, berlanjut menjadi pertengkaran
dan akhirnya, meledaklah semua kekesalan terpendam kita...
Begitu rupanya.
Ya, aku paham sekarang.
Mungkin benar katamu.
Omong-omong, anakku...
Jangan-jangan mau dimulai?
Bisa-bisanya kau hidangkan kopi comberan ini?
Ini dia! Mendadak sekali!
Pemicu sepele yang tak biasa.
Maafkan aku, Ayah.
Padahal, Ayah sudah jauh-jauh kemari,
tapi aku malah menghidangkan kopi yang tak enak.
Aku akan lebih berhati-hati. Tolong maafkan aku.
Dasar Ayah.
Jangan bohong begitu, dong.
Meski sepele, pemicunya harus masalah sungguhan.
Kopinya habis dalam dua teguk.
Berarti, kopinya pasti enak.
Terlepas kau suka atau tidak,
aku tak tertarik dan tak paham dengan dinamika rumah tangga.
Itu saja.
Ayah...
Buatkan aku kopi.
Ayolah. Permintaanku tak muluk, 'kan?
Aku ingin minum kopi buatan Ayah.
Boleh saja minum kopi buatan Yujiro Hanma.
Tapi ada satu syarat.
Paksa aku membuatnya.
Cengkeram leher Yujiro Hanma yang keberatan ini
dan paksa dia melakukannya.
Jika dia menolak,
tampar, robohkan, dan hajar dia
sampai dia mengalah dan membuatnya.
Jangan beri dia pilihan.
Kau harus memaksanya.
Jika kau berhasil,
dia juga bisa memasak untukmu!
Kata-kata ayahnya dan meja yang dikoyak menjadi empat...
Semua itu berkecamuk di benak Baki.
Wah, ternyata gampang juga.
Legakah yang kurasakan ini?
Baki terhenyak.
Seperginya ayahnya, pria yang harus dia taklukkan itu,
Baki benar-benar lega.
Ayah!
Ada apa?
Mau kopi?
Pintu depan...
Pelan-pelan menutupnya.
Kau benar.
Di benak Baki, satu kalimat itu berkecamuk dengan hebatnya.
Menyuruh ayahnya menutup pintu ulang sepertinya terlalu nekat.
Keterlaluan jika menyuruh ayah sendiri melakukan itu.
Langkah ini sudah tepat.
Dasar.
Benar-benar ayah yang payah.
Ini hari seperti biasa,
seperti siang yang biasanya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya