MITSUNARI TOKUGAWA
Es un momento crítico.
¿Se someterá al tratamiento
o dejará que la enfermedad progrese
sin resistirse?
Es su última oportunidad para tomar esa decisión.
Debe tomar una decisión, señor Tokugawa.
No hace falta decir
que no hay elección.
Vivo sin arrepentirme.
No hay otra forma de vivir.
A usted le pasa lo mismo.
¿No es así, doctor?
¿Chiharu Shiba?
Baki Hanma, no diga ni una palabra
y enfréntese a mí.
Siento que sea tan repentino, Baki.
Pero ¿por qué?
¿Tiene que haber una razón?
Bueno, es que...
Esto es increíblemente brusco, Shiba.
No hay razones para luchar.
Enfréntate a Baki.
¿Eso quiere?
¿Por qué iba a enfrentarse a alguien como yo?
Chiharu Shiba, ¿necesitas una razón?
Vaya, vaya...
Es usted un luchador extraordinario, el joven más fuerte del mundo.
Pero es un buenazo.
Chiharu, ha sido la última vez...
que me ataca y yo contraataco sin hacerle daño.
No habrá próxima vez.
¿Quién coño te ha pedido...
que te cortes?
Tío...
Qué fuerte es.
Sí que es chungo de verdad.
No tengo ni idea de la diferencia que hay entre nosotros.
Chiharu Shiba... ¿Por qué?
¿Por qué lucha conmigo ahora?
Enfréntate a Baki.
Porque estás preparado.
Su apodo es "el Fumador".
Te sigue como el humo.
Se enrosca a tu alrededor como el humo.
No se ha retirado de un solo combate.
Es el que está más cerca de conseguir el título.
Joe Cruiser, 36 años.
Es tu siguiente rival.
Es un viejales.
No te dará ningún problema.
Tras ganar los Guantes de Oro como aficionado, se hizo profesional.
Ganó y perdió algunos
mientras forjaba su carrera y ascendía a los primeros puestos.
Cuando se enteró de lo que se gana, no se lo pensó.
Es un rival atractivo porque carece de talento.
Puedes anunciar que acabarás con él.
¿Eso dijo Kaiser?
¿Que es atractivo porque no tiene talento?
El ganador de los Guantes de Oro, Joe Cruiser, no tiene talento.
¿Y tú te lo creíste?
Así es.
No tiene talento.
¡Oye!
Tiene buen aspecto.
No estarás diciendo que es guapo, ¿no?
No es una cara que se pueda crear en un día.
Pocas habilidades.
De estatura baja.
Aun así, se niega a rendirse a la muerte
y ha superado obstáculos mortales.
Solo su aspecto lo transmite.
Su carrera no es común.
De hecho, yo también lo admiro.
Cuando estuve en China, me hablaron de ti.
Eres famoso.
Pero estoy seguro
de que no soy una milésima parte de famoso que usted.
He venido a detenerte.
¿Se refiere a mi pelea con Joe Cruiser?
No es que no quiera que el boxeo le dé un susto de verdad al kung-fu,
pero soy amigo de la familia Hanma.
¿Intenta decir que no ganaría?
¿Cuál es su apodo?
El Fumador.
Los boxeadores tienen todo tipo de apodos.
Sin embargo, una cosa es segura.
Los boxeadores siempre son inferiores que su descripción.
A mí me pasaba lo mismo.
"Fantasma".
Aunque decían que mi puñetazo era fantasmal,
se veía claramente a cámara lenta.
Pero él es diferente.
El Fumador...
¿Te has enfrentado alguna vez al humo?
He fracasado al hacerlo.
Imagínatelo.
Humo que ataca.
Los 4000 años de habilidad china atacándolo.
En poco tiempo, el humo te habrá rodeado.
Entonces, seguro que te golpea.
Y es probable que sea el gancho de izquierda más fuerte del mundo.
"¡Me da igual!".
Esa es tu frase favorita, ¿no?
Puede ser.
¿Entonces?
¡No me importa lo más mínimo!
¿Por qué?
¿Por qué me siento intimidado
por este peso pesado pequeño?
Mide 1,80 metros y pesa 92 kilos.
Ese tamaño no es especial ni para los asiáticos.
Aun así, hay algo más...
Una presencia abrumadora.
Su físico...
No.
La profundidad de su carácter está en un nivel completamente diferente.
Retsu, ¿cómo lo ves?
¿Qué te parece?
¿Te parece grande o...?
Mide 1,80 metros y pesa 92 kilos.
Como dicen los datos.
Ni más grande ni más pequeño.
Un rival atractivo, ¿no?
No podría serlo más.
Aunque a una parte de mí le gustaría ver cómo te revientan los sesos,
quiero darte las gracias por dejarme estar en el rincón
mientras te enfrentas a Joe el Fumador.
¡Asegúrate de volver con vida!
¿Qué es esto?
¿Y estos puñetazos?
Los veo.
Veo todos sus ataques.
Me defiendo de todos sus ataques.
Pero aun así...
En el fondo de mi cuerpo,
en el fondo de mis órganos,
¡hay daños persistentes!
Dentro de esos guantes...
redondos y blandos que parecen casi suaves...
Dentro de esos músculos
fuertes y ágiles...
Es como si hubiera cuchillas afiladas en su interior.
Me he equivocado.
Estoy seguro de que le he dado.
Un derechazo.
He sentido el contacto...
Él me ha dado a la vez.
Probablemente un gancho de izquierda.
Los guantes...
Cuando entrenaba,
los usaba muchas veces.
Pero este peso y precisión son nuevos.
Aunque carecen de la dureza y la precisión de los puños desnudos,
debido al peso extra de los guantes,
el daño cerebral es mucho mayor que con los puños desnudos.
Es como si un gigante
agitara mi cabeza con su mano.
Ni siquiera se parece
al dolor de los puños de Baki.
Ni a los puños de Pickle.
Los guantes...
Esas cosas llamadas guantes.
Esas herramientas llamadas guantes...
Herramientas...
¡Esta... originalidad!
Cuatro, cinco, seis, siete...
Retsu.
...ocho.
¿Estás bien?
Entiendo. Eso es lo que pasa.
Estos tíos...
El punto fuerte de los boxeadores de primera es...
¡A pelear!
...¡el hecho de que son hábiles usando su herramienta, sus guantes!
Liberan tensión muscular para recalcar el peso de los guantes.
Golpe al hígado.
Con el golpe parpadeante,
el guante se vuelve un arma.
Es increíble.
¡Ahora me doy cuenta!
El boxeo empezó siendo a puñetazo limpio,
pero para que fuera un deporte seguro y sano,
en 1865, añadieron
la idea de Queensberry de las reglas de los guantes.
Han pasado 150 años desde entonces.
Después de años de ensayo y error,
por fin...
¡los guantes se convirtieron en armas!
No lo había visto.
Debido a su aspecto suave y blando...
a su tacto suave...
había pasado por alto la terrible intención que esconden.
Pero ¿qué puedo hacer?
Me he dado cuenta de muchas cosas, pero...
¡la realidad es que me está haciendo daño!
Baki.
No diga ni una palabra y enfréntese a mí.
Vale, lo haré.
Qué coño voy a hacerlo, Chiharu.
¿Qué cojones le pasa?
Antes, le seguí la corriente y peleé, pero no volverá a pasar.
¿Baki Hanma necesita...?
Sí, así es.
Necesito una razón.
Vamos, tío, ¿por qué quiere enfrentarse a mí?
¿Para entrenar para la gresca?
Sí, podría decirse que para entrenar.
Pero es por usted.
¿Por mí?
Así es, por usted.
¿Empezamos?
Pero... Espere. ¡Alto ahí!
Eso no es propio de usted.
¡No se parece a nadie que conozca!
Buscar pelea al conocernos...
A partir de ahora...
¿Va a pelear?
¿En serio?
...¡hablaremos con los puños!
Sí, este tío va a pelear.
Chiharu, le agradezco que se haya ofrecido a ser mi compañero de entrenamiento.
Pero eres un blandengue, tío.
No volveré a pelear contigo.
Pírate cuando te despiertes.
Me cago en todo.
No se ha rendido.
Ya se está preparando.
No tiene remedio.
A los tíos como él,
hay que darles una lección.
Se mueve.
Va hacia la puerta principal.
Pronto debería oírle ponerse las zapatillas.
¡Ya está aquí!
¿Qué ha sido ese ruido?
¡Ese imbécil ni siquiera se ha puesto bien las zapatillas!
¿No conoce la desventaja de ir pisando el talón?
¡Te deja con una décima parte del poder!
Qué idiota eres.
Qué pasada.
No ha sido el puñetazo de un novato.
Buenas.
Perdón por entrar calzado,
pero estamos en una pelea.
También es muy fuerte.
Luego le arreglo la puerta principal.
¿Qué coño es esto?
Es un novato sin técnica,
pero tiene mucho...
¡Tiene tanto poder de lucha como para igualar su espíritu de lucha!
Es...
Dicho de otra forma,
es...
¡el poder de lucha de su espíritu de lucha!
Gracias.
Ahora entiendo qué pasa.
He parado.
El entorno se derrite.
Todo menos yo se derrite.
Hasta mi rival.
Viene a por mí aunque se haya derretido.
Sin embargo...
Este entorno derretido...
¿Estás bien?
No es la primera vez.
TEMPLO BAILIN
Retsu, no puedes evitarlo.
No te muevas.
¿Me oyes?
Eficaz, ¿no?
Ni siquiera me ves bien.
Levántate.
Esto es tofu.
Al sumergirlo en agua, se parece mucho a la relación
entre el cerebro humano y el cráneo.
Al aplicarle un impacto externo, se destruye con facilidad.
Así era antes el interior de tu cráneo.
Has dominado las defensas.
Sin embargo, tu defensa podría fallar y te golpearían.
Como consecuencia de un entrenamiento laxo,
un día recibirás un puñetazo con toda su fuerza.
En ese caso, ¿qué harás?
Haz esto.
Este dolor...
¡No lo soporto más!
El tofu se agita en el cuenco.
Hasta que no se detenga,
no puedo permitir que me dé su siguiente puñetazo.
Ha cambiado de forma.
¡Retsu! ¡No te quedes ahí! ¡Gira alrededor de él!
No importa.
Da igual cómo cambie,
el humo lo seguirá igual.
¡Gira!
¡El humo se enrollará a tu alrededor!
Ha girado sobre sí mismo.
Bien.
Esto funciona.
Me estoy recuperando.
Bueno, está girando muy bien.
Lo sabía.
Ya sabía que eres un luchador con mucho talento.
Pero eso no cambia nada.
No puedo cambiar.
¡Es todo lo que sé!
Avanzar, perseguir y enrollarme a tu alrededor.
¡Es todo lo que sé!
Subtítulos: Natividad Puebla