È andato lassù! Sta anche promuovendo sé stesso!
Apprezzo la tua sincera amicizia.
Sapevo che stavo rischiando quando ti ho presentato.
A dire il vero, sudavo freddo.
Se non avessi collaborato e non fossi venuto qui,
a quest'ora sarei già stato criticato.
Lo apprezzo davvero.
Ehi! Che diavolo succede qui, sig. Kaiser?
Questo non è il suo ring. È il mio.
Mi ha sentito?
Scenda da questo ring prima che la butti fuori.
Che cosa strana da dire.
Sei un ex campione del mondo e ancora una superstar, Andrei Valev.
Hai benedetto questo ring con la tua 31a vittoria.
Tutti qui ti celebrano.
A parte quest'uomo.
Lui è venuto qui per insultarti!
No. In realtà, è venuto a calpestare la boxe, non solo te.
Kaiser, quell'ometto con quel corpo?
Come farà a insultarmi?
C'è un detto in Giappone.
"Più grande è l'uomo, più piccolo è il cervello."
Voi americani non lo capireste.
Il tuo intelletto limitato, che vede il corpo solo come dei muscoli,
non può capire le arti marziali sviluppate per un'eternità di 4.000 anni.
Sig. Retsu, questo non è un ring di wrestling.
Le sue palesi provocazioni non causeranno problemi.
Retsu, diamogli una dimostrazione delle tue abilità.
Per te è una piccola e stupida esibizione,
ma renderà le cose più facile da capire per gli americani.
Mostragli solo un frammento di quell'eternità.
Sig. Kaiser,
pensavo che fosse un promotore di talento.
Chi sarebbe soddisfatto se distruggessi questi?
Eh?
Non c'è qualcos'altro qui
che è più grande, più duro e più degno di essere distrutto?
Retsu...
Ho iniziato la mia carriera nel colpire le persone col karate.
Se vuole, sarei felice di combattere a mani nude, sig. Retsu.
Fagli il culo, Valev!
Spaccalo a metà!
Li ha ridotti in polvere!
Non li ha solo rotti.
Ha ridotto i blocchi in sabbia.
Questa è guerra! Drago contro Golia.
La più grande e gloriosa della storia.
Un incontro di esibizione senza precedenti!
Sig. Retsu, può parlarci della sua storia e della sua carriera di pugile?
Non so bene come spiegarla.
Sono entrato nel tempio Bailin a quattro anni
e ho passato le giornate ad allenarmi.
E sua carriera di combattimento?
Non ho un record ufficiale.
Ho fatto solo incontri non ufficiali.
E qual è il suo record d'incontri non ufficiali?
Non li ho mai contati,
né quelli che ho vinto né quelli che ho perso.
Quali erano le regole?
Regole?
Dubito che fossero regole di boxe.
Erano combattimenti.
Cioè, un confronto di forza.
- Erano regole di arti marziali miste? - Arti marziali miste?
- Cosa? - Non le conosce?
Non ho mai partecipato a un incontro regolato.
Si trattava solo di vedere chi era il più forte.
Che le è successo alla gamba?
L'ho persa in un incontro con un amico.
Scherza...
Queste cose succedono.
È la natura di un combattimento.
Ho una domanda per il sig. Kaiser.
Quali saranno le regole per questo incontro?
Due uomini si sfideranno usando la forza dei loro pugni.
Quella è la regola.
Allora non si tratta di boxe?
Lascio a voi decidere quelle che chiamate regole.
Dopotutto, è solo un'esibizione.
Lei la chiama esibizione,
ma uno di loro è l'ex campione del mondo.
Sentite, io promuovo solo incontri.
Ve li presento.
Tipo: "Ecco a voi una lotta tra bestie. Se volete vederla, accomodatevi pure".
HOTEL PARADISE
Un incontro di boxe con l'ex campione, Valev, eh?
È davvero incredibile, Retsu.
Il tuo incontro d'esordio è con Valev.
Sottovaluti la boxe.
Non la sottovaluto.
Stai mancando di rispetto alla boxe.
Hai fatto solo due incontri di allenamento.
Pensi di essere un campione del mondo ora?
Proviamo. Se riesci a vedere il pugno di questo vecchio, schivalo...
Che succede, Bruce Lee?
Non vedi il pugno di un ex pugile che si è ritirato dieci anni fa?
Ecco quanto è veloce il jab di un pugile.
Se fossi stato Valev, saresti morto!
Rifiuta questo incontro.
Sarebbe il modo più educato di trattare l'ex campione.
Non hai più niente da fare a Las Vegas. Domani torniamo a casa.
Non me ne frega niente di quello che dice Kaiser.
È solo un promotore, dopo...
Eh?
Ma che...
Eh?
Mi scusi.
Sembra che le abbia slogato il polso di riflesso.
Vuoi dire che l'hai visto?
Non volevo schivarlo.
Lei è nel mondo della boxe da tanto, sig. Fukamachi.
La sua rabbia è giustificata.
Quel pugno è la mia punizione per aver ferito i suoi sentimenti.
Tuttavia, le chiedo di capire i miei sentimenti verso le arti marziali.
Beh, è solo un'esibizione.
- Suppongo di poter rimanere per un po'. - Grazie!
Il Drago cinese!
Il kung fu cinese!
Re del Mare!
Retsu era perplesso.
Era il suo primo incontro per intrattenere il pubblico.
"Incomprensibile...
L'intrattenimento è incomprensibile."
Perché quest'uomo finge di essere arrabbiato?
Anche se si tratta d'intrattenimento,
perché è necessario arrivare a tanto?
Inizia lo spettacolo!
La grande Repubblica Popolare Cinese ha mostrato i suoi artigli al mondo!
Che farsa.
Non bastava il mondo finanziario...
È tutto inutile per un incontro.
...vogliono espandere la loro influenza anche nello sport.
Anche gli spettatori recitano.
Provi a farlo! Ci provi se pensa di potermi battere!
Così si fa!
Picchialo a sangue, Valev!
Anche ora recita.
Ha calciato sapendo di non colpirmi.
Avvicinatevi.
Sig. Retsu, il mio spettacolo personale è finito.
Combattete pulito.
Da qui in poi, è un incontro.
Basta recitare.
Retsu, non morire.
Può muoversi così in fretta?
Altezza, 237 cm.
Peso, 151 kg.
È un bel gioco di gambe per un uomo grosso. Come sospettavo.
La sua forza non dipende solo dalla stazza.
In quel caso...
- Eh? - Cosa?
Oh! Che idiota!
Si è accovacciato nell'angolo!
Si è arreso?
Si è messo in un angolo mentre mi affronta.
Quello è il punto più pericoloso del ring.
Sono certo che lei capisca il significato di tutto ciò, vero?
Ehi! Che significa?
Alzati e combatti!
Cosa intende per "alzati"?
Non sono seduto.
I miei fianchi sono bassi, ma sono di sicuro in piedi.
E non capisco perché mi dice di combattere.
Perché?
Non ho intenzione di combattere Valev,
di colpirlo né di essere colpito da lui.
Stai rinunciando all'incontro senza aver sferrato un solo jab?
Vincerò senza sferrare un solo colpo.
Può togliersi di mezzo, sig. Mills?
Mi impedisce di battere questo tizio.
Ok. Combattete!
Il gigante Valev era felicissimo.
Si trovava di fronte a uno stile di lotta che non aveva mai visto prima.
Ed era felicissimo che probabilmente,
anzi, definitivamente, lo avrebbe schiacciarlo completamente.
Musunkei...
L'ultima cosa che Valev vide fu un fotografo.
Prego, Re del Mare Retsu.
Questa è la tua ricompensa per l'incontro di ieri sera, per la tua super tecnica.
La mia?
In una sola serata,
sei diventato il cinese più sensazionale degli USA.
Il mio staff è stato sommerso di richieste da questa mattina.
Non è una sorpresa. In tutti gli USA l'hanno visto.
Il guantone immobile che gli ha sfondato la faccia.
Ci dica come si sente ora.
Sapevo già che sarebbe successo.
Ho solo dimostrato la supremazia del kung fu.
Per il colpo di grazia,
lo ha solo toccato così quando l'ha colpito.
Quello è il Musunkei.
È anche chiamato Pugno a Distanza Zero.
A Distanza Zero?
In ogni caso, la vostra arte marziale, la boxe, è ancora giovane.
Vi mostrerò un incontro con arti marziali avanzate
contro il prossimo avversario, il prima possibile.
Quel commento ha messo tutto il mondo contro di te.
È come ti avevo detto, no?
Riceverai dozzine di milioni di dollari
e ci saranno mostri che ti faranno venir voglia di fuggire.
Tieni, prendili.
Quanti sono?
In dollari, sono due milioni.
In termini di peso, sono 20 kg.
Ti ho preso una valigetta. Dovrebbero entrarci tutti.
Capisco. Non so con quale artificio sia stata creata questa ricchezza,
ma se vuole che li prenda, lo farò.
Ma cosa sono quelli?
Eh?
Quegli stivali sporchi accanto ai miei soldi.
Non mi dica di prenderli.
Li metta lei nella valigetta e me li dia.
Se non lo farà, le farò a pezzi quei piedi maleducati.
Grazie.
Ti ho chiamato un'auto.
Lo apprezzo molto.
Vuole un brandy, sig. Retsu?
No. Del tè Oolong.
Spiacente... Posso offrirle del tè nero Fauchon.
Queste limousine sono davvero sconvenienti.
MUORI, VERME, COCCOLONE DI MAMMA, BAKI FA SCHIFO
Cosa? Adesso?
Beh, così non va bene.
Ho bisogno di un'altra tazza.
Ma è arrivato così all'improvviso?
Non è mai stato qui prima.
È vicino. Posso percepire che è molto vicino!
A 20 metri? No, ancora più vicino.
Dieci metri?
Aspetta. Ancora più vicino?
Non dirmi che è già alla porta.
Dubito che sia arrivato a tanto...
Cosa?
Ciao. Benvenuto.
È caffè Blue Mountain. Che visita improvvisa.
Mi sentivo che saresti venuto, così ho preparato due tazze.
Dimostra che siamo imparentati, giusto?
Wow! Sta bevendo il caffè!
Vuoi dello zucchero?
È questo?
Eh?
È questo il rapporto padre e figlio che cerchi?
Beh, direi di sì.
Succederà?
Sta invertendo i ruoli...
Hai paura di tuo padre?
Dubito che ci sia stato un solo secondo
in cui non ho avuto paura di mio padre, Yujiro Hanma.
Paura.
Brividi.
Adorazione.
Ammirazione.
Rispetto.
E ti ho anche detestato.
Allora perché non lo fai uscire, se mi detesti?
Papà,
ciò che dici è assurdo. Siamo padre e figlio.
Se io e te dovessimo lottare, non sarebbe un incontro.
Entrambi d'accordo, preparandosi al massimo entro una certa data e ora.
Non sarebbe così.
Mentre viviamo come padre e figlio, un giorno a caso nella vita quotidiana,
una cosa veramente banale ci farà iniziare una piccola discussione.
Poi, si trasformerà in un litigio e in fine, l'astio che abbiamo represso...
Capisco.
Sì, capisco.
Forse è come dici tu.
A proposito, figliolo...
Sta già succedendo?
...che diavolo ti viene in mente di servirmi questo caffè schifoso?
Eh?
Ci siamo. Quello è stato improvviso!
Una scintilla banale e innaturale.
Mi dispiace molto, padre.
Se sei venuto fin qui
e io ti ho servito un caffè orribile.
Sarò più attento in futuro. Ti chiedo perdono.
Oh, andiamo, papà.
Non mentirmi.
Non importa quanto sia banale, dev'essere un vero problema.
Eh?
L'hai bevuto in due sorsi.
Quindi, il caffè era buono.
Che ti piaccia o no,
l'armonia familiare non mi interessa e non riesco a capirla.
Questo è tutto.
Papà...
preparami un caffè.
Andiamo. Non è chiedere troppo, no?
Vorrei bere un caffè che hai preparato tu, papà.
Puoi farti preparare un caffè da Yujiro Hanma.
Ma c'è solo un modo per ottenerlo.
Ed è costringendomi a farlo.
Afferra Yujiro Hanma per il collo nonostante sia riluttante
e obbligalo a prepararlo.
Se si rifiuta,
schiaffeggialo, buttalo a terra e colpiscilo
finché non si sottomette e lo prepara.
Non dargli altra scelta.
Dovrai costringerlo.
Se ci riesci, Baki,
puoi anche farlo cucinare per te!
Le parole di suo padre e il tavolo spezzato in quattro...
Ripensò a queste cose.
Wow, è stato facile.
Mi sento sollevato?
Baki era sbalordito.
Quando suo padre, Yujiro Hanma, l'uomo che doveva battere, se ne andò,
si sentì decisamente sollevato.
Papà!
Che c'è?
Vuoi un caffè?
La porta...
Eh?
Devi chiuderla delicatamente.
Hai ragione.
Eh?
Nella mente di Baki, una frase vorticava ad alta velocità.
"Chiedergli di chiuderla di nuovo sarebbe troppo.
Dire a tuo padre di farlo sarebbe troppo.
Questo è sufficiente."
Cavolo.
Che padre senza speranza.
È lo stesso di sempre,
un pomeriggio come gli altri.
Sottotitoli: Marilena Morini