‫"(باكي هانما)"‬
‫"(ميتسوناري توكوغاوا)"‬
‫"المرونة"‬
‫هذه هي المرحلة الحاسمة.‬
‫هل ستخضع للعلاج‬
‫أم ستسمح للمرض بالانتشار أكثر‬ ‫من دون مقاومته؟‬
‫ستكون هذه الفرصة الأخيرة‬ ‫لاتخاذ هذا القرار.‬
‫عليك أن تختار يا سيد "توكوغاوا".‬
‫من الواضح‬
‫أنه ما من خيار لاتخاذه.‬
‫أسير في طريق لا يعرف الندم.‬
‫ما من طريق آخر لأسلكه.‬
‫الأمر مشابه معك.‬
‫أليس كذلك أيها الطبيب؟‬
‫ماذا؟ "تشيهارو شيبا"؟‬
‫"باكي هانما"، لا تقل شيئًا وقاتلني فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، هذا مفاجئ جدًا يا "باكي".‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫هل يجب أن يكون هناك سبب؟‬
‫حسنًا، أعني...‬
‫هذا مفاجئ جدًا يا "شيبا".‬
‫ليس لدينا سبب للقتال.‬
‫قاتل "باكي".‬
‫ماذا؟ أتريدني أن أقاتله؟‬
‫لماذا سيقاتل شخصًا مثلي؟‬
‫"تشيهارو شيبا"، هل تحتاج إلى سبب؟‬
‫عجبًا...‬
‫أنت مقاتل استثنائي،‬
‫أقوى شابّ في العالم.‬
‫لكنك رقيق جدًا.‬
‫"تشيهارو"، كانت تلك آخر مرة...‬
‫تهاجمني فيها وأردّ لك الضربة من دون إيذائك.‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة.‬
‫من طلب منك‬
‫أن تكبح نفسك؟‬
‫إنه قوي جدًا. إنه الأقوى بالفعل.‬
‫لا فكرة لديّ عن مدى ضخامة الفارق بيننا.‬
‫"تشيهارو شيبا". لماذا؟‬
‫لماذا تقاتلني الآن؟‬
‫قاتل "باكي".‬
‫لأنك مناسب تمامًا لذلك.‬
‫لقبه هو "سموكينغ".‬
‫فهو يتبعك كالدخان.‬
‫يلتفّ حولك كالدخان.‬
‫لم ينسحب إطلاقًا من المباريات السابقة.‬
‫إنه الرجل الأكثر احتمالًا لنيل اللقب.‬
‫"جو كروزر"، 36 عامًا.‬
‫إنه خصمك التالي.‬
‫إنه كبير في السنّ ولن يسبّب لك أيّ مشكلة.‬
‫بعد فوزه بجائزة "القفاز الذهبي"‬ ‫عن فئة الهواة، أصبح محترفًا.‬
‫ربح بعض المباريات وخسر بعضها،‬
‫فيما بنى مسيرته المهنية‬ ‫وارتقى إلى المناصب العليا.‬
‫عندما سمع عن أموال القتال، استغلّ الفرصة.‬
‫إنه خصم جذّاب لأنه يفتقر إلى الموهبة.‬
‫لا تتردد في إعلان‬ ‫أنك ستصرعه بالضربة القاضية.‬
‫أهذا ما قاله "كايزر" إذًا؟‬
‫عن أنه خصم جذّاب لأنه يفتقر إلى الموهبة.‬
‫الفائز بجائزة "القفاز الذهبي" والمحترف‬ ‫عالي المستوى "جو كروزر" يفتقر إلى موهبة؟‬
‫وهل صدّقت ذلك؟‬
‫هذا صحيح. إنه يفتقر إلى الموهبة.‬
‫مهلًا!‬
‫شكله جميل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعني أنه وسيم، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن صنع وجهه في يوم واحد.‬
‫مهاراته ضعيفة وقامة قصيرة.‬
‫ومع ذلك، فهو يرفض بحزم أن يستسلم لليأس‬
‫وقد تغلّب على عقبات مميتة.‬
‫مظهره وحده يوحي بذلك.‬
‫لم تكن حياته المهنية عادية.‬
‫في الواقع، أنا معجب به أيضًا.‬
‫عندما كنت أزور "الصين"، سمعت شائعات عنك.‬
‫أنت مشهور.‬
‫لكنني واثق تمام الثقة‬
‫بأن شهرتي لا تبلغ واحدًا على ألف من شهرتك.‬
‫جئت إلى هنا لأوقفك.‬
‫هل تعني قتالي مع "جو كروزر"؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أود رؤية الكونغ فو‬ ‫تهرب خوفًا من الملاكمة،‬
‫لكنني صديق لعائلة "هانما".‬
‫هل تقول إنني لن أفوز؟‬
‫ما هو لقبه؟‬
‫"سموكينغ".‬
‫لدى الملاكمين ألقاب مختلفة.‬
‫لكن، ثمة شيء واحد واضح جدًا.‬
‫عادةً ما يكون الملاكمون أقل قوّة من ألقابهم.‬
‫كان الأمر مماثلًا معي.‬
‫"الشبح"؟‬
‫مع أنه قيل إن لكمتي كالشبح،‬
‫يمكن رؤيتها بوضوح بالحركة البطيئة.‬
‫لكنه مختلف.‬
‫"سموكينغ". هل سبق أن قاتلت الدخان؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫تخيّل هذا.‬
‫دخان يهاجم.‬
‫وتهاجمه أربعة آلاف سنة من المهارة الصينية.‬
‫سرعان ما يحيط بك الدخان.‬
‫ثم ستُلكم بالتأكيد.‬
‫وستتلقّى على الأرجح‬ ‫اللكمة الخطافية اليسرى الأقوى في العالم.‬
‫"لا أمانع ذلك!"‬
‫هذه عبارتك المفضّلة، أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫إذًا؟‬
‫لا أمانع ذلك على الإطلاق.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أشعر بالخوف‬ ‫من بطل الوزن الثقيل الصغير هذا؟‬
‫طوله 180 سنتيمترًا ووزنه 92 كيلوغرامًا.‬
‫هذا الحجم ليس مميزًا‬ ‫حتى بالنسبة إلى الآسيويين.‬
‫مع ذلك، ثمة شيء آخر...‬
‫حضور غامر.‬
‫بُنيته الجسدية... لا.‬
‫عمق شخصيته هو على مستوى مختلف تمامًا.‬
‫"ريتسو"، ما رأيك؟ كيف وجدته؟‬
‫هل بدا لك كبير الحجم أم...‬
‫طوله 180 سنتيمترًا ووزنه 92 كيلوغرامًا.‬
‫كما ذكرت البيانات بالضبط.‬
‫ليس أكبر ولا أصغر حجمًا.‬
‫خصم جذّاب، صحيح؟‬
‫إنه جذّاب للغاية.‬
‫مع أن جزءًا مني‬ ‫يود رؤية دماغك يتعرّض للصرع،‬
‫لكن أريد أن أشكرك‬ ‫على منحي شرف أن أكون في زاويتك‬
‫فيما تواجه "سموكينغ جو".‬
‫احرص على العودة حيًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما خطب هذه اللكمات؟‬
‫يمكنني رؤيتها.‬
‫يمكنني رؤية كل هجماته.‬
‫وأنا أصدّها كلها.‬
‫لكن...‬
‫عميقًا في جسدي وأعضائي،‬
‫ثمة ضرر دائم.‬
‫في تلك الجولات،‬
‫القفازات الناعمة التي تكاد تبدو رقيقة...‬
‫في تلك العضلات الكبيرة والمرنة،‬
‫وكأن هناك شفرات حادة مخبأة بداخلها.‬
‫لقد أخفقت...‬
‫أنا واثق بأنها أصابته.‬
‫لكمة يمنى. شعرت بالاحتكاك...‬
‫لقد ضربني في الوقت عينه،‬
‫بلكمة خطافية يسرى على الأرجح.‬
‫القفازات...‬
‫عندما كنت أتدرّب،‬
‫استعملتها مرات عدة.‬
‫لكنها أول مرة أشعر فيها بوزن ودقّة مماثلين.‬
‫مع أنها تفتقر‬ ‫إلى صلابة القبضتين العاريتين ودقّتهما،‬
‫بسبب وزن القفازات الإضافي،‬
‫فإن الضرر الذي يلحق بالدماغ أكبر بكثير‬ ‫من الضرر الذي تلحقه القبضتان العاريتان.‬
‫شعرت بأن عملاقًا يهز رأسي بين كفيّ يديه.‬
‫حتى الضرر الذي سبّبته قبضتا "باكي"‬ ‫لم يكن هكذا.‬
‫حتى قبضتيّ "مخلّل" لم تكونا هكذا.‬
‫القفازات... تلك الأشياء التي تُدعى قفازات.‬
‫تلك الأدوات التي تُدعى قفازات...‬
‫أدوات...‬
‫هذه الأصالة!‬
‫4، 5،‬
‫6، 7...‬
‫ريتسو".‬
‫...8.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫هؤلاء الرجال...‬
‫قوّة الملاكمين من الدرجة الأولى هي...‬
‫تقاتلا!‬
‫إنهم ضليعون في استخدام أدواتهم،‬ ‫أي القفازات.‬
‫يزول تشنّج العضلات لإبراز وزن القفازات.‬
‫ثم اللكمة إلى الكبد.‬
‫بالإضافة إلى اللكمة الوميضية،‬
‫يتحوّل القفاز إلى سلاح.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫لقد أدركت الأمر للتو.‬
‫بدأت الملاكمة بالقتال بالقبضتين العاريتين،‬
‫لكن لتحويلها إلى رياضة آمنة وصحية،‬
‫في عام 1865، بدأ العمل بفكرة "كوينزبيري"‬ ‫لقواعد القفازات.‬
‫مرّ على ذلك 150 سنة.‬
‫وأخيرًا، بعد سنوات من المحاولة والفشل...‬
‫حوّلوا القفازات إلى أسلحة بنجاح.‬
‫فشلت في رؤيتها.‬
‫بسبب مظهرها اللطيف والرقيق،‬
‫وملمسها الناعم...‬
‫تغاضيت عن نواياها الشريرة.‬
‫لكن ماذا سأفعل حيال ذلك؟‬
‫أدركت أمورًا كثيرة، لكن...‬
‫الحقيقة هي أنني أُصاب بأضرار!‬
‫"باكي".‬
‫لا تقل شيئًا وقاتلني رجاءً.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك يا "تشيهارو".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫سابقًا، جاريتك فحسب وقاتلت،‬ ‫لكن هذا لن يتكرر.‬
‫هل يحتاج "باكي هانما"...‬
‫نعم، هذا صحيح. أحتاج إلى سبب.‬
‫بحقك يا رجل، لماذا تريد أن تقاتلني بشدة؟‬
‫هل تتدرّب على الشجارات؟‬
‫أجل، أظن أن بإمكانك اعتباره تدريبًا.‬
‫لكنه تدريب لك.‬
‫لي؟‬
‫هذا صحيح، لك.‬
‫إذًا، هل نبدأ؟‬
‫مهلًا. انتظر!‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫أنت لا تتصرّف مثل أيّ شخص أعرفه!‬
‫افتعلت قتالًا في إثر لقائنا...‬
‫من الآن فصاعدًا...‬
‫هل سيقاتلني؟ حقًا؟‬
‫...سنتحدّث بقبضتينا!‬
‫أجل، سيقاتلني هذا الرجل حقًا.‬
‫"تشيهارو"، أنا ممتنّ لأنك تطوّعت‬ ‫لتكون شريكي في التدريب.‬
‫لكنك ضعيف جدًا يا رجل.‬
‫لن أقاتلك مجددًا.‬
‫غادر المكان عندما تستعيد وعيك.‬
‫اللعنة. لم يستسلم على الإطلاق.‬
‫بدأ يستعد بالفعل.‬
‫إنه ميؤوس منه.‬
‫مع أشخاص مماثلين، يجب تلقينهم درسًا حقًا.‬
‫إنه يتحرّك.‬
‫إنه يتحرّك باتجاه الباب الأمامي.‬
‫سأسمعه قريبًا وهو ينتعل حذاءه.‬
‫لقد وصل!‬
‫ما كان هذا الصوت الآن؟‬
‫لم يكلّف ذلك الوغد نفسه‬ ‫عناء انتعال حذائه كما يجب.‬
‫ألا يعرف مساوئ انتعال الحذاء‬ ‫فيما جزؤه الخلفي مثني؟‬
‫بسبب ذلك، تتمتع بعُشر القوّة فحسب.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫لم تكن هذه لكمة مبتدئ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر عن انتعال حذائي في الداخل،‬ ‫لكننا نتقاتل.‬
‫إنه قوي جدًا أيضًا.‬
‫سأُصلح باب منزلك الأمامي لاحقًا.‬
‫ما هذا على أيّ حال؟‬
‫إنه مبتدئ بلا تقنية،‬
‫لكنه يتمتع بكثير من...‬
‫يتمتع بقوّة قتالية‬ ‫كبيرة بما يكفي لمضاهاة روحه القتالية.‬
‫هذا...‬
‫بعبارة أخرى، إنها...‬
‫القوّة القتالية الخاصة بروحه القتالية.‬
‫شكرًا. لقد فهمت الموضوع الآن.‬
‫لقد توقّفت.‬
‫المشهد يذوب.‬
‫كل شيء يذوب باستثنائي. حتى خصمي.‬
‫إنه يهاجمني مع أنه ذاب.‬
‫لكن...‬
‫هذا المشهد الذائب...‬
‫حسنًا؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى لي.‬
‫"معبد (بايلين)"‬
‫"ريتسو"، لا يمكنك تجنّب هذا. لا تتحرك.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫هذا فعّال، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك حتى أن تراني بشكل صحيح.‬
‫انهض.‬
‫هذا توفو.‬
‫عند نقعه في الماء،‬ ‫فهو يشبه إلى حد بعيد العلاقة‬
‫بين الدماغ البشري والجمجمة.‬
‫عند التعرّض للاصطدام الخارجي،‬ ‫فهو يتدمّر بسهولة.‬
‫هكذا كان داخل جمجمتك في وقت سابق.‬
‫لقد أتقنت الدفاعات.‬
‫ومع ذلك، قد يفشل دفاعك وستتعرّض للضرب.‬
‫نتيجةً لتدريب التراخي،‬
‫قد تتلقّى ذات يوم لكمة قوّية للغاية.‬
‫ماذا ستفعل في تلك الحال؟‬
‫افعل هذا.‬
‫الضرر الذي تعرّضت له...‬ ‫لم يعد بوسعي الاحتمال!‬
‫يهتزّ التوفو في الوعاء.‬
‫إلى أن يتوقف هذا الاهتزاز،‬
‫لا يمكن أن أسمح له بإصابتي بلكمته التالية.‬
‫لقد غيّر شكله.‬
‫"ريتسو"! لا تقف هناك! تحرّك في الأرجاء!‬
‫لا يهم.‬
‫مهما تغيّر،‬
‫سيستمرّ "سموكينغ" في مجاراته.‬
‫حاصروها!‬
‫سيلتفّ "سموكينغ" حولك!‬
‫لقد دار في الحلبة.‬
‫جيد. هذا ينجح. أنا أستعيد السيطرة.‬
‫حسنًا، إنه يدور في الحلبة حقًا...‬
‫بشكل جميل.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫كنت أعلم بالفعل أنك مقاتل موهوب جدًا.‬
‫لكن هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫لا يمكنني أن أتغيّر.‬
‫هذا كل ما أعرفه!‬
‫أتقدّم وأطاردك وألتفّ حولك.‬
‫هذا كل ما أعرفه!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬