MITSUNARI TOKUGAWA
Dette er en skillevej.
Vil du undergå behandling
eller lade sygdommen udvikle sig frit?
Det er sidste chance for at træffe det valg.
Du må træffe et valg, Tokugawa.
Der er naturligvis intet valg.
Jeg fortryder intet.
Der er ingen anden vej.
Det er det samme for dig.
Er det ikke, doktor?
Hvad? Chiharu Shiba?
Baki Hanma, sig intet og kæmp mod mig.
Hvad?
Undskyld, jeg kommer så pludseligt, Baki.
Men hvorfor?
Behøver der være en grund?
Jeg mener...
Det er meget pludseligt, Shiba.
Vi har ingen grund.
Kæmp mod Baki.
Hvad? Skal jeg det?
Hvorfor skulle han kæmpe mod en som mig?
Chiharu Shiba, har du brug for en grund?
Jamen dog...
Du er en ekstraordinær kæmper,
verdens stærkeste unge mand.
Men du er ret blid.
Chiharu, det var sidste gang,
at jeg ser gennem fingrene med dine angreb.
Der bliver ikke en næste gang.
Hvem fanden bad dig
om at holde igen?
Manner...
Han er stærk. Han er virkelig den ægte vare.
Jeg aner ikke, hvor stor forskellen mellem os er.
Chiharu Shiba. Hvorfor?
Hvorfor kæmper du mod mig nu?
Kæmp Baki.
Fordi du er perfekt til det her.
Hans kælenavn er "Smoking".
Han følger dig som røg og smyger sig omkring dig som røg.
Han har aldrig trukket sig fra en kamp.
Han er den, der er tættest på at få titlen.
Joe Cruiser, 36 år.
Han er din modstander.
Han er gammel. Han er intet problem.
Efter at have vundet Golden Gloves som amatør blev han professionel.
Han vandt nogle og tabte nogle,
da han byggede sin karriere og klatrede til tops.
Da han hørte om kamppengene, greb han chancen.
Han er en god modstander, for han mangler talent.
Bare sig, at du vil knockoute ham.
Så det var det Kaiser sagde?
At han er en god modstander, fordi han ikke har talent.
Joe Cruiser, Golden Gloves-vinder og højest rangerede pro, har intet talent.
Og det tror du på?
Det passer. Han har intet talent.
Du.
Han ser godt ud.
Hvad?
Du mener ikke, han er flot, vel?
Det er ikke et ansigt, der skabes på en dag.
Magre evner. Lav af statur.
Alligevel fortvivles han ikke og har overvundet dødelige forhindringer.
Det ses på hans udseende alene. Han har ikke haft en almindelig karriere.
Jeg er faktisk også fan af ham.
Da jeg besøgte Kina, hørte jeg rygter om dig.
Du er berømt.
Men jeg er helt sikker...
Jeg er ikke en tusindedel så berømt som dig.
- Jeg er her for at stoppe dig. - Mener du min kamp mod Joe Cruiser?
Jeg ville elske at se boksning skræmme livet af kung-fu,
men jeg er en ven af Hanma-familien.
Siger du, at jeg ikke kan vinde?
Hvad er hans øgenavn?
Smoking.
Boksere har alle mulige kælenavne.
Men én ting er sikkert.
Boksere lever aldrig op til deres beskrivelse.
Det var det samme med mig.
"Phantom."
Mit slag var fantomlignende,
men det kunne tydeligt ses i slowmotion.
Men han er anderledes.
Smoking. Har du kæmpet mod røg?
Det har jeg ikke.
Forestil dig det her.
Røg, der angriber.
Kinesisk dygtighed, der rammer den.
Men inden længe er du indhyllet i røgen.
Så bliver du helt sikkert slået.
Og sandsynligvis med verdens stærkeste venstre hook.
"Jeg er ligeglad!"
Det er dit yndlingsordsprog, ikke?
Måske.
Og så?
Jeg er helt ligeglad.
Hvorfor?
Hvorfor føler jeg mig skræmt af denne lille sværvægter?
Han er 180 cm, 92 kilo.
Den størrelse er intet særligt, selv for en asiat.
Alligevel er der noget andet...
En overvældende tilstedeværelse.
Hans fysiske... Nej.
Dybden af hans karakter er på et helt andet niveau.
Retsu, hvad siger du? Hvordan synes du, han ser ud?
Ser han stor ud, eller...
Han er 180 cm, 92 kilo. Ligesom dataene siger.
Hverken mere eller mindre.
En god modstander?
Så god, som han bliver.
Selvom en del af mig gerne ser dig banket til plukfisk,
vil jeg gerne takke dig, for at jeg må være i dit hjørne
mod Smoking Joe.
Kom tilbage i live!
Hvad er det?
Hvad er der med de slag?
Jeg kan se dem.
Jeg kan se alle hans angreb.
Jeg forsvarer mig mod alle hans angreb.
Men stadig...
Dybt i min krop, dybt i mine organer,
er der dvælende skader!
Indeni de runde, bløde handsker, der virker nærmest blide...
I de tykke, smidige muskler...
Det er, som om der er skarpe knive i dem.
Jeg dummede mig.
Jeg er helt sikkert ramt.
En lige højre. Jeg følte kontakten...
Han slog mig samtidigt.
Sikkert med en venstre hook.
Handsker...
Jeg brugte dem mange gange i træning.
Men denne vægt og skarphed er nyt.
De mangler den bare næves hårdhed og skarphed,
men på grund af den ekstra vægt i handskerne,
er skaden på hjernen langt større end med bare næver.
Det er, som om mit hoved rystes af en kæmpe hånd.
Selv slagene fra Bakis næver føltes ikke sådan.
Selv Pickles næver føltes ikke sådan.
Handskerne. Disse ting kaldet handsker.
Dette værktøj kaldet handsker...
Værktøj...
Denne originalitet!
Fire. Fem. Seks. Syv.
Retsu.
Otte.
Okay?
Jaså. Sådan er det.
De fyre...
de bedste bokseres styrke er...
Kæmp!
...at de er dygtige til at bruge deres handsker.
Muskelspændinger frigøres for at understrege handskernes vægt.
Levér så slaget.
Med jabbet
bliver handsken til et våben.
Hvor utroligt.
Jeg har lige indset det!
Boksning begyndte med bare næver,
men for at forvandle det til en sikker og god sport,
blev Queensberrys idé om handskeregler indført i 1865.
Det er nu 150 år siden.
Efter årelange test
blev handsken endelig forvandlet til et våben!
Jeg så den ikke.
På grund af dens blide, bløde udseende,
dens ømme følelse
overså jeg den onde vilje bag den.
Men hvad gør jeg ved det?
Jeg har indset mange ting,
men sandheden er, at jeg bliver skadet!
Baki.
Ti stille og kæmp mod mig.
Okay, det gør jeg.
Det gør jeg sgu da ikke, Chiharu.
Hvad pokker har du gang i?
Tidligere fulgte jeg strømmen og kæmpede, men det sker ikke igen.
Har Baki Hanma brug for...
Ja, det er rigtigt. Jeg har brug for en grund.
Hvorfor vil du så gerne kæmpe mod mig?
Træning til slagsmål?
Ja, det kan man vel godt kalde det.
Men det er din træning.
Min?
Ja, din.
Skal vi begynde?
Hov. Vent lige!
Det ligner dig ikke.
Du opfører dig ikke som nogen, jeg kender.
Starter en kamp, så snart vi mødes...
Fra nu af...
Vil han kæmpe? Virkelig?
...taler vi med næverne!
Ja, han vil virkelig kæmpe.
Chiharu, jeg påskønner, at du melder dig som træningspartner.
Men du er så svag, mand.
Jeg vil ikke slås med dig.
Forsvind, når du vågner.
Hold da kæft. Han har ikke givet op!
Han gør sig allerede klar.
Han er håbløs.
Sådanne fyre skal virkelig have en lærestreg.
Han bevæger sig.
Han er på vej hen mod døren.
Jeg burde høre ham tage sine sko på.
Han er her.
Hvad var nu den lyd?
Den idiot tog ikke engang skoene ordentligt på.
Kender han ikke ulempen ved sko med ødelagt hælkappe?
Du har kun en tiendedel kraft!
Du er en idiot.
Det var sejt.
Det var ikke et nybegynderslag.
Halløj.
Undskyld, jeg har sko på indendørs, men vi er i kamp.
Han er virkelig stærk.
Jeg ordner din hoveddør senere.
Hvad fanden er det her?
Han er en nybegynder uden teknik,
men med en masse...
Han har kampkraft nok til at bakke sine intentioner op.
Det er...
Med andre ord er det
hans intentioners egen kampkraft.
Tak. Nu forstår jeg det.
Jeg er stoppet.
Omgivelserne smelter.
Alt omkring mig smelter. Selv min modstander.
Han kommer efter mig, selvom han er smeltet.
Men...
De smeltede omgivelser...
Okay?
Det er ikke første gang.
BAILIN-TEMPLET
Retsu, du må ikke undvige. Rør dig ikke.
Kan du høre mig?
Effektiv, ikke?
Du kan ikke engang se mig ordentligt.
Rejs dig.
Dette er tofu.
Liggende i vand symboliserer den forholdet
mellem menneskets hjerne og kraniet.
Udvendige påvirkninger ødelægger den let.
Sådan var der inde i dit kranie tidligere.
Du har mestret forsvar.
Men dit forsvar kan fejle, og du bliver ramt.
Som konsekvens af utilstrækkelig træning får du måske en dag et kraftfuldt slag.
Hvad vil du så gøre?
Gør sådan her.
Skaden... Jeg kan ikke mere!
Tofuen blævrer i skålen.
Indtil bevægelsen stopper,
kan jeg ikke lade ham slå mig igen.
Han har ændret form.
Retsu! Stå ikke der! Rundt!
Det er ligegyldigt.
Uanset hvilken form han har,
følger Smoking efter.
Kom rundt.
Smoking indhyller dig!
Han drejede i luften.
Godt. Det virker. Jeg kommer mig.
Han drejer virkelig flot rundt.
Det vidste jeg.
Jeg vidste allerede, at du er en dygtig kæmper.
Men det ændrer intet.
Jeg kan ikke ændre mig.
Det her er alt, jeg har!
Rykke frem, jage og indhylle dig.
Det her er alt, jeg har!
Tekster af: Anja Molin