Dia masuk ke gelanggang! Dia mempromosikan dirinya sekali!
Saya hargai sifat setia kawan awak.
Saya memang bertaruh nasib semasa memperkenalkan awak,
tapi sejujurnya, saya risau.
Jika awak tak beri kerjasama dan naik ke sini,
saya pasti sudah dimaki hamun oleh penonton.
Saya sangat menghargainya.
Hei!
Apa yang awak buat ini, En. Kaiser?
Ini bukan gelanggang awak. Ini gelanggang saya.
Dengar tak itu?
Keluar dari gelanggang ini sebelum awak dihumban keluar.
Janganlah cakap begitu.
Awak bekas juara dunia dan seorang bintang, Andrei Valev.
Gelanggang ini menjadi saksi kemenangan tewas jatuh ke-31 awak.
Semua orang di sini meraikan awak.
Semua orang kecuali lelaki ini.
Lelaki ini datang untuk menghina awak.
Malah, dia datang untuk menghina tinju sekali.
Kaiser, lelaki kecil dengan badan sebegini?
Bagaimana dia nak hina saya?
Ada satu pepatah Jepun.
Lebih besar orangnya, lebih kecil otaknya.
Orang Amerika pasti tak faham.
Pemikiran orang macam awak, yang hanya melihat otot badan,
takkan faham seni bela diri yang dipupuk selama lebih 4,000 tahun.
En. Retsu, ini bukan gelanggang gusti profesional.
Cemuhan awak takkan timbulkan apa-apa masalah.
Retsu, saya dah sediakan sesuatu untuk awak tunjukkan kehebatan awak.
Bagi awak, ini cuma pertunjukan bodoh,
tapi ini akan membolehkan orang Amerika mudah faham.
Tunjukkan sedikit sejarah itu.
En. Kaiser.
Saya sangka awak penganjur berbakat.
Siapa yang akan terhibur jika saya musnahkan ini?
Bukankah ada benda lain di sini
yang lebih besar, kuat dan berbaloi untuk dimusnahkan?
Retsu.
Kerjaya saya menumbuk orang bermula dengan karate.
Jika awak nak, saya boleh lawan awak tanpa sarung tinju, En. Retsu.
Belasah dia, Valev!
Kerjakan dia cukup-cukup!
- Hancur jadi debu! - Dia bukan sekadar memecahkannya.
Dia tukarkannya jadi pasir.
Ini perang. Sang Naga lawan Sang Gergasi.
Pertarungan terbesar dan terhebat dalam sejarah.
Perlawanan pameran yang tiada tandingannya.
En. Retsu, boleh awak ceritakan sejarah dan kerjaya awak sebagai petarung?
Saya tak tahu cara nak terangkan.
Saya menyertai Tokong Bailin pada usia empat tahun.
Di sana, saya mula berlatih setiap hari.
Sejarah pertarungan awak pula?
Saya tiada rekod pertarungan rasmi.
Pertarungan saya semuanya tak rasmi.
Apakah rekod awak untuk pertarungan tak rasmi itu?
Saya tak pernah kira,
tak kiralah menang mahupun kalah.
Apa peraturannya?
Peraturan?
Mesti bukan peraturan tinju.
Saya bertarung.
Maksudnya, saya beradu kekuatan.
Maksudnya, awak guna peraturan seni bela diri campuran?
Seni bela diri campuran?
- Apa? - Takkan dia tak tahu?
Pertarungan saya tak pernah ada peraturan.
Tujuan pertarungan saya adalah untuk lihat siapa lebih kuat.
Apa berlaku kepada kaki awak?
Saya hilang kaki semasa bertarung dengan kawan.
Biar betul?
Perkara sebegitu boleh berlaku.
Begitulah sifat pertarungan.
Saya ada soalan untuk En. Kaiser.
Apakah peraturan untuk pertarungan ini?
Dua lelaki akan bersaing menggunakan kekuatan penumbuk mereka.
Itulah peraturannya.
Maksudnya, peraturan tinjulah, betul tak?
Kalian tentukan sendiri nama peraturan itu.
Lagipun, ini cuma pameran.
Awak kata ini perlawanan pameran,
tapi salah seorangnya bekas juara dunia.
Saya cuma mempromosikan perlawanan.
Saya cuma mempersembahkannya kepada kalian.
Contohnya, "Ini perlawanan antara haiwan. Jika kalian nak tengok, silakan."
HOTEL PARADISE
Perlawanan tinju dengan bekas juara dunia, Valev?
Hebat betul awak, Retsu.
Perlawanan sulung awak dengan Valev, ya?
Awak pandang rendah tinju.
Saya tak pandang rendah.
Awak tak hormat tinju.
Kerjaya awak cuma ada dua perlawanan latihan.
Awak fikir awak dah jadi juara dunia?
Ini peluang yang baik.
Jika awak boleh nampak tumbukan saya, elak...
Kenapa, Bruce Lee?
Awak tak nampakkah tumbukan bekas petinju yang dah 10 tahun bersara?
Begitulah lajunya tumbukan petinju.
Jika saya Valev, awak pasti dah mati!
Tolak perlawanan ini.
Itu cara paling beradab untuk melayan bekas juara.
Kita tiada lagi urusan di Las Vegas. Kita akan pulang esok.
Saya tak peduli apa yang Kaiser cakap.
Lagipun, dia cuma penganjur... Eh?
Apa?
Maafkan saya.
Saya tak sengaja buat pergelangan awak terkehel.
Maksudnya, awak nampak tumbukan tadi?
Saya memang tak berniat nak elak.
Awak dah lama dalam bidang tinju, En. Fukamachi.
Marah awak bertempat.
Tumbukan itu ialah hukuman buat saya kerana melukakan perasaan awak.
Namun, saya minta awak faham perasaan saya terhadap seni bela diri.
Ia cuma perlawanan pameran.
Kita boleh tunggu sampai selesai.
Terima kasih.
Naga Cina!
Kung fu Cina!
Raja Laut!
Retsu berasa bingung.
Ini perlawanan pertamanya untuk hiburan orang ramai.
Sukar difahami.
BANDAR HIBURAN
Sukar difahami.
Hiburan orang ramai memang sukar difahami.
Kenapa lelaki ini pura-pura marah?
Kalau untuk tujuan hiburan sekalipun,
kenapa perlu sampai ke tahap ini?
Masanya dah tiba!
Republik Rakyat China telah menunjukkan taringnya kepada dunia.
Mengarut betul.
Tak cukup dengan dunia...
Semua ini tak berguna untuk perlawanan.
...mengembangkan pengaruh mereka dalam dunia sukan.
Penonton pun berlakon juga.
Cubalah! Cubalah jika awak rasa awak dapat kalahkan saya!
Macam itulah!
Belasah dia cukup-cukup, Valev!
Ini juga satu lakonan.
Dia tahu tendangannya takkan kena.
Mari.
En. Retsu, masa pertunjukan saya dah tamat.
Lawan baik-baik.
Mulai sekarang, ini pertandingan.
Tiada lagi lakonan.
Retsu, jangan mati pula.
Dia boleh bergerak sepantas itu?
Ketinggian, 237 cm.
Berat, 151 kilogram.
Gerak kakinya tangkas untuk orang sebesar dia.
Macam saya jangka.
Kekuatannya bukan daripada saiznya yang besar saja.
Kalau begitu...
Apa?
Bodoh!
- Dia mencangkung di sudut! - Dia dah mengalahkah?
Awak pergi ke sudut semasa berdepan dengan saya.
Itulah tempat paling berbahaya di dalam gelanggang tinju.
Saya pasti, awak pun faham maknanya, bukan?
Hei! Apa awak buat ini?
Berdiri dan lawan!
Apa maksud awak dengan "berdiri"?
Saya bukannya duduk.
Walaupun pinggul saya rendah, saya masih berdiri.
Saya juga tak faham, kenapa awak suruh saya lawan?
Kenapa?
Saya tiada keinginan nak lawan Valev.
Saya tak rancang nak tumbuk dia atau ditumbuk olehnya.
Awak nak mengalah tanpa melepaskan satu tumbukan pun?
Saya akan menang tanpa melepaskan satu tumbukan pun.
Boleh awak ke tepi, En. Mills?
Awak menghalang saya daripada membelasah dia.
Okey.
Lawan!
Valev si gergasi itu gembira.
Dia berdepan gaya berlawan misteri yang tak pernah dibayangkannya.
Dia gembira kerana ada kemungkinan besar... Tidak.
Dia pasti dia akan menewaskannya.
Musunkei.
Benda terakhir yang Valev nampak ialah seorang jurugambar.
Selamat datang, Raja Laut Retsu.
Ini ganjaran awak untuk perlawanan malam tadi.
Untuk teknik hebat yang awak gunakan.
Saya punya?
Dalam satu perlawanan saja,
awak dah jadi orang Cina paling sensasi di Amerika.
Kakitangan saya sibuk menjawab panggilan sejak awal pagi tadi.
Sudah tentulah. Semua orang di Amerika melihatnya.
Sarung tinju tak bergerak tiba-tiba menghentam mukanya.
Apa perasaan awak?
Saya dah tahu ini akan berlaku.
Saya cuma tunjukkan dominasi kung fu.
Untuk serangan penamat awak,
awak cuma menyentuh dia begini semasa menumbuk dia.
Itu Musunkei.
Ia juga boleh dipanggil "Tumbukan Tanpa Inci".
"Tanpa Inci"?
Apa-apa pun, seni bela diri kalian, iaitu tinju, masih muda.
Saya nak tunjukkan kemahiran bertarung yang matang
menentang lawan seterusnya secepat mungkin.
Kata-kata awak itu buat satu dunia memusuhi awak.
Bukankah saya dah cakap?
Awak akan dihujani berjuta-juta dolar.
Ada gergasi tinju yang akan buat awak rasa nak lari.
Nah, ambillah.
Ada berapa banyak?
Dalam dolar, ada dua juta.
Dalam berat pula, ada 20 kilogram.
Ada beg atase di situ.
Sepatutnya muat.
Saya dah faham.
Saya tak tahu cara duit ini diperoleh,
tapi saya akan ambil jika itu yang awak nak.
Namun, apa itu?
But kotor di sebelah duit saya.
Jangan suruh saya ambil.
Masukkannya ke dalam beg dan hulurkannya kepada saya.
Jika awak tak buat, saya akan patahkan kaki awak.
Terima kasih.
Saya dah sediakan kereta untuk awak.
Saya hargainya.
Awak nak minum brandi tak, En. Retsu?
Tidak. Saya nak teh Oolong.
Maaf. Cuma ada teh hitam Fauchon.
Limousin ini taklah bagus sangat.
PERGI MATILAH BEDEBAH, ANAK MAK
Apa? Sekarang?
Ini tak bagus.
Saya perlukan satu lagi cawan.
Tapi, takkanlah dia datang tiba-tiba?
Tak pernah sekali pun dia ke sini.
Dia dah dekat. Saya dapat rasakannya.
Jaraknya 20 meter? Tak, lebih dekat.
Sepuluh meter?
Sekejap. Lebih dekat?
Takkanlah dia dah ada di pintu?
Tak mungkin dia sudah...
Apa?
Hai. Selamat datang.
Ini kopi Blue Mountain.
Terkejut saya.
Saya dapat rasa ayah nak datang. Jadi, saya buat dua cawan.
Kita memang ada pertalian, betul tak?
Wah! Dia minum kopi yang saya buat.
Ayah nak gula tak?
Inikah dia?
Apa?
Inikah hubungan bapa dan anak yang kamu cari?
Boleh dikatakan begitulah.
Adakah ia akan berlaku?
Meja diterbalikkan.
Kamu takut dengan ayah kamu?
Setiap saat saya rasa takut dengan ayah saya, Yujiro Hanma.
Rasa takut.
Terketar-ketar.
Rasa ingin memuja.
Rasa kagum.
Rasa hormat.
Saya juga pernah membenci ayah.
Jika kamu benci ayah, kenapa kamu tak luahkannya?
Ayah...
Apa yang ayah cakap itu mengarut. Kita bapa dan anak.
Jika saya dan ayah bergaduh, itu bukan satu pertarungan.
Kedua-dua pihak bersetuju untuk berada pada tahap terbaik
pada tarikh dan masa yang ditetapkan.
Itu takkan berlaku.
Kita hidup sebagai bapa dan anak.
Pada suatu hari,
kita berbalah kerana perkara yang sangat remeh.
Selepas itu, ia berubah jadi pergaduhan
dan akhirnya, kemarahan yang kita pendam...
Ayah faham.
Mungkin itu yang akan berlaku.
Oh ya, anakku...
Ia dah pun berlaku?
Kenapa kamu hidangkan kopi yang tak sedap ini kepada ayah?
Apa?
Itu dia. Tiba-tiba pula.
Perkara yang remeh-temeh.
Maafkan saya, ayah.
Ayah datang ke sini dari jauh,
tapi saya hidangkan kopi tak sedap pula.
Saya akan berhati-hati mulai sekarang. Tolong maafkan saya.
Aduhai, ayah.
Janganlah tipu saya pula.
Tak kira betapa remeh pun, masalah itu mestilah masalah sebenar.
Ayah minum dua kali teguk saja.
Jadi, kopi itu mesti sedap.
Kamu suka atau tak,
ayah langsung tak minat dengan keharmonian keluarga,
dan ayah tak memahaminya.
Itu saja.
Ayah...
buatkan kopi untuk saya.
Tolonglah. Bukannya susah pun.
Saya teringin nak minum kopi yang ayah buat.
Kamu boleh minum kopi yang dibuat oleh Yujiro Hanma.
Ada satu saja cara kamu boleh meminumnya.
Kamu perlu paksa ayah buat.
Pegang tengkuk Yujiro Hanma yang enggan buat kopi,
dan paksa dia buat.
Jika dia enggan juga,
tampar dia, humban dia, dan tumbuk dia
sehinggalah dia mengalah dan buat kopi.
Jangan beri dia pilihan.
Kamu perlu paksa dia.
Jika kamu boleh buat begitu,
masak pun dia akan buat!
Kata-kata ayahnya dan meja yang telah dikerat empat...
Dia terus memikirkannya.
Biar betul? Mudah saja.
Adakah saya rasa lega?
Baki bingung.
Apabila ayahnya, Yujiro Hanma, lelaki yang perlu diatasinya, beredar,
dia benar-benar berasa lega.
Ayah!
Apa hal?
Kamu nak kopi?
Pintu depan...
Lain kali, tutup perlahan-lahan.
Betul kata kamu.
Ada satu ayat berlalu pantas dalam fikiran Baki.
Melampau pula jika dia suruh ayahnya tutup pintu semula.
Melampau pula jika suruh seorang ayah buat begitu.
Cukuplah.
Aduhai.
Tak boleh harap betul, ayah.
Sama macam selalu.
Tengah hari yang macam biasa.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi