MITSUNARI TOKUGAWA
On päätöksen aika.
Aloitatteko hoidon -
vai annatteko sairauden edetä?
Nyt on viimeinen tilaisuutenne tehdä se valinta.
Teidän on valittava, herra Tokugawa.
On sanomatta selvää, että minulla on vain yksi vaihtoehto.
Katumukselle ei ole sijaa.
Se on minun polkuni ja samoin teidän.
Eikö niin, tohtori?
Mitä? Chiharu Shiba?
Baki Hanma, älä sano mitään. Otetaan matsi.
Mitä?
Anteeksi, että tämä tuli näin yhtäkkiä.
Mutta miksi?
Tarvitaanko siihen syy?
No tuota...
Tämä tuli aivan puista, Shiba. Meillä ei ole syytä ottaa yhteen.
Ottele Bakin kanssa.
Ai minäkö?
Miksi hän ottelisi kanssani?
Chiharu Shiba, tarvitsetko syyn?
Kappas.
Olet maailman vahvin nuorimies mutta näköjään silti pehmo.
Chiharu, tämä oli viimeinen kerta.
Jos hyökkäät vielä, en vastaa enää helläkätisesti.
Kuka sinua muka pyysi olemaan helläkätinen?
Oho.
Hän on tosi vahva. Kova jätkä.
En tiennyt, kuinka iso ero välillämme on.
Chiharu Shiba. Miksi?
Minkä takia tulit haastamaan minua?
Ottele Bakin kanssa,
koska se sopii sinulle.
Hänen lempinimensä on Smoking. Hän leijuu ympärillä kuin savu.
Hän ei koskaan peräänny.
Hän on todennäköinen mestari.
Joe Cruiser, 36-vuotias.
Hän on seuraava vastustajasi. Iäkäs ottelija, helppo voittaa.
Hän voitti amatöörimestaruuden ja ryhtyi ammattilaiseksi.
Hän sai plakkariinsa sekä häviöitä että voittoja,
teki uraa ja nousi rankinglistan kärkisijoille.
Kun hän kuuli rahapalkinnosta, hän oli heti valmis.
Lahjaton, houkutteleva vastustaja.
Voit julistaa tyrmääväsi hänet.
Niinkö Kaiser sanoi? Että hän on lahjaton?
Golden Gloves -mestari, ranking-kärki Joe Cruiser on lahjaton?
Ja sinäkö uskoit sen?
Totta se on. Hän on lahjaton.
Mitä?
Hän näyttää hyvältä.
Tarkoitatko, että hän on komea?
Sellaisia kasvoja ei saa päivässä.
Heikot kyvyt, lyhyenläntä.
Hän ei kuitenkaan alistu, ja hän on ylittänyt kovia esteitä.
Ulkonäkökin kertoo, ettei hänellä ole ollut tavallinen ura.
Itse asiassa minäkin ihailen häntä.
Kuulin Kiinassa käydessäni huhuja sinusta. Olet kuuluisa.
Mutta tuskin lähellekään yhtä kuuluisa kuin sinä.
Tulin estämään sinua.
Tarkoitatko ottelua Joe Cruiserin kanssa?
Olisi toki mukava nähdä, kun nyrkkeily kyykyttää kungfua,
mutta Hanmat ovat ystäviäni.
Väitätkö, etten voittaisi?
Mikä hänen lempinimensä on?
Smoking.
Nyrkkeilijöillä on hurjia lempinimiä, mutta yksi asia on varma.
Nyrkkeilijä ei koskaan vastaa täysin nimeään.
En edes minä.
"Phantom." Iskuani sanottiin haamumaiseksi,
mutta se näkyi selvästi hidastuksessa.
Hän on erilainen.
Smoking. Oletko taistellut savun kanssa?
Enpä ole.
Kuvittele.
Savu, joka hyökkää. Yrität lyödä sitä 4 000-vuotisella taidolla.
Lopulta olet savun ympäröimä.
Sitten otat taatusti iskuja.
Kenties maailman vahvimmasta vasemmasta koukusta.
"En välitä."
Niinhän sinä tapaat sanoa.
Ehkä niin.
Eli?
En välitä vähääkään.
Miksi tämä pieni raskaansarjan ottelija pelottaa minua?
Hän on 180-senttinen, 92-kiloinen. Ei erityisen kookas Aasiassakaan.
Hänessä on jotain muuta.
Jotain vaikuttavaa. Hänen fysiikassaan... Ei.
Hänen luonteessaan on erityistä syvyyttä.
No, Retsu, miltä näyttää? Onko hän isokokoinen?
Hän on 180-senttinen ja 92-kiloinen, kuten tiedoissa lukee.
Ei isompi eikä pienempi.
Houkutteleva vastustaja, vai?
Erittäin.
Haluaisin kyllä nähdä, kun sinua mätkitään päähän,
mutta kiitän kunniasta päästä Smoking Joen vastustajan kulmaan.
Koeta pysyä hengissä!
Mitä tämä on?
Mitä nämä lyönnit ovat?
Minä näen kaikki hänen iskunsa.
Puolustaudun niitä vastaan, mutta silti -
syvälle kehooni, sisäelimiini, tulee vammoja.
Aivan kuin noiden pyöreiden, melkeinpä pehmeiden hanskojen sisään -
ja noihin paksuihin, jänteviin lihaksiin -
olisi piilotettu pistäviä teriä.
Tein virheen.
Osuin varmasti.
Iskin oikealla. Tunsin kosketuksen.
Hän löi minua samaan aikaan kai vasemmalla koukulla.
Hanskat.
Olen käyttänyt niitä harjoitellessani.
Näissä on kovempi, terävämpi isku.
Ne eivät ole yhtä kovat kuin paljaat nyrkit,
mutta hanskojen tuoma paino tekee enemmän vahinkoa aivoille.
Kuin jättiläinen ravistelisi päätäni.
Bakin nyrkitkään eivät saaneet tällaista aikaan.
Eivätkä Suolakurkun nyrkit.
Nämä niin kutsutut hanskat.
Hanskat, työkalut.
Tämä omaperäisyys.
Four, five, six, seven...
Retsu.
...eight. Okay?
Siitä siis on kyse.
Siitä tulee huippunyrkkeilijöiden voima.
Fight!
Heidän kyvystään käyttää työkaluaan eli hanskojaan.
He lisäävät hanskan iskun tehoa vapauttamalla lihasjännityksen.
Isku maksaan.
Rennossa jabissakin hanska toimii aseena.
Uskomatonta. Tajusin sen vasta nyt.
Alussa nyrkkeiltiin paljain käsin.
Sitten lajista tehtiin turvallisempi,
kun vuonna 1865 Queensberry laati säännöt hanskojen käytöstä.
Siitä on nyt 150 vuotta.
Lajia kehitettiin vuosikymmeniä, kunnes lopulta -
hanskat muuttuivat aseiksi.
En tajunnut sitä.
Hämäännyin niiden pehmeydestä ja hellästä kosketuksesta.
En huomannut niissä piilevää raakuutta.
Mutta mitä voin tehdä?
Olen oivaltanut monta asiaa,
mutta nyt saan vammoja!
Baki-san.
Älä sano mitään. Tappele kanssani.
Hyvä on.
No en hitossa suostu.
Mikä sinuun on mennyt?
Tappelin äsken mieliksesi, mutta toista kertaa ei tule.
Tarvitseeko Baki Hanma...
Kyllä, tarvitsen syyn.
Miksi haluat ottaa yhteen minun kanssani? Harjoitteletko kapakkatappeluihin?
Onhan se harjoitteluakin, sinulle.
Minulle? - Aivan, sinulle.
No, aloitetaanko? - Odotas nyt. Hetkinen.
Tämä ei ole tapaistasi.
Itse käyttäydyt oudosti. Haastat yhtäkkiä tappeluun.
Ja nyt...
Rupeaako hän tappelemaan?
Annetaan nyrkkien puhua!
Hän haluaa tosiaan tapella.
On mukavaa, että tulit treenikaverikseni.
Mutta olet tosi heikko.
En tappele enää kanssasi. Häivy, kun heräät.
Älytöntä. Hän ei luovuta. Hän on taas valmis.
Toivoton tapaus. Tuollaisille pitää antaa opetus.
Hän liikkuu etuovea kohti. Kohta hän laittaa kengät jalkaan.
Hän on siinä.
Mikä tuo ääni oli?
Ääliö ei laittanut kenkiä kunnolla jalkaan.
Eikö hän tiedä, että puoliksi jaloissa olevat kengät haittaavat tehoa?
Senkin hölmö.
Mahtavaa. Ei mikään noviisin lyönti.
Terve.
Anteeksi, että tulen kengät jalassa, mutta nyt tapellaan.
Hän on vahvakin.
Korjaan etuovesi myöhemmin.
Mitä hittoa tämä on?
Hän on noviisi, jolla ei ole tekniikkaa, mutta hänellä riittää...
Voimaa on yhtä paljon kuin taistelutahtoa.
Voisi oikeastaan sanoa,
että hän tappelee tahdonvoimalla.
Kiitos. Nyt ymmärrän teeman.
Olen pysähdyksissä. Kaikki ympärilläni sulaa.
Kaikki sulaa paitsi minä itse. Vastustajakin.
Hän tulee silti minua kohti.
Toisaalta tämä sulava näky...
Okay?
Se ei ole minulle uutta.
BAILININ TEMPPELI
Retsu, et voi välttyä tältä. Älä liiku.
Kuuletko minua?
Tehokas, eikö? Et edes näe minua kunnolla.
Nouse seisomaan.
Tämä vedessä oleva tofu kuvastaa -
aivojen ja kallon suhdetta.
Se hajoaa helposti ulkopuolelta tulevasta iskusta.
Kallosi sisältö näytti aiemmin tältä.
Olet oppinut puolustuksen, mutta jos se pettää, saat iskun.
Jos harjoittelusi on liian löysää, saatat saada jonain päivänä kovan tällin.
Miten toimit silloin?
Tee näin.
Sain kovan iskun. En kestä enempää.
Tofu tärisee kulhossa.
Ennen kuin tärinä loppuu,
en saa antaa hänen lyödä uudestaan.
Hän muutti asentoaan.
Retsu, älä seiso siinä. Kierrä ympäri!
Hällä väliä, asennosta viis.
Smoking painaa päälle.
Kierrä!
Smoking kietoutuu ympärillesi.
Hän kiersi voltilla.
Hyvä. Tämä toimii. Alan toeta.
Hän vetää kierteellä oikein hienosti.
Tiesin sen.
Tiesin jo, että olet lahjakas ottelija.
Se ei muuta mitään. En voi muuttua.
En osaa muuta.
Etenen, painostan, kietoudun ympärillesi.
En osaa muuta!
Tekstitys: Suvi Niemelä