HANMA BAKI
Anh ta lên đó kìa! Anh ta cũng quảng bá bản thân!
Cảm tạ tình bạn nồng nhiệt của anh.
Dù biết giới thiệu anh là chơi đánh cược,
thực ra tôi vẫn đổ mồ hôi lạnh.
Nếu anh không hợp tác và lên đây,
thì giờ này chắc tôi bầm dập rồi đấy.
Tôi rất cảm kích việc này.
Này!
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây, Kaiser?
Đây là sàn đấu của tôi, không phải sàn đấu của ông.
Nghe thấy chưa?
Ra khỏi sàn đấu này trước khi bị ném ra ngoài.
Nói thế thì có hơi kỳ đấy.
Anh là cựu vô địch thế giới và vẫn là siêu sao, Andrei Valev.
Anh đã ban cho sàn đấu này chiến thắng nốc ao thứ 31.
Mọi người ở đây đều chúc mừng anh.
Ngoại trừ người đàn ông này.
Người đàn ông này đến đây để sỉ nhục anh!
Không!
Mà không chỉ mình anh đâu, thực ra anh ta tới để sỉ nhục quyền anh.
Kaiser, cái gã nhỏ bé với cơ thể đó ư?
Gã sẽ xúc phạm tôi như thế nào?
Ở Nhật có một câu nói.
"Đàn ông càng to, não càng nhỏ".
Người Mỹ các anh không hiểu đâu.
Trí tuệ của người như anh, vốn chỉ xem cơ thể như khối cơ bắp,
sẽ không hiểu nổi võ thuật được bảo tồn vĩnh cửu suốt 4.000 năm.
Anh Liệt, đây không phải võ đài đấu vật chuyên nghiệp.
Chế nhạo trắng trợn sẽ không khích tướng được đâu.
Liệt này, tôi đã chuẩn bị một màn để anh thể hiện.
Với anh, đó là màn trình diễn ngớ ngẩn,
mà việc này sẽ giúp dân Mỹ dễ hiểu hơn.
Cho họ thấy một phần của sự vĩnh cửu đó.
Ông Kaiser.
Cứ tưởng ông là nhà dàn xếp trận đấu tài năng.
Ai sẽ vui nếu tôi phá hủy thứ này?
Hả?
Chẳng phải ở đây có gì đó mà to lớn và rắn chắc hơn
và đáng bị phá hủy hơn hay sao?
Anh Liệt...
Sự nghiệp đấm người của tôi được khởi đầu nhờ karate đó.
Anh Liệt, nếu anh muốn thì tôi sẵn sàng đấu tay không với anh.
Valev, cho gã ăn đòn!
Chẻ đôi người gã ra đi!
Nát thành bột kìa!
Gã không đập vỡ.
Gạch bị đập nát như cát.
Đây là chiến tranh! Rồng đấu với Goliath.
Vĩ đại và vinh quang nhất lịch sử.
Một cuộc thao diễn chưa từng có!
Anh Liệt, liệu có thể kể về lai lịch võ sĩ của anh được không?
Tôi không rõ nên giải thích thế nào.
Tôi vào Bạch Lâm Tự năm bốn tuổi.
Sau đó, tôi dành mọi ngày để tập luyện.
Lịch sử thi đấu của anh thì sao?
Tôi không có hồ sơ thi đấu chính thức. Mọi cuộc đấu của tôi là không chính thức.
Vậy đã có bao nhiêu cuộc đấu không chính thức đó?
Tôi chưa bao giờ đếm các cuộc đấu,
cả những trận tôi thắng hay thua.
Luật thi đấu là gì?
Luật ư?
Đó chắc hẳn không phải luật cho quyền anh.
Là tỉ võ.
Tức là là so bì về sức mạnh.
Có phải như quy tắc của võ thuật tổng hợp?
Tổng hợp ư?
- Hả? - Gã không biết ư?
Tôi chưa từng thi đấu mà có luật lệ.
Chỉ là đấu xem bên nào mạnh hơn.
Xin hỏi chân anh bị sao thế?
Tôi bị mất chân khi đấu với người bạn.
Đùa ư...
Có chuyện như thế đó.
Bản chất của cuộc đấu là như vậy.
Tôi có một câu hỏi cho ông Kaiser.
Luật chơi cho cuộc đấu này sẽ là gì?
Hai người đàn ông sẽ thi đấu nhờ sức mạnh của nắm đấm.
Luật thi đấu là vậy.
Ông không nói đó là quyền anh sao?
Luật thi đấu sẽ là gì thì các vị cứ tùy ý quyết định.
Đây chỉ đơn giản là thao diễn thôi.
Ông gọi đó là thao diễn, nhưng một đối thủ là cựu vô địch thế giới.
Này, tôi chỉ quảng bá các trận đấu.
Tôi chỉ giới thiệu chúng với các vị.
"Đây là cuộc chiến giữa các quái vật. Nếu muốn đến xem, thì xin mời quý vị".
KHÁCH SẠN THIÊN ĐƯỜNG
Đấu quyền anh với cựu vô địch Valev ư?
Quả là đáng nể đấy, anh Liệt.
Trận ra mắt là với Valev à?
Anh coi thường đó.
Tôi không coi thường.
Anh đang coi thường quyền anh.
Sự nghiệp của anh mới gồm có hai trận đấu.
Anh nghĩ mình là nhà vô địch thế giới ư?
Đây là cơ hội tốt. Thấy cú đấm từ lão già này thì né xem...
Sao thế hả Lý Tiểu Long?
Không thấy được cú đấm của cựu võ sĩ đã giải nghệ mười năm à?
Cú đấm thọc của võ sĩ nhanh thế đó.
Nếu tôi là Valev thì anh tiêu rồi!
Từ chối cuộc đấu này đi.
Đó là cách lịch sự để đối xử với nhà cựu vô địch.
Ta không còn việc ở Vegas.
Mai ta sẽ đáp chuyến bay về nhà.
Tôi không quan tâm Kaiser nói gì.
Rốt cuộc gã chỉ là người dàn xếp trận đấu.
Cái gì... Hả?
Xin lỗi.
Có vẻ như tôi đã làm trật khớp cổ tay anh.
Vậy anh thấy được cú đấm à?
Tôi không định né cú đấm.
Fukamachi, anh ở giới quyền anh đã lâu.
Anh tức giận là rất hợp lý.
Cú đấm đó là hình phạt của tôi vì đã tổn thương cảm xúc của anh.
Tuy nhiên, cũng mong anh hiểu được cảm xúc của tôi về võ thuật.
Chà, chỉ là thao diễn thôi mà.
Chắc là tôi có thể ở lại lâu hơn.
Cảm ơn!
Rồng Trung Quốc!
Kung-fu Trung Quốc!
Hải Vương!
Liệt cảm thấy rối bời!
Lần đầu thi đấu giải trí trước công chúng.
Không hiểu nổi...
Ngành giải trí thực khó hiểu.
Sao người đàn ông này lại giả vờ giận dữ?
Là vờ như giận dữ để ra vẻ lôi cuốn hơn,
sao phải làm đến mức này?
Đến giờ diễn rồi!
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vĩ đại đã giương nanh vuốt vươn ra thế giới!
Quả là trò hề!
Bất mãn với tài chính...
Toàn trò vô dụng cho cuộc đấu.
...mở rộng tầm ảnh hưởng trên tầm thể thao thế giới.
Đến cả khán giả cũng đang diễn trò.
Cứ thử đi!
Thắng được đây thì cứ thử xem!
Tiến lên nào!
Tẩn cho gã nhừ tử đi, Valev!
Đây cũng là màn kịch.
Biết không đánh nổi mà vẫn làm trò.
Tới nào.
Anh Liệt, giờ diễn của riêng tôi hết rồi.
Đấu cho tốt.
Kể từ giờ, đây là cuộc đấu.
Không diễn nữa.
Liệt này, anh đừng chết nhé.
Anh ta di chuyển nhanh thế ư?
Chiều cao 237 cm.
Cân nặng 151 cân.
To lớn nhưng động tác chân tốt.
Như mong đợi.
Không chỉ vì to lớn mà sức chiến đấu mạnh.
Nếu đã vậy...
- Hả? - Gì cơ?
Ôi trời! Đồ ngốc ạ.
Gã đang đứng tấn ở góc!
Gã bỏ cuộc rồi ư?
Đối mặt với tôi mà anh tự dồn mình vào góc.
Tại sàn đấu quyền anh, mà anh đặt mình vào vị trí nguy hiểm nhất.
Tôi chắc rằng từ góc nhìn riêng, anh hiểu ý nghĩa của việc này nhỉ?
Này! Chuyện này là sao vậy?
Đứng lên và chiến đấu đi chứ!
"Đứng lên" nghĩa là sao chứ?
Hiện tôi không có ngồi.
Dù hông hạ thấp, rõ là tôi đang đứng mà.
Chả hiểu sao ông bảo tôi chiến đấu.
Tại sao?
Tôi không có ý định đấu với Valev.
Tôi không có ý định đấm anh ta hay bị anh ta đấm.
Anh định từ bỏ cuộc đấu mà không dùng tới cú đấm nào ư?
Tôi sẽ thắng mà không cần cú đấm nào.
Tránh ra được không, anh Mills?
Ông đang ngăn không cho tôi đánh gã này.
Được rồi. Chiến đấu!
Gã khổng lồ Valev rất vui mừng.
Gã gặp phong cách chiến đấu bí ẩn mà trước kia gã chưa từng hình dung.
Và rất có thể rằng,
không, mà là chắc chắn, gã nghĩ mình sẽ phá vỡ phong cách đó.
Vô Thốn Quyền...
Điều cuối Valev thấy là một nhiếp ảnh gia.
Chào mừng, Liệt Hải Vương.
Đây là thù lao cho trận đấu tối qua,
cho kỹ thuật siêu phàm đó.
Của tôi ư?
Chỉ trong một đêm, anh đã trở thành người Trung Quốc được chú ý nhất nước Mỹ.
Từ sáng sớm nay, nhân viên của tôi nhận vô số yêu cầu.
Không ngạc nhiên. Người khắp nước Mỹ đều đã thấy.
Chiếc găng tay bất động bỗng nhiên phang vào mặt anh ta.
Lúc này anh cảm thấy sao.
Tôi đã biết việc này sẽ xảy ra.
Tôi chỉ thể hiện sự vượt trội của kung-fu.
Đòn dứt điểm của anh,
khi đấm anh ta thì anh chỉ chạm thế này.
Đó là Vô Thốn Quyền.
Có thể được gọi là "Cú đấm 0-inch".
"Cú đấm 0-inch" ư?
Dù sao đi nữa,
môn võ quyền anh của quý vị còn non trẻ.
Tôi muốn quý vị thấy kỹ năng chiến đấu thuần thục
để thật sớm chống lại kẻ thù đáng gờm tiếp theo.
Một bình luận đã khiến cả thế giới chống lại anh.
Như tôi đã nói nhỉ?
Anh sẽ nhận được hàng chục triệu đô la
và sẽ có những quái vật khiến anh muốn bỏ chạy.
Đây, anh hãy mang theo đi.
Là khoảng bao nhiêu đó?
Tính theo đô la, là hai triệu.
Tính theo trọng lượng thì là 20 cân.
Đã kiếm cho anh một vali.
Sẽ vừa khít đấy.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không rõ cơ chế giúp tạo ra số tiền lớn này.
Ông muốn tôi nhận thì tôi nhận.
Nhưng đó là gì?
Hả?
Đôi bốt bẩn thỉu đó bên cạnh tiền của tôi.
Đừng có bảo tôi cầm tiền.
Ông hãy cất tiền vào vali rồi đưa cho tôi.
Nếu không, tôi sẽ đập nát đôi chân bất lịch sự của ông.
Cảm ơn.
Tôi đã gọi xe cho anh rồi.
Tôi rất cảm kích.
Anh Liệt có muốn uống rượu mạnh không?
Không. Trà ô long thôi.
Xin lỗi. Tôi có thể mời hồng trà Fauchon.
Loại xe hòm này thật bất tiện mà.
CHẾT ĐI ĐỒ CẶN BÃ - ĐỒ BÁM VÁY MẸ
Cái gì? Bây giờ ư?
Trời, thế này không ổn rồi.
Mình cần pha một ly nữa.
Nhưng ông ta thực sự đến đột ngột thế ư?
Ông ta chưa hề đến đây dù chỉ một lần.
Gần quá. Cảm nhận được là ông ta ở rất gần nơi này!
Cỡ 20 mét? Không, còn gần hơn ấy.
Cỡ mười mét ư?
Khoan. Còn gần hơn ư?
Đừng nói là ông ta ở cửa trước.
Chắc gì ông ta đã tới tận đó...
Cái gì chứ?
Chào. Xin chào đón.
Cà phê Thanh Sơn.
Thế này đột ngột quá.
Không rõ sao con biết cha sẽ tới, thế nên con đã pha hai ly cà phê.
Có lẽ vì ta là cha con, nhỉ?
Chà! Ông ta đang thực sự uống cà phê!
Có muốn chút đường không?
Là thế này hả?
Hả?
Đây là mối quan hệ cha con mà con đang theo đuổi đấy à?
Chà, đại loại có lẽ là vậy.
Sẽ như vậy chứ?
Lật bàn...
Con thấy sợ cha mình à?
Con nghĩ không có giây phút nào con không sợ cha mình là Hanma Yujiro.
Khiếp sợ, kinh hãi,
ngưỡng mộ, sùng bái, tôn kính.
Và con đã từng thù ghét cha.
Nếu đã như thế,
tại sao con không bộc lộc sự thù ghét đó?
Cha à.
Cha nói nghe kỳ quá. Chúng ta là cha con.
Cha con ta mà đấu với nhau, đó sẽ không phải một trận chiến.
Cả hai ta đồng thuận,
đạt điều kiện tốt nhất vào một ngày giờ nhất định...
Không như thế đâu.
Ta mà sống như cha con, đang như bình thường rồi vào ngày nọ,
một chuyện hết sức vặt vãnh khiến hai ta bất đồng nho nhỏ thôi.
Thế rồi thành ra cãi cọ lớn,
rốt cuộc sự thù ghét ta vẫn kìm nén...
Chà, ra là như vậy.
Ta hiểu rồi.
Chuyện có thể đúng như con vừa nói.
Nhân tiện, con trai...
Chẳng lẽ gây gổ rồi?
Cho ta uống cà phê tệ thế này là có ý gì?
Hả?
Lại thế rồi. Quá bất ngờ!
Sự kích động vặt vãnh bất thường.
Con xin lỗi cha.
Dù cha đã cất công đến tận đây,
con lại vô tình mời cà phê dở cho cha.
Từ giờ con sẽ cẩn thận hơn. Đừng để bụng.
Thôi nào, ông bô già.
Đừng nói dối con thế.
Dù cho vặt vãnh ra sao, đó cũng nên là một vấn đề hẳn hoi.
Hả?
Hai hớp là ông bô uống hết cà phê.
Thế tức là cà phê rất ngon.
Dù có thích hay không,
ta không hứng thú về sự hòa thuận gia đình
và ta cũng không hiểu.
Chỉ thế thôi.
Ông bô già...
Pha cà phê cho con đi.
Nào, thi thoảng cũng được mà?
Con muốn uống cà phê ông bô già pha.
Con có thể uống cà phê do đích thân Hanma Yujiro này pha.
Chỉ có một cách để được như thế thôi.
Đó là ép buộc ta phải làm thế.
Hãy thử kìm hãm Hanma Yujiro bất đắc dĩ
và ép ông ta phải làm thế xem.
Nếu ông ta từ chối,
tát ông ta, đánh gục và đấm ông ta
đến khi ông ta phục tùng và làm theo.
Đừng cho ông ta lựa chọn.
Con sẽ phải ép buộc ông ta mới được.
Con mà làm nổi, Baki,
ép ta nấu cơm cho con còn được!
Chiếc bàn bếp bị xẻ làm tư cùng lời nói của cha cậu...
Cậu cứ nghiền ngẫm trong đầu.
Ôi chà, thế thì đơn giản quá.
Mình có thấy nhẹ nhõm không?
Baki rất ngỡ ngàng.
Đối thủ mà cậu phải vượt qua, Hanma Yujiro tức cha cậu vừa rời đi,
rõ ràng là cậu cảm thấy nhẹ nhõm.
Ông bô già!
Chuyện gì vậy?
Muốn uống cà phê à?
Cửa trước...
Hả?
Hãy đóng cửa nhẹ nhàng.
Quả đúng là như vậy.
Hả?
Trong tâm trí của Baki, có những từ ngữ đang xoay mòng mòng.
Bảo cha mình quay lại đóng cửa là hơi quá.
Lên tiếng như thế với cha mình là quá đà.
Tới mức này là quá đủ rồi.
Chết tiệt.
Đúng là một ông bô già vô vọng.
Vẫn không có gì khác biệt,
buổi chiều như bao ngày khác.
Biên dịch: Thùy Hương