БАКІ ХАНМА
Він вийшов на ринг! Теж себе рекламує!
Я ціную твою гарячу дружбу.
Я знав, що ризикую, коли тебе представляв, але, чесно кажучи, я був у холодному поту.
Якби ти не співпрацював і не вийшов сюди,
мене зараз побили би.
Дякую від щирого серця.
Гей!
Що тут відбувається, містере Кайзер?
Це не ваш ринг. Це мій ринг.
Чуєте це?
Забирайтеся з рингу, поки вас не викинули.
Які дивні речі ти говориш.
Ти колишній чемпіон світу і досі суперзірка, Андрій Валєв.
Ти благословив цей ринг своєю 31-ю перемогою нокаутом.
Усі тут тебе шанують.
Окрім цього чоловіка.
Він прийшов тебе образити!
Ні, насправді він прийшов, щоб розтоптати не лише тебе, а й сам бокс!
Кайзере, як цей маленький чоловік з таким тілом може мене образити?
У Японії є приказка:
«Що більша людина, то менший її мозок».
Вам, американцям, цього не зрозуміти.
З вашою здатністю розуміти людське тіло лише як масу м'язів,
не зрозуміти бойове мистецтво, яке виховувалося протягом 4000 років.
Майстре Рецу, це не ринг для професійної боротьби.
Такі відверті глузування не чіпляють.
Рецу, я підготував демонстрацію, щоб ти міг показати себе.
Для тебе це просто невеликий виступ,
але він полегшить американцям розуміння.
Покажи їм фрагмент тієї вічності.
Містере Кайзер,
я думав, ви талановитий промоутер.
Кому буде цікаво дивитися, як я знищую це?
Га?
Хіба тут нема чогось іншого,
більшого, міцнішого і гідного знищення?
Рецу...
Карате було початком моєї кар'єри в побитті людей.
Якщо хочете, я з радістю битимуся з вами голими руками, майстре Рецу.
Надери йому зад, Валєв!
Роздери його надвоє!
Блок перетворився на порох!
Він його не розбив.
Від блоків лишився пісок.
Це війна! Дракон проти Голіафа.
Найвеличніший і найславетніший в історії,
безпрецедентний показовий бій!
Майстре Рецу, розкажіть про свою історію та кар'єру бійця?
Не знаю, як це пояснити.
Я увійшов у храм Байлінь у чотири роки.
Після цього я цілими днями тренувався.
А як щодо історії бою?
У мене немає офіційного рахунку.
Усі мої бої були неофіційними.
А який у вас рахунок за ті неофіційні бої?
Я ніколи їх не рахував,
ні виграні, ні програні.
Якими були правила бою?
Правила?
Сумніваюся, що то були правила боксу.
То були бої.
На порівняння сили.
Тобто це були правила для змішаних бойових мистецтв?
Змішаних?
-Що? -Чому він не знає?
Я ніколи не бився за правилами.
Усі бої велися для визначення, хто сильніший.
А що сталося з вашою ногою?
Я втратив її в бою з другом.
Це жарт такий?
Таке іноді трапляється.
Така природа бою.
У мене запитання до містера Кайзера.
Якими будуть правила цього бою?
Двоє чоловіків змагатимуться, використовуючи силу кулаків.
Отаке правило.
Хіба це не бокс?
Ви можете самі вирішити, як назвати це правило.
Це ж просто показовий бій.
Ви називаєте це показовим боєм,
але один з них — колишній чемпіон світу.
Я просто промоутер боїв.
Я лише презентую їх вам.
Типу: «Це буде бій між двома звірами. Хочете подивитися — ласкаво прошу».
ГОТЕЛЬ «ПАРАДІЗ»
Боксерський бій з колишнім чемпіоном Валєвим?
Це вельми круто, Рецу.
Дебютний матч з Валєвим, га?
Не недооцінюй бокс.
Я не недооцінюю.
Ти не поважаєш бокс.
Твій досвід складається з двох спарингів.
Гадаєш, тепер ти чемпіон світу?
Це хороша нагода. Якщо побачиш удар старого, ухиляйся...
Що таке, Брюсе Лі?
Не побачив удару колишнього боксера, який вже десять років на пенсії?
Ось як швидко боксер завдає удару.
Якби я був Валєвим, ти помер би!
Відмовся від цього бою.
Це буде прояв ввічливості до колишнього чемпіона.
У нас у Вегасі більше немає справ.
Завтра полетимо додому.
Мені байдуже, що каже Кайзер.
Він лише промоутер. Так?
Що за... Га?
Вибачте.
Схоже, я рефлекторно вивихнув вам зап'ястя.
Тобто ти побачив удар?
Я не збирався ухилятися.
Ви давно займаєтеся боксом, пане Фукамачі.
Ваш гнів цілком зрозумілий.
Цей удар — моє покарання за те, що образив ваші почуття.
Проте я прошу вас також зрозуміти мої почуття до бойових мистецтв.
Ну, це ж просто показовий бій.
Гадаю, можна побути тут ще трохи.
Дякую!
Китайський дракон!
Китайське кунгфу!
Морський король!
Рецу був спантеличений.
Це був його перший бій в якості шоу.
Незбагненно...
Публічні розваги незбагненні.
Чому цей чоловік вдає, що гнівається?
Навіть якщо це заради розваги,
навіщо заходити так далеко?
Шоу починається!
Велика Китайська Народна Республіка показала свої ікла світу!
Який фарс.
Нас не задовольняє лише економіка...
Усе це не потрібне для бою.
...тепер ми прагнемо розширити свій вплив на спорт.
Навіть глядачі грають...
Спробуй!
Якщо думаєш, що можеш здолати мене!
Покажи йому!
Вибий з нього лайно, Валєв!
Це своєрідна вистава.
Він бив, знаючи, що не вдарить мене.
Підійдіть.
Майстре Рецу, моє особисте шоу закінчилося.
Бийтеся чесно.
Відтепер це змагання.
Більше жодних акторських ігор.
Рецу, не помри там.
Він може так швидко рухатися?
Зріст 237 см.
Вага 151 кг.
Хороша робота ніг для такого велетня.
Як я і підозрював.
Його бойова міць не лише у габаритах.
У такому разі...
-Га? -Що?
Га?! Ти ідіот!
Він присідає в кутку!
Він уже здався?
Ти загнав себе в кут, стоячи переді мною.
Ти став на найнебезпечніше місце на рингу.
Я певен, що ти, по-своєму, розумієш сенс цього, чи не так?
Гей! Що це означає?
Встань і бийся!
Що ви маєте на увазі під «встань»?
Я ж не сиджу.
Хоча мої стегна опущені, я точно стою.
І не розумію, чому ви кажете мені битися.
Чому?
Я не збираюся битися з Валєвим.
Я не збираюся його бити чи приймати його удари.
Ти відмовляєшся від бою, не завдавши жодного удару?
Я виграю бій, не завдавши жодного удару.
Будь ласка, відійдіть, містере Міллс.
Ви заважаєте мені бити цього хлопця.
Добре.
Бій!
Велет Валєв був у захваті.
Він зіткнувся з таємничим стилем бою, якого ніколи раніше не уявляв.
І він радів, бо певне...
ні, найімовірніше,
він його перевершить.
Мусункей...
Останнім, що бачив Валєв, був єдиний фотограф, хто знімав.
Вітаю, морський королю Рецу.
Це твоя винагорода за вчорашній бій, за ту супертехніку.
Моя?
За один вечір
ти став найпопулярнішим китайцем в США.
Мій персонал був завалений запитами з самого ранку.
І це не дивно.
Усі в США бачили, як нерухома рукавичка...
раптом розбила йому обличчя.
Що ви зараз відчуваєте?
Я знав, що це станеться.
Я просто показав домінування кунгфу.
Щодо останнього удару...
Ви просто так його торкнулися, коли завдали удару.
Це Мусункей.
Його також можна назвати «удар з дотику».
«Удар з дотику»?
Хай там як, ваше бойове мистецтво, бокс, ще дуже молоде.
Я хочу показати вам бій зрілих бойових навичок
проти наступного грізного ворога, якнайшвидше.
Цей коментар налаштував увесь світ проти тебе.
Усе так, як я тобі казав.
На тебе посиплються десятки мільйонів доларів,
і будуть монстри, від яких тобі захочеться втекти.
Ось, забирай.
Скільки там?
У доларах — два мільйони.
За вагою — 20 кг.
Я приніс тобі кейс.
Має підійти.
Зрозуміло.
Я не знаю, завдяки чому це багатство було створене,
та якщо наполягаєте, я його заберу.
Але це що таке?
Га?
Ці брудні чоботи біля моїх грошей.
Не кажіть мені що брати.
Покладіть усе в кейс і передайте мені.
Інакше я розтрощу ваші неввічливі ноги.
Дякую.
Я викликав тобі машину.
Я це ціную.
Хочете бренді, майстре Рецу?
Ні. Чай улун.
Вибачте. Можу запропонувати чорний чай «Фошон».
Ці лімузини геть незручні.
ЗДОХНИ, ПОКИДЬКУ МАТУСИН СИНОК
ПІШОВ ТИ СМЕРТЬ
Що? Зараз?
Ну... Це погано.
Мені потрібна ще одна чашка.
Але чи справді він прийде так раптово?
Він жодного разу тут не був.
Він близько. Я відчуваю, що він близько!
За 20 метрів? Ні, ще ближче.
Десять метрів?
Стривай. Ще ближче?
Не кажи, що він уже біля дверей.
Сумнівно, що він зайшов так далеко.
Що?!
Привіт. Ласкаво прошу.
Це «Блу-Маунтін».
Ти так несподівано.
Знаєш, у мене було передчуття, що ти прийдеш, тож налив дві чашки.
Це доводить, що ми родичі, хіба ні?
Овва! Він справді п'є каву!
Хочеш цукру?
Це воно?
Га?
Таких стосунків між батьком і сином ти хотів?
Ну, здається так.
Це станеться?
Ти перевернеш стіл?
Ти що, боїшся свого батька?
Сумніваюся, що була хоч одна секунда, коли я боявся батька, боявся Юджіро Ханми.
Страх. Тремтіння.
Поклоніння. Захоплення. Повага.
І ще я ненавидів тебе.
Чому ж не вдариш мене, якщо так ненавидиш?
Тату...
Не кажи дурниць. Ми ж батько і син.
Якби ми з тобою побилися, тату, це був би не бій.
Погодитися, що будемо у найкращій формі до встановленої дати й часу...
Так не буде.
Якби ми жили як батько і син,
якогось випадкового дня
якась повсякденна річ, дрібниця, змусила б нас почати невелику суперечку.
Та перетворилася б на сварку,
і зрештою, ворожість, яку ми придушували...
Угу. Ясно.
Так, я зрозумів.
Можливо, так і буде.
До речі, синку...
Це вже відбувається?!
Що ти собі в біса думаєш, подаючи мені таку гидку каву?
Га?
Ось воно. І так раптово!
Неприродно тривіальний тригер.
Пробач мені, тату.
Хоч ти й приїхав аж сюди,
я необачно подав тобі гидку каву.
Відтепер я буду обачнішим.
Вибач, будь ласка.
Облиш, тату.
Не бреши мені.
Хай яка тривіальна, але це має бути не надумана проблема.
Га?
Ти випив каву за два ковтки.
Отже, кава була смачна.
Подобається це тобі чи ні,
але сімейна гармонія мене не цікавить.
Я такого не розумію.
Ось і все.
Тату...
зроби мені каву.
Ну ж бо. Хіба я так багато прошу?
Я б хотів випити кави, що зробив ти, тату.
Ти зможеш випити кави від Юджіро Ханми.
Є лише один спосіб отримати її.
Змусити мене її заварити.
Схопити Юджіро Ханму, який відмовляється це робити, за шию
і змусити його заварити каву.
Якщо він відмовляється,
дай йому ляпаса, збий його з ніг і бий,
поки він не скориться і не заварить її.
Не давай йому вибору.
Тобі доведеться його змусити.
Якщо впораєшся, Бакі,
можеш змусити й рис тобі варити!
Слова його батька й стіл, розірваний на чотири частини...
Це він прокручував у голові.
Овва, це було легко.
Я відчуваю полегшення?
Бакі був здивований.
Коли його батько, Юджіро Ханма, чоловік, якого він мав здолати, пішов,
він однозначно відчув полегшення.
Тату!
Що таке?
Хочеш кави?
Двері...
Га?
...треба зачиняти обережно.
Ти маєш рацію.
Га?
У думках Бакі на великій швидкості крутилася лише одна фраза:
«Повернися і зачини як слід».
Але наказувати батькові — це перебір.
Це вже занадто.
Прокляття.
Який безнадійний тато.
Усе як завжди.
Звичайнісінький день.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова