Ele foi para o ringue! Está a promover-se!
Obrigado pela tua amizade ardente.
Eu sabia que estava a arriscar quando te apresentei,
mas, sinceramente, estava com suores frios.
Se não alinhasses e subisses,
estaria a levar uma sova agora.
Muito obrigado!
O que raio se passa aqui, Sr. Kaiser?
Este ringue é meu, não é seu.
Ouviu?
Saia daqui antes que seja expulso.
Que estranho.
És um ex-campeão mundial e ainda és uma superestrela, Andrei Valev.
Abençoaste este ringue com a tua 31.a vitória por KO.
Todos te celebram.
Menos aquele homem.
Este homem veio aqui para te insultar!
Na verdade, ele veio arrasar com o boxe, não só contigo.
Kaiser, aquele homenzinho com aquele corpo?
Como é que ele me vai insultar?
Há um ditado no Japão.
"Quanto maior o homem, mais pequeno é o cérebro."
Vocês, americanos, não entenderiam isto.
O intelecto de alguém como tu, que só vê o corpo em músculos,
não entenderia artes marciais cultivadas durante 4 mil anos.
Sr. Retsu, isto não é um ringue de luta livre profissional.
As suas provocações não vão causar problemas.
Retsu, preparei uma demonstração para exibires as tuas habilidades.
Para ti, é uma demonstração parva,
mas fará com que os americanos entendam.
Mostra-lhes um fragmento dessa eternidade.
Sr. Kaiser.
Pensei que era um promotor talentoso.
Quem se divertiria ao ver-me a destruir isto?
Não há mais nada aqui
que seja maior, mais forte e mais digno de ser destruído?
Retsu...
O karaté foi o início da minha carreira a bater em pessoas.
Se quiser, terei todo o gosto em lutar consigo sem luvas, Sr. Retsu.
Dá cabo dele, Valev!
Parte-o em dois.
Desfez aquilo em pó!
Não os partiu!
Desfez os blocos em areia.
Isto é guerra! Dragão contra Golias.
O maior e mais glorioso combate da história.
Um combate de exibição sem precedentes!
Sr. Retsu, pode falar-nos da sua história e da sua carreira como lutador?
Não sei como explicar.
Entrei para o Templo Bailin com quatro anos.
Depois disso, passei os dias a treinar.
E o seu histórico de lutas?
Não tenho um registo oficial.
As minhas lutas foram todas não oficiais.
Então, qual é o seu recorde de lutas não oficiais?
Nunca as contei,
nem aquelas que ganhei ou perdi.
Quais eram as regras?
Regras?
Duvido que fossem as regras do boxe.
Foram lutas.
Ou seja, uma comparação de força.
Ou seja, seguiram as regras das artes marciais mistas?
Artes marciais mistas?
- O quê? - Como não sabe?
Nunca participei numa luta com regras.
Foram apenas para ver quem era o mais forte.
E o que aconteceu à sua perna?
Perdi-a numa luta com um amigo.
Está a gozar.
São coisas que acontecem.
É a natureza de uma luta.
Tenho uma pergunta para o Sr. Kaiser. Quais serão as regras para esta luta?
Dois homens vão competir com a força dos punhos.
É essa a regra.
Não diria que isso é boxe?
Chamem o que quiserem às regras.
Afinal, isto é só uma demonstração.
Chama-lhe "demonstração",
mas um deles é ex-campeão mundial.
Eu só promovo combates.
Apenas os apresento.
Por exemplo: "Eis uma luta entre bestas. Se quiserem ver, estejam à vontade."
Um combate de boxe com o ex-campeão Valev?
Isso é incrível, Retsu.
O teu combate de estreia é com o Valev?
És desrespeitoso.
Não sou desrespeitoso.
Estás a desrespeitar o boxe.
A tua carreira consiste em duas lutas no treino.
Achas que és um campeão mundial?
É uma boa oportunidade. Se vires um murro deste velhote, desvia-te.
O que se passa, Bruce Lee?
Não vês um murro vindo de um ex-pugilista que se reformou há dez anos?
Os murros dos pugilistas são rápidos!
No lugar do Valev, matava-te!
Recusa esta luta.
Seria a forma educada e tratar o ex-campeão.
Não temos mais nada a fazer em Vegas. Amanhã voltamos para casa.
Não quero saber do Kaiser.
Afinal, ele é apenas um promotor.
O que...
Desculpa.
Parece que desloquei o teu pulso por reflexo.
Tu viste o murro?
Não tencionava desviar-me.
Está no ramo do boxe há muito tempo, Sr. Fukamachi.
A sua raiva faz sentido.
Aquele murro foi o meu castigo por magoar os seus sentimentos.
No entanto, peço-lhe que compreenda o que sinto em relação às artes marciais.
Bem, é só uma demonstração.
Posso ficar cá mais um pouco.
Obrigado!
Dragão chinês!
Kung-fu chinês!
Rei dos Mares!
O Retsu ficou perplexo.
Foi a sua primeira luta para entretenimento público.
Incompreensível.
O entretenimento público é incompreensível.
Porque é que este homem está a fingir que está furioso?
Mesmo que seja por diversão,
porque é preciso ir tão longe?
É hora do espetáculo!
A grande República Popular da China mostrou as suas presas ao mundo!
Que fantochada!
Insatisfeitos com o mundo financeiro...
Isto tudo é inútil para uma luta.
... querem expandir a sua influência no mundo do desporto.
Até os espetadores estão a representar.
Atreve-te!
Atreve-te a bater-me!
Isso mesmo!
Dá cabo dele, Valev!
Isto também é uma representação.
Ele deu um pontapé sabendo que não me acertava.
Vá lá.
Sr. Retsu, o meu próprio espetáculo acabou.
Boa luta.
Agora, isto é uma competição.
Acabou-se a representação.
Retsu, não morras.
Ele é assim tão veloz?
Altura: 2,37 m.
Peso: 151 kg.
Ele move bem os pés para alguém enorme.
Tal como suspeitava.
O poder de combate dele não é só o tamanho.
Nesse caso...
O quê?
Idiota!
Está agachado no canto!
Desistiu?
Colocaste-te num canto enquanto me enfrentas.
Estás no lugar mais perigoso do ringue de boxe.
De certeza que até tu compreendes o que isto significa, certo?
O que significa isto?
Levanta-te e luta!
Porque me está a mandar levantar?
Não estou sentado.
Estou mais para baixo, mas continuo levantado.
E não entendo porque me está a dizer para lutar.
Porquê?
Não tenho intenção de lutar contra o Valev.
Não tenciono esmurrá-lo nem ser esmurrado por ele.
Vais desistir da luta sem dar um único golpe?
Vou ganhar isto sem dar um único golpe.
Pode sair da frente, Sr. Mills?
Estás a impedir-me de vencê-lo.
Está bem. Lutem!
O gigante Valev estava maravilhado.
Estava perante um tipo de luta misterioso que nunca tinha imaginado.
E estava encantado porque, provavelmente,
não, definitivamente, ele ia arrasar.
Musunkei.
A última coisa que o Valev viu foi um fotógrafo.
Bem-vindo, Rei dos Mares Retsu.
Esta é a tua recompensa pela luta e pela técnica de ontem.
Minha?
Numa única noite,
tornaste-te no chinês mais famoso dos EUA.
O meu pessoal tem recebido pedidos desde manhã.
Não admira. Todos nos EUA viram.
A luva imóvel que, de repente, lhe esmagou a cara.
Diga-nos como se sente.
Já sabia que isto ia acontecer.
Apenas demonstrei o domínio do kung-fu.
No seu golpe final,
tocou-lhe assim quando o esmurrou.
Chama-se Musunkei.
Também pode ser chamado de Murro à Queima-Roupa.
À queima-roupa?
Seja como for, a vossa arte marcial, o boxe, ainda é jovem.
Quero mostrar-vos uma luta de habilidades maduras
contra um rival formidável, o mais depressa possível.
Esse comentário virou o mundo todo contra ti.
Eu avisei-te, certo?
Vão ganhar dezenas de milhões de dólares
e haverá monstros que te farão querer fugir.
Toma, leva-o.
Quanto é?
Em dólares, são dois milhões.
Em peso, são 20 quilos.
Arranjei-te uma mala.
Deve caber tudo lá.
Estou a ver.
Não sei como surgiu este dinheiro todo,
mas se mo queres dar, eu aceito.
Mas o que é isso?
Essas botas imundas ao pé do meu dinheiro.
Não me digas para o levar.
Vais pô-lo na mala e entregar-ma.
Se não o fizeres, desfaço esses pés imundos.
Obrigado.
Chamei um carro para ti.
Obrigado.
Quer um brandy, Sr. Retsu?
Não. Chá Oolong.
Não tenho, mas tenho chá preto Fauchon.
Estas limusinas são inúteis.
MORRE, ESCUMALHA - MENINO DA MAMÃ
O quê? Agora?
Isto não é bom.
Preciso de outra chávena.
Ele apareceria assim de repente?
Ele nunca veio aqui.
Ele está perto. Pressinto-o!
A 20 metros? Não, mais perto.
Dez metros?
Espera. Ainda mais perto?
Não me digas que ele já está à porta! Duvido que tenha chegado...
O quê?
Olá. Bem-vindo.
O café é Blue Mountain. Que surpresa.
Estava a pensar que vinhas, por isso, fiz duas chávenas.
Isso prova que somos parentes.
Ele está mesmo a beber o café!
Queres açúcar?
É isto?
É esta a relação entre pai e filho que queres?
Bem, suponho que sim.
Vai acontecer?
Virar a mesa...
Tens medo do teu pai?
Duvido que tenha havido um único segundo
em que não tenha tido medo do meu pai, do Yujiro Hanma.
Medo.
Tremores.
Adoração.
Admiração.
Respeito.
E detestei-te.
Então, porque não me mostras, se me detestas?
Pai.
O que estás a dizer é uma loucura. Somos pai e filho.
Pai, se eu e tu lutássemos, não seria um combate.
Não íamos preparar-nos e marcar um dia e uma hora.
Não seria assim.
Enquanto vivemos como pai e filho,
um dia qualquer, na nossa vida,
uma coisa bastante trivial faz-nos começar uma discussão.
Acaba por se intensificar
e a animosidade que temos reprimido...
Estou a ver.
Percebo.
Pode ser como dizes.
Já agora, meu filho...
Já está a acontecer?
Porque caraças me serviste esta mistela de café?
É agora. Que repentino!
Um gatilho anormalmente trivial.
Lamento muito, pai.
Apesar de teres vindo até aqui,
eu servi-te café de má qualidade.
A partir de agora, terei mais cuidado. Perdoa-me.
Vá lá, pai.
Não me mintas.
Por muito trivial que seja, tem de ser um problema a sério.
Bebeste-o em dois goles.
O café estava bom.
Quer gostes quer não,
a harmonia familiar não me interessa nada e não consigo entendê-la.
É tudo.
Pai.
Faz-me café.
Vá lá. Não é pedir muito, pois não?
Gostava de beber café feito por ti, pai.
Podes beber café feito pelo Yujiro Hanma.
Só há uma forma de o teres.
Obrigando-me a fazê-lo.
Agarra o relutante Yujiro Hanma pelo pescoço
e obriga-o a fazê-lo.
Se ele recusar,
bate-lhe, deita-o ao chão e esmurra-o
até ele ceder e fazer o café.
Não lhe dês opção.
Terás de o obrigar.
Se conseguires fazer isso, Baki,
até cozinharei para ti!
As palavras do pai e a mesa que ele partiu em quatro...
Ele ficou a pensar nisto.
Foi fácil.
Sinto-me aliviado?
O Baki ficou sem palavras.
Quando o seu pai, Yujiro Hanma, o homem que tinha de vencer, saiu,
ele sentiu-se aliviado.
Pai!
O que foi?
Queres café?
A porta da frente.
Tens de fechá-la com cuidado.
Tens toda a razão.
Na mente do Baki, uma frase repetia-se rapidamente.
Dizer-lhe para voltar e fechá-la de novo seria ir longe demais.
Dizer isso ao pai seria longe de mais.
Assim está bom.
Raios!
Ele não tem remédio.
É sempre o mesmo,
uma tarde igual às outras.
Legendas: Ruben Oliveira