ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
ΜΙΤΣΟΥΝΑΡΙ ΤΟΚΟΥΓΚΑΟΥΑ
Είστε σε κρίσιμο σημείο.
Θα κάνετε τη θεραπεία
ή θα αφήσετε την ασθένεια να προχωρήσει χωρίς να αντισταθείτε;
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία να πάρετε μια απόφαση.
Πρέπει να αποφασίσετε, κύριε Τοκουγκάουα.
Περιττεύει να ειπωθεί
πως δεν τίθεται θέμα επιλογής.
Δεν μετανιώνω για ό,τι έχω κάνει.
Δεν θα μπορούσα να πορευτώ διαφορετικά.
Το ίδιο ισχύει και για εσάς.
Έτσι δεν είναι, γιατρέ;
Πώς; Ο Τσιχάρου Σίμπα;
Μπάκι Χάνμα, αφήστε τα λόγια κι ελάτε να παλέψουμε.
Πώς; Τι; Πώς;
Συγγνώμη που σας ξάφνιασα, Μπάκι.
Γιατί όμως;
Χρειάζεται να υπάρχει λόγος;
Να, θέλω να πω...
Αυτό είναι απίστευτα ξαφνικό, Σίμπα.
Δεν έχουμε κάποιο λόγο.
Πάλεψε με τον Μπάκι.
Πώς; Θέλετε να παλέψω μαζί του;
Γιατί να παλέψει με κάποιον σαν εμένα;
Τσιχάρου Σίμπα, χρειάζεσαι κάποιο λόγο;
Βρε, βρε, βρε...
Είστε εντυπωσιακός μαχητής,
ο δυνατότερος νεαρός άντρας στον κόσμο.
Ωστόσο, είστε πολύ μαλθακός.
Τσιχάρου, αυτή ήταν η τελευταία φορά...
που επιτεθήκατε κι εγώ αντεπιτέθηκα χωρίς να σας κάνω κακό.
Δεν θα έχει επόμενη.
Ποιος διάολο σου ζήτησε...
να συγκρατηθείς;
Ρε φίλε...
Είναι τρομερά δυνατός. Ειλικρινά δεν υπάρχει καλύτερος.
Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ πόσο τεράστια είναι η διαφορά μεταξύ μας.
Τσιχάρου Σίμπα... Γιατί;
Πώς και θέλετε να παλέψετε μαζί μου τώρα;
Πάλεψε με τον Μπάκι.
Γιατί εσύ είσαι ο πιο κατάλληλος.
Έχει το παρατσούκλι "Φουγάρο".
Σε ακολουθεί όπως ο καπνός.
Τυλίγεται γύρω σου σαν καπνός.
Δεν έχει υποχωρήσει ούτε μία φορά σε προηγούμενους αγώνες.
Είναι πολύ κοντά στην κατάκτηση του τίτλου.
Ο Τζο Κρούζερ, 36 ετών.
Ο επόμενος αντίπαλός σου.
Είναι κωλόγερος. Δεν θα σου δημιουργήσει πρόβλημα.
Αφού κέρδισε πρωταθλήματα ως ερασιτέχνης, έγινε επαγγελματίας.
Κάποιους αγώνες κέρδισε και κάποιους έχασε
καθώς έχτιζε την καριέρα του κι ανέβαινε στην κατάταξη.
Όταν έμαθε για τα λεφτά του αγώνα, ήρθε τρέχοντας.
Ελκυστικός για αντίπαλος αφού δεν έχει ταλέντο.
Πες ότι θα τον βγάλεις νοκ άουτ.
Ώστε αυτό είπε ο Κάιζερ;
Ότι είναι ελκυστικός αντίπαλος γιατί δεν έχει ταλέντο.
Ο νικητής ερασιτεχνικών τίτλων και κορυφαίος επαγγελματίας δεν έχει ταλέντο;
Κι εσύ το πίστεψες;
Ισχύει αυτό. Δεν έχει ταλέντο.
Έλα!
Έχει ωραία εμφάνιση.
Πώς;
Δεν εννοείς ότι είναι όμορφος, έτσι;
Το πρόσωπο αυτό δεν φτιάχνεται σε μια μέρα.
Ανεπαρκείς δεξιότητες. Κοντό ανάστημα.
Παρόλα αυτά, αρνείται σθεναρά να υποκύψει
κι έχει ξεπεράσει τα εμπόδια.
Η εμφάνισή του αυτό αποπνέει.
Δεν είχε κοινή σταδιοδρομία.
Βασικά, είμαι κι εγώ θαυμαστής του.
Όταν επισκέφτηκα την Κίνα, άκουσα φήμες για σένα.
Είσαι διάσημος.
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος...
πως είμαι πολύ λιγότερο διάσημος από εσάς.
Ήρθα εδώ για να σε αποτρέψω.
Εννοείτε τη μάχη με τον Τζο Κρούζερ;
Όχι πως δεν θα ήθελα να δω το κουνγκ φου να παίρνει τρομάρα από την πυγμαχία,
αλλά έχω φιλικές σχέσεις με την οικογένεια Χάνμα.
Θέλετε να πείτε πως δεν θα νικούσα;
Ποιο είναι το παρατσούκλι του;
Φουγάρο.
Οι πυγμάχοι έχουν κάθε λογής παρατσούκλι.
Ωστόσο, ένα πράγμα είναι πολύ ξεκάθαρο.
Οι πυγμάχοι δεν ανταποκρίνονται πλήρως στην περιγραφή τους.
Το ίδιο ίσχυε και μ' εμένα.
"Φάντασμα".
Αν και η γροθιά μου ήταν αόρατη,
φαινόταν πολύ καθαρά σε αργή κίνηση.
Όμως αυτός είναι διαφορετικός.
Φουγάρο... Έχεις παλέψει ποτέ με καπνό;
Το έχω παραλείψει.
Φαντάσου το εξής.
Καπνός που επιτίθεται.
Τα 4.000 χρόνια κινέζικων δεξιοτήτων να τον χτυπούν.
Πριν το καταλάβεις, θα σ' έχει τυλίξει ο καπνός.
Και τότε, σίγουρα θα δεχτείς γροθιά.
Κατά πάσα πιθανότητα, θα 'ναι το πιο δυνατό αριστερό κροσέ στον κόσμο.
"Δεν με πειράζει!"
Αυτή είναι απ' τις αγαπημένες σου φράσεις, έτσι;
Μπορεί και να 'ναι.
Λοιπόν;
Δεν με πειράζει καθόλου!
Γιατί;
Γιατί νιώθω να με τρομάζει αυτός ο μικρόσωμος πυγμάχος βαρέων βαρών;
Είναι 1,80 μ., 92 κιλά.
Αυτό το μέγεθος δεν είναι κάτι ιδιαίτερο για τους Ασιάτες.
Κι όμως, εδώ υπάρχει κάτι άλλο...
Μια κυρίαρχη παρουσία.
Η σωματική του... Όχι.
Το βάθος της προσωπικότητάς του είναι σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο.
Ρέτσου, τι λες; Πώς σου φαίνεται;
Σου φάνηκε μεγάλος ή...
Είναι 1,80 μ., 92 κιλά. Όπως ακριβώς λένε τα στοιχεία.
Ούτε μεγαλύτερος ούτε μικρότερος.
Ελκυστικός αντίπαλος λοιπόν;
Όσο δεν φαντάζεστε.
Αν και από μία άποψη θα ήθελα να δω να σου σπάνε τα μούτρα,
σ' ευχαριστώ που μου κάνεις την τιμή να είμαι στη γωνία σου
στην αναμέτρηση με τον Τζο το Φουγάρο.
Φρόντισε να γυρίσεις ζωντανός!
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτές οι γροθιές;
Τις βλέπω.
Βλέπω όλες τις επιθέσεις του.
Αμύνομαι σε κάθε του επίθεση.
Κι όμως...
Βαθιά μέσα στο σώμα μου, τα όργανά μου
έχουν πάθει ζημιά!
Μέσα σ' αυτά τα στρογγυλά...
μαλακά γάντια που φαίνονται σχεδόν απαλά...
Μέσα σ' αυτούς τους ογκώδεις, ζεσταμένους μυς...
Είναι σαν να κρύβονται κοφτερές λεπίδες.
Την πάτησα...
Είμαι σίγουρος πως τον βρήκε.
Δεξιά γροθιά. Ένιωσα την επαφή...
Με χτύπησε ταυτόχρονα
μάλλον με αριστερό κροσέ.
Γάντια...
Όταν έκανα προπόνηση
τα χρησιμοποίησα αρκετές φορές.
Μα αυτά έχουν πρωτοφανές βάρος και αιχμηρότητα.
Αν και δεν έχουν τη σκληράδα και την αιχμηρότητα των γυμνών γροθιών,
εξαιτίας του επιπλέον βάρους των γαντιών,
η ζημιά που προκαλούν στον εγκέφαλο είναι σαφώς μεγαλύτερη.
Είναι σαν να κουνιέται το κεφάλι μου στην παλάμη ενός γίγαντα.
Ακόμα κι η ζημιά από τις γροθιές του Μπάκι δεν είχαν τέτοια αίσθηση.
Ούτε οι γροθιές του Πικλ.
Τα γάντια... Αυτά τα πράγματα που λέγονται γάντια.
Τα εργαλεία που λέγονται γάντια...
Εργαλεία...
Αυτή... η πρωτοτυπία!
Τέσσερα. Πέντε. Έξι. Επτά...
Ρέτσου.
Οκτώ.
Εντάξει;
Μάλιστα. Ώστε περί αυτού πρόκειται.
Αυτοί οι τύποι...
Η δύναμη των κορυφαίων πυγμάχων είναι...
Παλέψτε!
Το γεγονός ότι είναι επιδέξιοι στη χρήση του εργαλείου τους, των γαντιών τους!
Η μυϊκή ένταση απελευθερώνεται για να ενισχύσει το βάρος των γαντιών.
Γροθιά στο ήπαρ.
Με το αιφνιδιαστικό χτύπημα,
το γάντι μετατρέπεται σε όπλο.
Απίστευτο.
Τώρα το κατάλαβα!
Η πυγμαχία ξεκίνησε με γυμνά χέρια,
για να μετατραπεί σε ασφαλές και υγιές άθλημα,
το 1865, υιοθετήθηκε ο κανόνας του Κουίνσμπερι για τη χρήση γαντιών.
Έχουν περάσει 150 χρόνια από τότε.
Μετά από χρόνια δοκιμών και σφαλμάτων, επιτέλους...
τα γάντια μετατράπηκαν σε όπλα!
Δεν το 'χα καταλάβει.
Λόγω της μαλακής εμφάνισής τους...
της απαλής τους αίσθησης...
είχα παραβλέψει τη μοχθηρή θέληση που κρύβουν.
Όμως τι μπορώ να κάνω;
Συνειδητοποίησα πολλά πράγματα, μα...
η αλήθεια είναι ότι δέχομαι χτυπήματα!
Μπάκι.
Μην πείτε κουβέντα, και παλέψτε μαζί μου, παρακαλώ.
Εντάξει, θα το κάνω.
Σιγά μην το κάνω, Τσιχάρου.
Τι διάολο σ' έχει πιάσει;
Νωρίτερα, παρασύρθηκα και πάλεψα, αλλά δεν θα ξανασυμβεί.
Ο Μπάκι Χάνμα χρειάζεται...
Ναι, ακριβώς. Χρειάζομαι έναν λόγο.
Έλα, ρε φίλε, γιατί θέλεις τόσο πολύ να παλέψουμε;
Κάνεις εξάσκηση για καβγάδες;
Ναι, μάλλον μπορείτε να το πείτε εξάσκηση.
Αλλά είναι εξάσκηση για εσάς.
Για μένα;
Ακριβώς, για εσάς.
Να ξεκινήσουμε, λοιπόν;
Όπα... Κάτσε. Κάτσε λίγο!
Δεν το συνηθίζετε εσείς αυτό.
Μα κι εσύ δεν φέρεσαι ως συνήθως!
Να προκαλείς καβγά μόλις με βλέπεις...
Απ' αυτό το σημείο και πέρα...
Θα παλέψει τώρα; Σοβαρά;
θα μιλήσουμε με τις γροθιές μας!
Ναι, τελικά ο τύπος όντως θα παλέψει.
Τσιχάρου, εκτιμώ που προσφέρθηκες να με βοηθήσεις να προπονηθώ.
Μα είσαι πολύ αδύναμος, φίλε.
Δεν παλεύω ξανά μαζί σου.
Ξεκουμπίσου από δω όταν ξυπνήσεις.
Αν είναι δυνατόν. Δεν λέει να το βάλει κάτω.
Ετοιμάζεται ήδη.
Δεν παλεύεται.
Σε τέτοιους τύπους πρέπει πραγματικά να δώσεις ένα μάθημα.
Κουνιέται.
Πάει προς την μπροστινή πόρτα.
Θα τον ακούσω να βάζει τα παπούτσια του.
Ήρθε!
Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα;
Ο βλάκας δεν μπήκε στον κόπο να βάλει καλά τα παπούτσια του!
Δεν ξέρει ότι δεν είναι καλό να πατάει τις φτέρνες των παπουτσιών;
Έχεις μόνο το ένα δέκατο της ισχύος!
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Αυτό ήταν φοβερό.
Αυτή δεν ήταν γροθιά αρχάριου.
Γεια χαρά.
Συγγνώμη που φοράω τα παπούτσια μου μέσα στο σπίτι, αλλά έχουμε μάχη.
Είναι και πολύ δυνατός.
Θα φτιάξω την πόρτα αργότερα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι αρχάριος χωρίς τεχνική,
αλλά έχει έντονη...
Έχει έντονη μαχητική δύναμη, αντίστοιχη με το μαχητικό του πνεύμα!
Αυτό είναι...
Να το θέσω αλλιώς, αυτό είναι...
το μαχητικό πνεύμα της μαχητικής του δύναμης!
Ευχαριστώ. Έπιασα το νόημα τώρα.
Σταμάτησα.
Το τοπίο λιώνει.
Όλα εκτός από μένα λιώνουν. Ακόμα και ο αντίπαλός μου.
Με πλησιάζει, παρότι έχει λιώσει.
Ωστόσο...
Αυτό το λιωμένο σκηνικό...
Εντάξει;
Δεν είναι η πρώτη φορά.
ΝΑΟΣ ΜΠΑΪΛΙΝ
Ρέτσου, δεν μπορείς να το αποφύγεις. Μην κουνιέσαι.
Με ακούς;
Δεν είναι πολύ αποτελεσματικό;
Δεν μπορείς καν να με δεις κανονικά.
Σήκω όρθιος.
Αυτό εδώ είναι τόφου.
Όταν το μουσκεύεις, έχει μεγάλες ομοιότητες
με τον ανθρώπινο εγκέφαλο μέσα στο κρανίο.
Με την άσκηση εξωτερικής πίεσης καταστρέφεται εύκολα.
Έτσι ήταν νωρίτερα το εσωτερικό του κρανίου σου.
Έχεις μάθει καλά να αμύνεσαι.
Ωστόσο, η άμυνά σου μπορεί να αποτύχει και να χτυπηθείς.
Ως αποτέλεσμα μιας χαλαρής προπόνησης,
κάποτε μπορεί να σε χτυπήσουν με μια δυνατή γροθιά.
Τι θα κάνεις τότε;
Κάνε αυτό.
Το χτύπημα που δέχτηκα... Δεν θα αντέξω άλλο!
Το τόφου τρέμει στο μπολ.
Μέχρι να σταματήσει το τρέμουλο,
δεν πρέπει να του επιτρέψω να μου ρίξει κι άλλη γροθιά.
Άλλαξε τη μορφή του.
Ρέτσου! Μη στέκεσαι εκεί! Κάνε γύρο!
Δεν έχει σημασία.
Όσο και ν' αλλάξει,
το Φουγάρο θα συνεχίσει έτσι.
Κάνε γύρο!
Το Φουγάρο θα σε τυλίξει!
Έκανε... περιστροφή.
Ωραία. Πιάνει αυτό. Συνέρχομαι.
Όντως, περιστρέφεται...
πολύ ωραία.
Το ήξερα.
Το ήξερα ήδη ότι είσαι πολύ ταλαντούχος μαχητής.
Μα αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Εγώ δεν μπορώ να αλλάξω.
Μόνο αυτό ξέρω!
Να κάνω βήματα μπροστά, να κυνηγώ, και να τυλίγομαι γύρω σου.
Μόνο αυτό ξέρω!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου