MITSUNARI TOKUGAWA
RESILIENZ
Der kritische Punkt.
Werden Sie sich behandeln lassen?
Oder lassen Sie zu, dass die Krankheit ohne Widerstand in Ihnen fortschreitet?
Das ist die letzte Chance, eine Entscheidung zu treffen.
Sie müssen sich entscheiden, Hr. Tokugawa.
Es versteht sich von selbst,
dass ich keine Wahl habe.
Ich gehe den Weg ohne Reue.
Es gibt keinen anderen Weg, den man sonst gehen kann.
Ihnen geht es doch genauso.
Nicht wahr, Herr Doktor?
Chiharu Shiba?
Baki Hanma.
Sag kein weiteres Wort und kämpfe einfach gegen mich.
Tut mir leid, dass es so unerwartet kommt, Baki.
Aber warum?
Muss es denn einen Grund dafür geben?
Nun, ich meine...
Das ist unglaublich abrupt, Shiba.
Wir haben keinen Grund zu kämpfen.
Fordere Baki zum Kampf heraus.
Sie wollen das?
Warum sollte er gegen jemanden wie mich kämpfen?
Chiharu Shiba, brauchst du etwa einen Grund dafür?
Nun... nun, nun, nun...
Du bist ein außergewöhnlicher Kämpfer, der stärkste junge Mann der Welt.
Und doch bist du ein Weichei.
Chiharu, das war das letzte Mal...
...dass du mich angreifst und ich mich wehre, ohne dich zu verletzen.
Also sieh dich vor.
Wer zum Teufel hat dich gebeten...
...dich zurückzuhalten?
Er ist verdammt stark. Er ist der einzig Wahre.
Ich habe wirklich keine Ahnung, wie groß der Unterschied zwischen uns ist.
Chiharu Shiba.
Warum nur?
Warum wolltest du unbedingt gegen mich kämpfen?
Fordere Baki zum Kampf heraus.
Weil du dafür perfekt geeignet bist.
Sein Spitzname ist "Smoking", "Raucher". Weil er dir wie Rauch folgt.
Er windet sich wie Rauch um dich.
Er hat sich in früheren Kämpfen kein einziges Mal zurückgezogen.
Er ist der, der dem Titel am nächsten kommt.
Joe Cruiser, 36 Jahre alt.
Er ist dein nächster Gegner.
Er ist schon älter. Er wird keinen Ärger machen.
Nachdem er die Goldenen Handschuhe als Amateur gewann, wurde er Profi.
Er gewann und verlor einige Kämpfe,
während er seine Karriere aufbaute und zur Spitze aufstieg.
Als er vom Preisgeld hörte, nutzte er die Chance.
Er ist ein guter Gegner, da er kein Talent hat.
Verkündigen Sie, dass Sie ihn k. o. schlagen.
Das hat Kaiser also gesagt?
Er ist ein attraktiver Gegner, da er kein Talent hat?
Der Sieger des Goldenen Handschuhs und Top-Profi Joe Cruiser hat kein Talent?
Und das hast du ihm also einfach geglaubt?
Das ist richtig. Er hat kein Talent.
Hey!
Zumindest sieht er gut aus.
Du meinst nicht, er ist attraktiv, oder?
Er hat kein Allerweltsgesicht.
Geringe Fähigkeiten.
Kleinwüchsig.
Trotzdem weigert er sich, der Verzweiflung nachzugeben.
Er sah dem Tod ins Auge.
Durch sein Äußeres vermittelt er den Eindruck,
dass er viel erlebt hat.
Eigentlich bin ich ja ein großer Fan von ihm.
Als ich in China war, habe ich viele Gerüchte über Sie gehört.
Sie sind dort berühmt.
Aber ich bin ziemlich sicher,
dass ich nicht so berühmt wie Sie bin.
Ich bin hier, um Sie zu stoppen.
Sie meinen meinen Kampf mit Joe Cruiser?
Es ist nicht so, dass mir nicht gefiele, wenn Kung-Fu dem Boxen unterliegt,
aber ich bin mit der Familie Hanma befreundet.
Heißt das, dass ich nicht gewinnen würde?
Wie ist sein Spitzname?
Smoking.
Boxer haben oft ganz spezifische Spitznamen.
Trotzdem ist eine Sache eindeutig.
Boxer werden ihren Beschreibungen nur sehr selten gerecht.
Bei mir war es genauso.
"Phantom".
Obwohl mein Schlag phantomartig war, war er in Zeitlupe deutlich zu sehen.
Aber bei ihm ist es anders.
Smoking... Haben Sie jemals gegen Rauch gekämpft?
Bisher nicht.
Man stelle sich das mal vor.
Rauch, der angreift.
4.000 Jahre chinesische Kampfkunst greift ihn an.
Bevor Sie sich versehen, werden Sie vom Rauch umgeben sein.
Dann werden Sie sicher schon bald geschlagen.
Und wahrscheinlich von dem stärksten linken Haken der Welt.
"Das ist mir egal!"
Das ist ein Lieblingsspruch von Ihnen, nicht wahr?
Das mag durchaus sein.
Na dann?
Das ist mir total egal!
Warum?
Warum fühle ich mich von dem kleinen Schwergewicht eingeschüchtert?
Er ist 180 cm groß, wiegt 92 kg.
Diese Größe ist auch für Asiaten nichts Besonderes.
Trotzdem ist da noch etwas...
Eine überwältigende Präsenz.
Seine körperliche... Nein.
Die Komplexität seines Charakters liegt auf einer ganz anderen Ebene.
Retsu, wie wär's? Wie wirkt er auf dich?
Wirkt er groß auf dich oder...
Er ist 180 cm groß und wiegt 92 kg. Genau wie die Daten sagen.
Nicht größer, nicht kleiner.
Ein attraktiver Gegner, oder?
Das ist er in der Tat.
Obwohl ein Teil von mir gerne sehen würde, wie dir das Gehirn rausgeschlagen wird,
so möchte ich dir dafür danken, dass ich in der Ecke sein darf
bei deinem Kampf gegen Smoking.
Komm aber ja lebend zurück!
Was ist das?
Was sind das für Schläge?
Ich kann sie sehen.
Ich kann seine Angriffe sehen.
Ich verteidige mich gegen seine Angriffe.
Aber trotzdem...
Tief in meinem Körper, tief in meinen inneren Organen
gibt es bleibende Schäden.
In diesen runden,
weichen Boxhandschuhen, die fast sanft wirken...
In diesen dicken, geschmeidigen Muskeln...
Es ist, als wären scharfe Klingen darin verborgen.
Ich...
Ich bin sicher, das war ein Treffer.
Ein rechter Haken. Ich spürte den Schlag...
Er traf mich gleichzeitig.
Wahrscheinlich mit einem linken Haken.
Boxhandschuhe...
Als ich trainierte,
habe ich sie oft getragen.
Aber das Gewicht und ihre Schärfe sind neu.
Obwohl ihnen die Härte und Schärfe der bloßen Fäuste fehlen,
aufgrund des zusätzlichen Gewichts der Handschuhe
sind die Hirnschäden deutlich größer als durch bloße Fäuste.
Es ist, als würde mein Kopf in der Hand eines Riesen geschüttelt.
Selbst der Schaden durch Bakis Fäuste fühlte sich nicht so an.
Auch Pickles Fäuste fühlten sich nicht so an.
Die Handschuhe... Diese Dinger namens Handschuhe.
Diese Werkzeuge namens Handschuhe...
Werkzeuge...
Diese... Originalität!
Four, five, six, seven...
Retsu!
...eight.
Ok?
Verstehe. Das ist es.
Diese Typen...
Die Stärke der Spitzen-Boxer ist...
Fight!
...dass sie ihre Werkzeuge gut beherrschen, ihre Boxhandschuhe!
Muskeln werden entspannt, um das Handschuh-Gewicht einzusetzen,
in die Leber!
Bei dem Flicker Jab
wird der Handschuh zur Waffe.
Unglaublich.
Mir wurde gerade was klar!
Boxen begann mit bloßen Faustkämpfen,
aber um es zu einem sicheren Sport zu machen,
wurden 1865 die Queensberry-Regeln im Boxen eingeführt.
Seitdem sind 150 Jahre vergangen.
Nach jahrelangem Herumprobieren
wurden aus Handschuhen endlich Waffen!
Ich habe es nicht erkannt.
Aufgrund ihrer sanften, weichen Erscheinung,
ihrer weichen Haptik...
Ich hatte den bösartigen Willen dahinter übersehen.
Aber was tue ich dagegen?
Ich habe vieles erkannt,
aber...
Die Realität ist, dass ich Schaden erleide!
Ehrenwerter Baki.
Sag jetzt nichts, und kämpfe gegen mich.
Ok, das werde ich!
Das tue ich auf keinen Fall, Chiharu.
Was ist nur in dich gefahren?
Früher ließ ich mich mitreißen und kämpfte.
Das passiert nicht wieder.
Braucht Baki Hanma...
Ja, genau so ist es. Ich brauche einen guten Grund dafür.
Komm schon, Mann, warum willst du gegen mich kämpfen?
Um für Schlägereien zu üben?
Ja, man könnte es wohl Training nennen. Aber es ist eher eine Übung für dich.
Für mich?
Ganz genau, für dich.
- Sollen wir anfangen? - Hey. Moment. Warte mal.
Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
Du benimmst dich nicht wie andere, die ich kenne!
Gleich einen Kampf beginnen, wenn...
Von nun an...
Er wird kämpfen? Ernsthaft?
Wir kämpfen zuerst mit den Fäusten!
Ja, dieser Typ wird wirklich kämpfen.
Chiharu, ich weiß es zu schätzen, dass du zum Sparring gekommen bist.
Aber du bist so schwach, Mann.
Ich kämpfe nicht mehr gegen dich. Verschwinde, wenn du aufwachst.
RICHTET BAKI HIN!
WEICHEI BAKI
Ach du Scheiße. Er hat nicht aufgegeben.
Er macht sich bereits fertig.
Es ist hoffnungslos.
Typen wie ihm muss man eine Lektion erteilen.
Er bewegt sich.
Er geht zur Eingangstür.
Ich sollte ihn bald seine Schuhe anziehen hören.
Das ist es!
Was war das für ein Geräusch gerade?
Der Idiot hat sich die Schuhe nicht mal richtig angezogen!
Kennt er denn nicht den Nachteil, die Schuhe so zu tragen?
Man hat nur ein Zehntel der Kraft!
Du bist so ein Idiot.
Das ist Wahnsinn. Das war nicht der Schlag eines Anfängers.
Hallo da.
Tut mir leid, dass ich Schuhe drin trage, aber wir zwei kämpfen jetzt.
Er ist sehr stark.
Ich repariere später die Eingangstür.
Was zum Teufel ist das überhaupt?
Er ist ein Anfänger ohne jegliche Technik,
aber er hat viel...
Er hat höllisch viel Kampfkraft,
die seinem Kampfwillen in nichts nachsteht.
Das ist...
Anders gesagt:
Das ist...
...die Kampfkraft eines echten Kampfgeistes.
Danke.
Ich habe das Thema verstanden.
Ich habe aufgehört.
Die Umgebung schmilzt.
Alles außer mir schmilzt. Sogar mein Gegner.
Er greift mich an, obwohl er geschmolzen ist.
Allerdings...
Die geschmolzene Umgebung...
Ok?
Ist nicht mein erstes Mal.
BAILIN-TEMPEL
Retsu, du kannst dem nicht ausweichen. Beweg dich nicht.
Kannst du mich hören?
Sehr effektiv, oder?
Du kannst mich nicht einmal richtig sehen.
Und jetzt steh auf.
Das ist Tofu.
Ist er in Wasser aufgeweicht, spiegelt er die Beziehung wider
zwischen dem menschlichen Gehirn und dem Schädel.
Durch äußere Einwirkung kann es leicht zerstört werden.
Wirkt etwas direkt auf ihn ein, kann er leicht zerstört werden.
Du hast die Verteidigung gemeistert.
Aber deine Verteidigung könnte versagen und du getroffen werden.
Wenn du das Training vernachlässigst,
könnte dich ein Schlag mit voller Wucht treffen.
Was tust du in diesem Fall?
Mach es genau so.
Der Schaden, den ich erlitten habe... Ich kann nicht mehr.
Der Tofu wackelt in der Schüssel.
Solange das Wackeln nicht aufhört,
kann ich nicht zulassen, dass er mich wieder schlägt.
Er hat seine Kampfposition verändert.
Retsu! Steh nicht da! Dreh dich im Kreis!
Es ist egal.
Egal, wie er sich verändert,
Smoking wird ihn weiter verfolgen.
Im Kreis drehen!
Smoking wird dich einfach weiter mit Rauch umhüllen!
Er hat sich gedreht.
Gut. Es funktioniert. Ich erhole mich.
Er dreht sich wirklich sehr schön.
Ich wusste es.
Ich wusste bereits, du bist ein sehr talentierter Kämpfer.
Aber das ändert nichts.
Ich kann mich nicht ändern.
Ich kenne es nur so!
Vorrücken, jagen und um dich herum schlängeln.
Ich kenne nur das!