BAKI HANMA
Ringe çıktı! Kendini de tanıtıyor!
Coşkulu arkadaşlığına minnettarım.
Seni tanıtarak kumar oynadığımı biliyordum
ama açıkçası soğuk terler döktüm.
İş birliği yapıp buraya çıkmasaydın
şu an hakaret yağmuru altındaydım.
Gerçekten minnettarım.
Burada neler oluyor Bay Kaiser?
Bu senin ringin değil. Benim ringim.
Duydun mu?
Atılmadan önce bu ringden in.
Ne tuhaf bir şey söyledin.
Eski bir dünya şampiyonusun ve hâlâ süperstarsın Andrei Valev.
Otuz birinci nakavtınla bu ringi kutsadın.
Buradaki herkes seni kutluyor.
Bu adam hariç.
Bu adam buraya seni aşağılamaya geldi!
Hayır, aslında sadece seni değil, boksun kendisini çiğnemeye geldi.
Vücuda bak Kaiser, şu küçük adamı mı diyorsun?
Beni nasıl aşağılayacakmış?
Japonya'da bir söz vardır.
"Gövde büyüdükçe beyin küçülür."
Siz Amerikalılar bunu anlamazsınız.
Bedeni sadece kas kütlesi olarak gören senin gibi birinin zekâsı,
sonsuzluk gibi gelen 4.000 yılda gelişen dövüş sanatlarını kavrayamaz.
Bay Retsu, profesyonel güreş ringinde değiliz.
Bariz tahriklerin sorun çıkarmaz.
Retsu, marifetlerini sergilemen için bir gösteri hazırladım.
Sana aptalca bir performans gibi gelebilir
ama Amerikalıların anlamasını kolaylaştıracak.
Onlara o sonsuzluğun bir parçasını göster.
Bay Kaiser.
Yetenekli bir organizatörsünüz sanıyordum.
Bunu yok etmem kimi eğlendirecek?
Burada daha iri, daha güçlü
ve yok edilmeyi daha çok hak eden başka bir şey yok mu?
Retsu...
İnsanları yumruklama kariyerime karateyle başladım.
İstersen seninle seve seve eldivensiz dövüşürüm Bay Retsu.
Göster ona Valev!
Onu ortadan ikiye ayır!
Toza dönüştü!
Onları kırmadı.
Tuğlaları kuma çevirdi.
Bu savaş demektir! Ejderha, Golyat'a karşı.
Tarihin en büyüğü ve en görkemlisi.
Eşi görülmemiş bir gösteri maçı!
Bay Retsu, bize geçmişinizden ve dövüş kariyerinizden bahseder misiniz?
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Dört yaşında Bailin Tapınağı'na girdim.
Ondan sonra günlerimi antrenmanla geçirdim.
Peki ya dövüş geçmişiniz?
Resmî bir maç kaydım yok.
Hep gayriresmî dövüştüm.
Peki o dövüşlerdeki kaydınız ne?
Hiçbirini saymadım,
ne kazandıklarımı ne kaybettiklerimi.
Kurallar neydi?
Kurallar mı?
Boks kuralları olduğundan şüpheliyim.
Dövüştü onlar.
Yani güç karşılaştırmasıydı.
MMA kuralları mı geçerliydi yani?
MMA mi?
- Ne? - Nasıl bilmez?
Kuralların olduğu bir maça hiç çıkmadım.
Hepsi kimin güçlü olduğunu görmek içindi.
Bacağınıza ne oldu acaba?
Bir arkadaşımla dövüşürken kaybettim.
Şaka olmalı...
Böyle şeyler olur.
Dövüşün doğası budur.
Bay Kaiser'e bir sorum var.
Bu dövüşte kurallar ne olacak?
İki adam yumruk güçlerini yarıştıracak.
Kural bu.
Bu boks olmuyor mu o zaman?
Kurallara siz karar verin.
Sonuçta bu sadece gösteri maçı.
Gösteri diyorsunuz da
taraflardan biri eski dünya şampiyonu.
Ben sadece maç ayarlarım.
Onları size sunarım.
"İşte canavarlar arasında bir dövüş. İzlemek isteyen keyfine baksın" gibi.
Eski şampiyon Valev'le boks maçı demek?
Müthiş bir şey Retsu.
İlk maçın Valev'le mi olacak?
Saygısızsın.
Saygısız değilim.
Boksa saygısızlık ediyorsun.
Kariyerin iki idman maçından ibaret.
Kendini dünya şampiyonu mu sanıyorsun?
İşte sana iyi bir fırsat. Bu ihtiyarın yumruğunu görürsen kaç...
Ne oldu Bruce Lee?
On yıl önce emekli olan boksörün yumruğunu göremedin mi yoksa?
Bir boksör bu kadar hızlı vurur işte.
Valev olsaydım ölmüştün!
Bu maçı geri çevir.
Böylece eski şampiyona nazik davranmış olursun.
Vegas'ta başka işimiz kalmadı.
Yarın eve döneriz.
Kaiser'in ne dediği umurumda değil.
Altı üstü bir organizatör...
Üzgünüm.
Görünüşe göre refleksle bileğinizi çıkarmışım.
Yumruğumu gördün mü yani?
Kaçmaya niyetim yoktu.
Uzun zamandır boks işindesiniz Bay Fukamachi.
Öfkeniz gayet makul.
Attığınız o yumruk, hislerinizi incitmemin cezasıydı.
Ama siz de dövüş sanatlarına ait hislerimi anlayın lütfen.
Sonuçta sadece bir gösteri.
- Sanırım biraz daha kalabilirim. - Teşekkürler!
Çin ejderhası!
Çin kungfusu!
Deniz Kralı!
Retsu'nun kafası karışmıştı.
İlk kez halkın eğlencesi için dövüşecekti.
Akıl ermiyor...
Halk eğlencesine akıl ermiyor.
Bu adam neden kızgınmış gibi yapıyor?
Sadece eğlence için yapıyor olsa bile
niye bu kadar abartıyor?
Gösteri zamanı!
Büyük Çin Halk Cumhuriyeti dünyaya dişlerini gösterdi!
Ne maskaralık.
Finans dünyası yetmedi...
Dövüş için bunlara gerek yok.
...spor dünyasına da açılıyorlar.
Seyirciler bile rol yapıyor.
Dene hadi!
Beni yenebileceğini sanıyorsan dene!
Bravo!
Hakla onu Valev!
Bu da bir numara.
İsabet etmeyeceğini biliyordu.
Hadi.
Bay Retsu, gösterim sona erdi.
Temiz dövüşün.
Bundan sonrası yarışma.
Artık oyunculuk yok.
Retsu,
sakın öleyim deme.
O kadar mı hızlı?
Boyu 237 cm.
Ağırlığı 151 kilo.
Böyle bir dev için ayak oyunu iyi. Tahmin ettiğim gibi.
Dövüş gücü sırf cüssesinden gelmiyor. O hâlde...
Seni aptal!
Köşeye çömeldi!
Pes mi etti?
Bana dönerek kendini köşeye sıkıştırdın.
Boks ringindeki en tehlikeli yere gittin.
Kendince bunun anlamını biliyor olmalısın, değil mi?
Hey! Bunun anlamı nedir?
Ayağa kalk ve dövüş!
Neden "Ayağa kalk" diyorsun?
Oturmuyorum ki.
Kalçalarım yere yakın olsa da kesinlikle ayaktayım.
Neden dövüşmemi istediğini de anlamıyorum.
Neden?
Valev'le dövüşmeye niyetim yok.
Yumruk atmaya da yumruk yemeye de niyetli değilim.
Tek bir yumruk bile atmadan dövüşü bırakıyor musun?
Tek bir yumruk bile atmadan kazanacağım.
Çekilir misiniz Bay Mills?
Bu adamı dövmemi engelliyorsunuz.
Peki. Dövüşün!
Dev Valev çok sevinmişti.
Daha önce hayal bile etmediği gizemli bir dövüş tarzıyla karşılaşmıştı.
Ve onu sevindiren de büyük ihtimalle...
Hayır, kesinlikle onu ezip geçecek olmasıydı.
Musunkei...
Valev'in son gördüğü, tek bir fotoğrafçıydı.
Hoş geldin Deniz Kralı Retsu.
Dün geceki dövüşünün,
süper tekniğinin ödülü bu.
Benim mi?
Tek bir gecede
Amerika'daki en sansasyonel Çinli oldun.
Sabahın erken saatlerinden beri ekibime istek yağıyor.
Şaşırtıcı değil. Bütün Amerika gördü.
Aniden suratında patlayan hareketsiz eldiven.
Ne hissediyorsunuz?
Böyle olacağını biliyordum zaten.
Sadece kungfunun üstünlüğünü gösterdim.
Bitirici vuruşunuzda
ona yumruk atarken sadece böyle dokunuyordunuz.
O Musunkei'dir.
"İnçsiz Yumruk" da denebilir.
"İnçsiz" mi?
Ne olursa olsun, dövüş sanatınız olan boks hâlâ çok genç.
En kısa sürede yeni zorlu rakibimle karşılaşıp
olgun dövüş becerilerimi size göstereceğim.
O tek yorumla tüm dünyayı kendine düşman ettin.
Dediğim gibi, değil mi?
Bu işten milyonlarca dolar kazanacaksın
ve görünce kaçmak isteyeceğin canavarlar olacak.
Al bakalım.
Orada ne kadar var?
Değeri iki milyon dolar.
Ağırlığı 20 kilo.
Sana çanta da ayarladım.
Tam sığmalı.
Anlıyorum.
Bu serveti nasıl bir düzenin yarattığını bilmesem de
almamı istiyorsan alacağım.
Ama onlar ne?
Paramın yanındaki pis çizmeleri diyorum.
Parayı almamı söyleme.
Çantaya koyup bana vereceksin.
Yoksa o terbiyesiz ayaklarını kırarım.
Teşekkürler.
Senin için bir araba çağırdım.
Teşekkür ederim.
Brendi ister misiniz Bay Retsu?
Hayır. Oolong çayı isterim.
Üzgünüm. Sadece Fauchon siyah çayım var.
Bu limuzinler de cidden işe yaramıyor.
GEBER PİSLİK - ANA KUZUSU
Ne? Şimdi mi?
Bu hiç iyi olmadı.
Bir bardak daha lazım.
Ama gerçekten böyle aniden gelir mi?
Buraya bir kez bile gelmemişti.
Yaklaştı. Çok yaklaştığını anlayabiliyorum!
Yirmi metre mi? Hayır, daha da yakın.
On metre mi?
Daha da mı yakın?
Kapıda olduğunu söyleme.
O kadar da ileri gitmemiştir...
Merhaba. Hoş geldin.
Blue Mountain.
Gerçekten ani oldu.
Ama geleceğini düşündüğümden iki bardak yaptım.
Baba oğul olduğumuz belli, değil mi?
Vay canına! Kahveyi gerçekten içiyor!
Şeker ister miydin?
Bu mu?
İstediğin baba oğul ilişkisi bu mu?
Sanırım böyle bir şey.
Olacak mı?
Masayı çevirip...
Babandan korkuyor musun?
Sanırım babamdan,
Yujiro Hanma'dan korkmadığım bir saniye bile olmadı.
Korktum. Titredim.
Çok sevdim.
Hayran oldum.
Saygı duydum.
Bir de tiksindim tabii.
Benden tiksiniyorsan neden kendini göstermiyorsun?
Baba...
Söylediğin şey çok saçma. Biz baba oğuluz.
İkimiz dövüşeceksek maç yapmayız.
Karşılıklı anlaşma, belli bir tarihte en iyi kondisyonla karşı karşıya gelme...
Böyle şeyler olmaz.
Baba oğul olarak günlük hayatımızı yaşarken,
rastgele bir günde
gerçekten çok önemsiz bir şey yüzünden küçük bir tartışma başlar.
Zamanla kavgaya dönüşür
ve bastırdığımız tüm kin sonunda...
Anlıyorum.
Evet, doğru.
Dediğin gibi olabilir.
Bu arada oğlum...
Başladı mı yoksa?
Bana böyle boktan bir kahve vererek ne yapmaya çalışıyorsun?
İşte bu. Çok ani oldu!
Anormal derecede önemsiz bir tetikleyici.
Çok özür dilerim baba.
Buraya kadar gelmiş olmana rağmen
sana düşüncesizce berbat bir kahve ikram ettim.
Bundan sonra daha dikkatli olacağım. Beni affet.
Hadi ama baba.
Bana yalan söyleme.
Ne kadar önemsiz olursa olsun, gerçek bir sorun olmalı.
İki yudumda içtin.
Demek ki kahve gerçekten güzeldi.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin,
aile uyumu beni hiç ilgilendirmiyor ve bunu anlayamıyorum.
Hepsi bu.
Baba...
Bana kahve yapsana.
Hadi. Çok şey istemiyorum, değil mi?
Senin elinden kahve içmek istiyorum baba.
Yujiro Hanma'nın kahvesini içebilirsin.
Bunu yapabilmenin tek bir yolu var.
Beni zorlaman lazım.
Gönülsüz Yujiro Hanma'yı ensesinden yakala
ve kahve yapmaya zorla.
Reddederse
onu tokatla, yere ser ve yumruklamaya başlayıp
pes edene ve kahve yapana dek durma.
Ona seçenek bırakma.
Onu zorlaman gerekecek.
Başarabilirsen Baki,
ona yemek bile yaptırabilirsin!
Babasının sözleri ve dörde bölünen masa...
Bunları kafasında evirip çevirdi.
Vay canına, kolay oldu.
Rahatlamış hissediyor muyum?
Baki şaşkına dönmüştü.
Aşması gereken babası Yujiro Hanma'nın gidişinin ardından
rahatladığını hissediyordu.
Baba!
Ne oldu?
Kahve mi istiyorsun?
Ön kapı...
Yavaşça kapatmalısın.
Kesinlikle haklısın.
Baki'nin zihninde tek bir cümle hızla dönüp duruyordu.
Tekrar kapatmasını söylese çok ileri giderdi.
Babasından bunu isterse fazla ileri gitmiş olurdu.
Yeterince ileri gitmişti.
Lanet olsun.
Ne umutsuz bir baba.
Değişen bir şey yok,
sıradan bir öğleden sonra.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci