BAKI HANMA
Han gikk opp! Han promoterer seg selv òg!
Takk for ditt entusiastiske vennskap. Jeg gamblet da jeg introduserte deg.
Jeg må innrømme at jeg ble svett. Hadde du ikke samarbeidet og kommet opp,
hadde jeg fått pryl nå. Jeg setter virkelig pris på dette.
Hei! Hva pokker er det som foregår, Mr. Kaiser?
Dette er ikke din ring, det er min.
Hører du det? Kom deg ut av ringen før du kastes ut.
For en rar ting å si.
Du er tidligere verdensmester og en superstjerne, Andrei Valev.
Du velsignet ringen med din 31. knockout-seier.
Alle her feirer deg.
Bortsett fra denne mannen. Denne mannen kom hit for å fornærme deg!
Nei, han kom for å tråkke på boksing, ikke bare deg.
Kaiser, den lille mannen med den kroppen? Hvordan skal han fornærme meg?
Det er et ordtak i Japan. "Jo større mann, jo mindre hjerne."
Amerikanere forstår ikke det.
Intellektet til noen som deg, som anser kroppen som bare muskler,
kan ikke forstå kampsporten som ble dyrket i en evighet på 4000 år.
Mr. Retsu, dette er ikke wrestling.
Den åpenbare ertingen starter ingen krangel.
Retsu, jeg har ordnet til så du kan demonstrere dine evner.
Det er en dum liten opptreden for deg,
men det blir lettere for amerikanerne å forstå.
Bare vis dem en bit av den evigheten.
Mr. Kaiser.
Jeg trodde du var en talentfull promotør.
Hvem blir underholdt om jeg ødelegger dette?
- Hva? - Er det ikke noe annet her
som er større, tøffere og mer verdig til å ødelegges?
Retsu.
Karate var starten på min karriere i å slå folk.
Jeg kan slåss mot deg uten hansker om du vil, Mr. Retsu.
- Bank livskiten av ham, Valev! - Del ham i midten!
- De ble til pulver! - Han knuste dem ikke.
Han gjorde de til sand.
Dette er krig, Dragen mot Goliat.
Historiens største og mest strålende. En enestående kamp for å vise evner!
Mr. Retsu, kan du fortelle oss om din historie og karriere?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare.
Jeg ankom Bailin-tempelet som fireåring. Jeg tilbragte dagene på trening.
Hva med kamphistorien din?
Jeg har ingen offisiell historikk. Alle kampene har vært uoffisielle.
Hva er rekorden for de uoffisielle kampene?
Jeg har aldri telt dem, hverken de jeg har vunnet eller tapt.
- Hva var reglene? - Reglene?
Jeg tviler på at det var bokseregler.
Det var kamper. Altså en sammenligning av styrke.
Var det MMA-regler?
MMA?
- Hva? - Kan han ikke det?
Jeg har aldri vært i en kamp med regler. De handlet om å se hvem som var sterkere.
- Kan jeg spørre hva som skjedde beinet? - Jeg mistet det i en kamp mot en venn.
- Du tuller. - Sånt skjer, det er sånn kamper er.
Jeg har et spørsmål til Mr. Kaiser. Hva blir reglene for denne kampen?
To menn vil konkurrere med knyttnevene. Det er regelen.
Vil ikke det være boksing?
Dere kan bestemme hva dere kaller reglene. Kampen er bare for visning av evner.
Du kaller det en visning, men en av dem er tidligere verdensmester.
Jeg promoterer bare kamper. Jeg presenterer dem bare for dere.
"Her er en kamp mellom beist. Bare kom om du vil se på."
PARADIS HOTELL
En boksekamp med tidligere mester, Valev? Det er fantastisk, Retsu.
Debuten din er med Valev.
Du er respektløs.
- Jeg er ikke det. - Du er respektløs mot boksing.
Karrieren din består av to sparrekamper. Tror du at du er verdensmester nå?
Dette er en god sjanse. Ser du et slag fra gamlingen, dukk.
Hva er galt, Bruce Lee?
Ser du ikke et slag fra en som la opp for ti år siden?
Så raskt er et slag fra en bokser. Du hadde vært død om jeg var Valev!
Takk nei til kampen. Det er høflig ovenfor den tidligere mesteren.
Vi har ikke mer å gjøre i Vegas. Vi flyr hjem i morgen.
Jeg bryr meg ikke om hva Kaiser sier. Han er tross alt bare en promotør. Hva?
Hva i all... Hva?
Beklager.
Jeg vred håndleddet ditt ut av ledd i refleks.
- Mener du at du så det? - Jeg ville ikke unngå det.
Du har vært i bransjen lenge, Mr. Fukamachi.
Du har rett til å være sint. Slaget er min straff fordi jeg såret deg.
Men jeg ber deg også forstå mine følelser for kampsport.
Det er bare en visning.
- Jeg kan vel bli litt lenger. - Takk!
Kinesisk drage!
Kinesisk kung-fu! Havkongen!
Retsu var forvirret.
Det var hans første kamp for offentlig underholdning.
Uforståelig.
UNDERHOLDNINGENS BY
Det er uforståelig.
Hvorfor later mannen som han er sint?
Selv om det er for underholdningens skyld, hvorfor er det nødvendig å gå så langt?
Nå er det showtime!
Den store Folkerepublikken Kina har flekket tenner mot verden!
- For en farse. - Misfornøyd med den økonomiske...
- Alt er ubrukelig i en kamp. - ... utvidet innflytelsen til sportsverdenen.
Selv tilskuerne later som.
Bare prøv! Prøv om du tror du kan slå meg!
- Bra jobba! - Slå dritten ut av ham, Valev!
Dette er et spill òg. Han visste sparket ikke ville treffe.
Kom igjen.
Mr. Retsu, min egen showtime er over.
- Slåss rettferdig. - Dette er en konkurranse fra nå av.
Ikke mer skuespill.
Retsu, ikke dø.
Kan han bevege seg så fort?
Høyde 165 cm.
Vekt, 151 kilo.
Bra fotarbeid for en så stor mann. Som jeg trodde.
Kampkraften er ikke bare størrelsen hans. Det betyr...
- Hva? - Hva?
Din tosk!
- Han sitter på huk i hjørnet! - Har han gitt opp?
Du står i et hjørne, vendt mot meg.
Du plasserte deg på det farligste stedet i ringen.
Jeg er sikker på at du, på din måte, forstår betydningen av dette, sant?
Hei! Hva skal dette bety? Reis deg og slåss!
Hva mener du med "stå"? Jeg sitter ikke.
Jeg står selv om hoftene mine er senket. Jeg forstår ikke hvorfor du ber meg slåss.
- Hvorfor? - Hensikten min er ikke å slåss mot Valev.
Jeg har ikke tenkt å slå eller bli slått.
Gir du opp uten å slå et eneste slag?
Jeg vil vinne uten å slå et eneste slag.
Kan du flytte deg, Mr. Mills? Du hindrer meg i å slå ham.
Greit. Slåss!
Gigantiske Valev var glad.
Han ville møte en mystisk kampform han aldri hadde forestilt seg.
Og det gledet ham at han trolig... Nei, at han ville overvinne det.
Musunkei.
Det siste Valev så var en fotograf.
Velkommen, Havkongen Retsu.
Dette er belønningen for kampen din i går kveld, for den supre teknikken.
Min?
Du har blitt den mest sensasjonelle kinesiske personen i USA på én kveld.
Staben har blitt overveldet av forespørsler.
Det er ingen overraskelse. Alle i USA så det.
Den urørlige hansken som plutselig slo ansiktet hans.
Fortell hva du føler.
Jeg visste at det ville skje. Jeg viste bare kung-fus dominans.
Slaget som avsluttet det, rørte ham bare sånn da du slo.
Det er Musunkei. Det kan også kalles Slaget uten en tomme.
"Uten en tomme"?
Uansett er deres kampsport, boksing, fortsatt ung.
Jeg vil vise en kamp med modne evner mot den neste formidable fienden snarest.
Du fikk hele verden imot deg av den kommentaren.
Var det ikke som jeg sa? Du vil bli overøst av millioner av dollar.
Og der vil være monster du vil flykte fra.
- Her, ta det med deg. - Hvor mye er det?
Det er to millioner i dollar. Vekta er 20 kilo.
Jeg kjøpte en stresskoffert. Det skal passe i den.
Jeg skjønner.
Jeg vet ikke hvordan rikdommen ble tjent, men jeg tar det om du ønsker det.
- Men hva er de? - Hva?
De skitne støvlene ved siden av pengene mine.
Ikke si at jeg må ta det. Legg det i kofferten og gi meg det.
Gjør du ikke det, knuser jeg de uhøflige beina dine.
Takk.
- Jeg har bestilt en bil til deg. - Jeg setter pris på det.
Vil du ha konjakk, Mr. Retsu?
- Nei. Oolong-te. - Beklager, jeg kan tilby svart Fauchon-te.
Disse limousinene er ubrukelige.
DØ AVSKUM, BAKI SUGER MAMMADALT
Hva? Nå?
Dette er ikke bra.
Jeg trenger en kopp til. Men vil han virkelig komme så plutselig?
Han har ikke vært her én gang.
Han er nærme, jeg kan føle det! Tjue meter unna? Nei, enda nærmere.
Ti meter? Vent. Enda nærmere?
Ikke si at han er ved døra. Han har nok ikke kommet så langt.
Hva?
Hei, velkommen.
Det er Blue Mountain. Dette skjedde brått.
Jeg trodde du ville komme, så jeg lagde to kopper.
Det viser vel at vi er i slekt?
Jøss! Han drikker faktisk kaffen!
Vil du ha sukker?
- Er det dette? - Hva?
Er det dette forholdet mellom far og sønn som du søker?
Det er vel omtrent noe sånt.
Vil det skje?
-Bordet som kastes... - Er du redd faren din?
Jeg tviler på at det har vært et øyeblikk
hvor jeg ikke har vært redd for faren min, for Yujiro Hanma.
Frykt, skjelvinger, tilbedelse, beundring og respekt.
Og jeg har avskydd deg.
Hvorfor slipper du det ikke ut om du avskyr meg?
Pappa.
Det du sier er sprøtt, vi er far og sønn. Det blir ikke en kamp om du og jeg slåss.
Blir vi begge enige, trener oss til toppform og avtaler en tid...
Det blir ikke sånn.
Mens vi lever som far og sønn, vil det komme en helt vanlig dag
hvor en virkelig triviell sak forårsaker en liten uenighet.
Til slutt blir det en krangel. Så vil fiendskapen vi har undertrykt...
Jeg skjønner.
Ja, jeg skjønner. Det kan være du har rett.
Forresten, sønn.
Skjer det allerede?
Hva pokker feiler det deg når du serverer den drittkaffen?
Hva?
Der er det. Det var brått!
En unaturlig triviell trigger.
Beklager så mye, far.
Selv om du kom helt hit, var jeg tankeløs og serverte fæl kaffe.
Jeg skal være mer forsiktig fra nå av. Tilgi meg.
Kom igjen, pappa. Ikke lyv til meg.
Uansett hvor trivielt det er, må det være et ekte problem.
Hva?
Du drakk den med bare to gulp, så kaffen var faktisk god.
Lik det eller ei,
familieharmoni interesserer meg ikke, og jeg forstår det ikke.
Det er alt.
Pappa.
Lag kaffe til meg.
Det er vel ikke for mye å be om? Jeg vil gjerne drikke kaffe du har laget.
Du kan få kaffe laget av Yujiro Hanma.
Det er bare én måte å få det på.
Det er ved å tvinge meg.
Grip den motvillige Yujiro Hanma i nakken
og tving ham til å lage den. Hvis han nekter,
må du fike til, pryle og slå ham
helt til han gir etter og lager den.
Ikke gi ham noe valg.
Du må tvinge ham.
Klarer du det, Baki,
kan du få ham til å koke ris!
Farens ord og bordet som var revet i fire. Han snudde og vendte på det i hodet.
Jøss, det var lett.
Føler jeg meg lettet?
Baki var overrasket. Da faren hans, mannen han måtte overvinne, dro,
var han åpenbart lettet.
Pappa!
Hva er galt? Vil du ha kaffe?
Inngangsdøra.
- Hva? - Du må lukke den forsiktig.
- Du har helt rett. - Hva?
I Bakis hjerne virvlet en setning i høy fart.
Det er for mye å be ham lukke den igjen.
Man går for langt om man ber faren sin om det.
Dette er langt nok.
Pokker.
For en håpløs far.
Det er det samme som alltid, en ettermiddag som alle andre.
Tekst: Lovise Kvalsund