Hij ging de ring in. Hij promoot zichzelf ook.
Ik waardeer je vriendschap.
Ik wist dat het een gok was toen ik je introduceerde.
Om eerlijk te zijn, stond ik te zweten.
Als je niet mee had gewerkt en omhoog was gekomen...
...zou ik nu een pak slaag krijgen.
Ik waardeer dit enorm.
Wat is hier aan de hand, Mr Kaiser?
Dit is niet jouw ring, dit is mijn ring.
Hoor je dat?
Ga de ring uit, voordat ik je eruit gooi.
Wat een vreemde opmerking.
Je bent een voormalig wereldkampioen en nog steeds een superster, Andrei Valev.
Je hebt deze ring gezegend met je 31e knock-out.
Iedereen hier juicht voor je.
Behalve deze man.
Deze man is hier om je te beledigen.
Sterker nog, hij kwam hier niet alleen om jou te beledigen, maar het boksen zelf.
Kaiser, dat kleine ventje met dat lichaam?
Hoe wil hij mij beledigen?
In Japan hebben we een gezegde.
'Hoe groter de man, hoe kleiner de hersenen.'
Jullie Amerikanen zouden dit niet begrijpen.
Het intellect van iemand als jij, die het lichaam als massa spieren ziet...
...kan een vechtkunst die al een eeuwige 4000 jaar wordt gekoesterd niet bevatten.
Mr Retsu, dit is geen professionele worstelring.
Uw schaamteloze spot zal niet leiden tot problemen.
Retsu, ik heb een demonstratie voor je voorbereid.
Voor jou is het maar een stom optreden...
...maar het maakt het begrijpbaar voor Amerikanen.
Laat ze een stukje zien van die eeuwigheid.
Mr Kaiser.
Ik dacht dat u een getalenteerde promotor was.
Wie zou het leuk vinden als ik deze zou vernietigen?
Is er niet iets anders...
...wat groter en sterker is, de moeite waard om te vernietigen?
Retsu...
Karate was het begin van mijn carrière van mensen slaan.
Als u wilt, vecht ik graag met blote vuisten tegen u, Mr Retsu.
Sla 'm verrot, Valev.
Sla hem doormidden.
Ze zijn in poeder veranderd. - Hij brak ze niet.
Hij veranderde ze in zand.
Dit is oorlog. Draak tegen Goliath.
De grootste, meest glorieuze ooit.
Een ongekende demonstratiewedstrijd.
Mr Retsu, wat kunt u ons vertellen over uw verleden en carrière als vechter?
Ik weet niet hoe ik het uit moet leggen.
Op m'n vierde ging ik naar de Bailin-tempel.
Daarna bracht ik m'n tijd door met trainen.
En uw vorige gevechten?
Ik heb geen officieel wedstrijdverleden.
Al mijn gevechten waren onofficieel.
Wat zijn de statistieken van die gevechten dan?
Ik heb ze nooit bijgehouden.
Noch m'n overwinningen, noch m'n verliezen.
Wat waren de regels?
Regels?
Het waren vast geen boksregels.
Het waren gevechten. Met andere woorden, een krachtmeting.
Waren het dan MMA-regels?
MMA?
Wat? - Kent hij dat niet?
Ik heb nog nooit gevochten met regels.
Het ging alleen om kijken wie sterker was.
Wat is er met uw been gebeurd?
Die verloor ik in een gevecht met een vriend.
Serieus?
Dat soort dingen gebeuren.
Dat is de aard van een gevecht.
Ik heb een vraag voor Mr Kaiser.
Wat zijn de regels voor dit gevecht?
Twee mannen zullen strijden met de kracht van hun vuisten.
Dat is de regel.
Zou u dat dan boksen noemen?
Ik laat jullie bepalen wat jullie de regels noemen.
Dit is gewoon een demonstratie.
U noemt het een demonstratie, maar een van hen is voormalig wereldkampioen.
Ik promoot alleen wedstrijden.
Ik presenteer ze alleen.
Als in: 'Hier, een gevecht tussen beesten. Als u wilt komen kijken, wees welkom.'
Een bokswedstrijd met voormalig kampioen Valev?
Dat is geweldig, Retsu.
Een debuutwedstrijd met Valev?
Dat is respectloos.
Ik ben niet respectloos. - Je hebt geen respect voor het boksen.
Je carrière bestaat uit twee sparwedstrijden.
Denk je nu dat je een wereldkampioen bent?
Dit is een grote kans. Als je een klap van deze ouwe vent ziet, ontwijk...
Wat is er, Bruce Lee?
Zie je een klap van 'n bokser die al 10 jaar met pensioen is niet aankomen?
Zo snel stoot een bokser.
Als dat Valev was geweest, was je dood.
Sla dit gevecht af.
Dat is de beleefd naar de voormalige kampioen.
We hebben niks meer te zoeken in Vegas. We vliegen morgen naar huis.
Het kan me niet schelen wat Kaiser zegt.
Hij is immers maar een promotor... Wat?
Wat krijgen we...
Sorry.
Blijkbaar heb ik in een reflex uw pols ontwricht.
Dus je zag hem wel?
Ik wilde hem niet ontwijken.
U zit al lang in de bokswereld, Mr Fukamachi.
Uw woede is heel redelijk.
Die klap is mijn straf voor het kwetsen van uw gevoelens.
Maar ik vraag u ook mijn gevoelens voor de vechtkunst te begrijpen.
Het is maar een demonstratie.
Ik kan nog wel even blijven.
Bedankt.
Chinese Draak.
Chinese kungfu.
Kaiou.
Retsu stond perplex.
Dit was zijn eerste gevecht voor publiek vermaak.
Onbegrijpelijk.
Publiek vermaak is onbegrijpelijk.
Waarom doet die man alsof hij zo boos is?
Zelfs als het voor het vermaak is...
...waarom moet het dan zo ver gaan?
Het is showtime.
De grote Volksrepubliek China laat z'n tanden zien aan de wereld.
Wat een farce.
Niet tevreden met de financiële...
Dit is nutteloos voor een gevecht.
...oefenen ze nu invloed over de sportwereld uit.
Zelfs de toeschouwers acteren.
Probeer het als je denkt dat je me kunt verslaan.
Goed zo.
Sla hem verrot, Valev.
Dit is ook een act.
Hij wist dat hij me niet zou raken.
Kom op.
Mr Retsu, mijn show is nu voorbij.
Vecht eerlijk.
Vanaf nu is dit 'n wedstrijd.
Geen acteerwerk meer.
Retsu, niet doodgaan.
Kan hij zo snel bewegen?
Lengte, 2,37 meter.
Gewicht, 151 kilo.
Goed voetenwerk voor zo'n enorme man.
Zoals ik al dacht.
Z'n grootte is niet z'n enige kracht.
In dat geval...
Idioot.
Hij zit gehurkt in de hoek. - Geeft hij het op?
Je gaat in de hoek zitten terwijl je met mij vecht.
Je begeeft je op de gevaarlijkste plek in de boksring.
Ik weet zeker dat je op je eigen manier begrijpt wat dit betekent, of niet?
Wat heeft dit te betekenen?
Sta op en vecht.
Wat bedoelt u met 'opstaan'?
Ik zit niet.
M'n heupen zijn laag, maar ik sta wel degelijk.
En waarom zegt u dat ik moet vechten?
Waarom?
Ik ben niet van plan om tegen Valev te vechten.
Ik ben niet van plan hem te slaan of door hem te worden geslagen.
Geeft u het gevecht op zonder ook maar één stoot uit te delen?
Ik zal dit winnen zonder een enkele stoot uit te delen.
Kunt u aan de kant gaan, Mr Mills?
U weerhoudt me ervan die vent te verslaan.
Oké. Vechten.
De reus Valev was verheugd.
Hij zag een mysterieuze vechtstijl die hij zich nog nooit had voorgesteld.
Hij was verheugd dat hij zich er waarschijnlijk...
...nee, zeker weten, doorheen zou slaan.
Musunkei.
Het laatste wat Valev zag, was een enkele fotograaf.
Welkom, Kaiou Retsu.
Dit is je beloning voor je gevecht van gisteravond, voor die supertechniek.
Voor mij?
In één avond...
...ben je de meest sensationele Chinese persoon in de VS geworden.
Mijn staf wordt sinds vanochtend overspoeld met aanvragen.
Geen wonder. Iedereen in de VS heeft het gezien.
De roerloze handschoen die ineens door z'n gezicht heen sloeg.
Vertel ons hoe u zich voelt.
Ik wist al dat dit zou gebeuren.
Ik liet simpelweg de dominantie van kungfu zien.
Met uw laatste stoot...
...raakte u hem zo aan toen u hem sloeg.
Dat is Musunkei.
Ook wel de 'no-inch punch'.
'No-inch'?
Hoe dan ook, uw vechtkunst, boksen, is nog jong.
Ik wil een gevecht van volwassen vechtkunst tonen...
...tegen de eerstvolgende geduchte tegenstander.
Die ene opmerking zette de hele wereld tegen je op.
Precies zoals ik zei, toch?
Je wordt overladen met miljoenen dollars...
...en er zijn monsters waarvoor je zou willen vluchten.
Hier, neem mee.
Hoeveel is het?
In dollars is het twee miljoen.
In gewicht is het 20 kilo.
Ik heb een koffer voor je. Het zou precies moeten passen.
Juist.
Geen idee door welk vernuft deze rijkdom is ontstaan...
...maar als u 't wil, neem ik het aan.
Maar wat zijn dat?
Wat?
Die smerige laarzen naast mijn geld.
Zeg niet dat ik het aan moet nemen. Doe het in de koffer en geef me die.
Anders verbrijzel ik uw onbeschofte voeten.
Bedankt.
Ik heb een auto gebeld.
Dat waardeer ik.
Wilt u een cognac, Mr Retsu?
Nee. Oolong-thee.
Sorry. Ik kan zwarte Fauchon-thee aanbieden.
Deze limousines zijn waardeloos.
STERF, HUFTER MOEDERSKINDJE
Wat? Nu?
Dit is niet goed.
Ik heb nog een kopje nodig.
Maar zou hij echt zo plotseling komen?
Hij is hier nog nooit geweest.
Hij is dichtbij. Ik voel dat hij heel dichtbij is.
Twintig meter? Nee, nog dichterbij.
Tien meter?
Wacht. Nog dichterbij?
Zeg niet dat hij al bij de deur is. Hij is vast nog niet zo ver.
Wat?
Hoi. Welkom.
Het is Blue Mountain.
Dit is wel plotseling.
Ik dacht al dat je zou komen, dus ik heb twee kopjes gezet.
Dat laat zien dat we familie zijn, hè?
Wauw, hij drinkt de koffie echt op.
Wil je er suiker in?
Is dit het?
Wat?
Is dit de vader-zoonrelatie die je zoekt?
Dit lijkt er wel op, ja.
Gaat het gebeuren?
De tafel omgooien...
Ben je bang voor je vader?
Ik betwijfel of er ooit een seconde was...
...waarin ik niet bang was voor m'n vader, bang voor Yujiro Hanma.
Angst. Rillingen.
Aanbidding. Bewondering. Respect.
En ik haatte je.
Waarom laat je die haat er dan niet uit?
Pap...
...het is gestoord wat je zegt. We zijn vader en zoon.
Als wij zouden vechten, zou het geen wedstrijd zijn.
Beiden instemmen, zorgen dat we in topconditie zijn voor 'n bepaalde tijd...
Zo zou het niet gaan.
Als we als vader en zoon leven...
...zou er op een willekeurige dag...
...iets heel kleins gebeuren waardoor er een discussie ontstaat.
Dat wordt dan een ruzie en uiteindelijk zou de onderdrukte vijandigheid...
Juist, ik snap het.
Ik snap het.
Misschien gaat het wel zoals je zegt.
Trouwens, zoon...
Gebeurt het nu al?
Waarom serveer je me zulke smerige koffie?
Wat?
Daar is het. Dat was plotseling.
Een onnatuurlijke, kleine trigger.
Het spijt me, vader.
U bent helemaal hierheen gekomen...
...en ik serveerde u achteloos vreselijke koffie.
Voortaan zal ik erop letten. Vergeef me, alstublieft.
Kom op, pap.
Lieg niet tegen me.
Hoe triviaal het ook is, het moet een echt probleem zijn.
Wat?
Je dronk het in twee slokken op.
Dus de koffie was goed.
Of je het leuk vindt of niet...
...familieharmonie interesseert me niet en ik begrijp er niks van.
Dat is alles.
Pap...
...maak wat koffie voor me.
Toe. Dat is niet te veel gevraagd, toch?
Ik wil graag koffie drinken die jij hebt gemaakt.
Je kunt koffie krijgen die is gemaakt door Yujiro Hanma.
En dat kan maar op één manier.
Door me te dwingen het te maken.
Grijp de onwillige Yujiro Hanma bij zijn nekvel...
...en dwing hem om het te maken.
Als hij weigert...
...sla je hem en stomp je hem neer...
...totdat hij zich overgeeft en het maakt.
Geef hem geen keus.
Je zult hem moeten dwingen.
Als je dat kunt...
...kun je hem zelfs voor je laten koken.
Z'n vaders woorden en de in vieren gescheurde tafel...
...maalden rond in zijn hoofd.
Dat was makkelijk.
Voel ik me opgelucht?
Baki stond versteld.
Toen zijn vader, Yujiro Hanma, de man die hij moet overwinnen, vertrok...
...voelde hij zich duidelijk opgelucht.
Papa.
Wat is er?
Wil je koffie?
De voordeur...
Doe die voorzichtig dicht.
Je hebt helemaal gelijk.
Er was één zin die door Baki's gedachten racete.
Ik kan niet zeggen dat hij hem opnieuw dicht moet doen.
Het gaat te ver om dat tegen je vader te zeggen.
Dit is ver genoeg.
Verdorie.
Wat een hopeloze vader.
Het is net als anders.
Een middag als alle andere.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem