BAKI HANMA
MITSUNARI TOKUGAWA
Napakahalaga po nito.
Dadaan ba kayo sa gamutan
o hahayaan ninyong basta na lang lumala ang karamdaman?
Huling pagkakataon n'yo na 'to para magdesisyon.
Kailangan ninyong magdesisyon, Mr. Tokugawa.
Hindi na kailangang sabihin,
wala na tayong magagawa.
Wala akong pinagsisisihan sa buhay.
Wala nang ibang dapat pang gawin.
Pareho lang tayo.
Hindi ba, dok?
Ha? Chiharu Shiba?
Baki Hanma, tumahimik ka na lang at labanan ako.
Ha? Ano? Ha?
Pasensiya na't binigla kita, Baki.
Pero bakit?
Kailangan pa ba ng dahilan?
Ano pa ba...
Binigla mo ako rito, Shiba. Wala tayong dahilan para maglaban.
Labanan mo si Baki.
Ha? Ako po?
Ba't naman niya ako lalabanan?
Kailangan pa ba ni Chiharu Shiba ng dahilan?
Hay...
Ibang klase kang fighter,
ang pinakamalakas na binata sa mundo.
Pero lalambot-lambot ka pa rin.
Chiharu, huling beses na 'yon...
na titira ka at babawi ako nang hinid ka sinasaktan.
Wala nang susunod.
Sino bang lintik ang nagsabing...
magpigil ka?
Pambihira...
Napakalakas talaga niya. Ibang klase talaga ang isang 'to.
Wala talaga akong kaalam-alam kung gaano kalaki ang agwat naming dalawa.
Chiharu Shiba... Bakit?
Bakit mo ako nilalabanan?
Labanan mo si Baki.
Dahil ikaw si Chiharu Shiba.
"Smoking" ang bansag sa kaniya.
Susundan ka niya na parang usok.
Palilibutan ka na parang usok.
Ni minsan hindi siya umatras sa mga dati niyang laban.
Ang taong pinakamalapit nang makuha ang title.
Joe Crusier, edad 36.
Ang susunod mong kalaban.
Matanda na siya. Balewala lang 'to.
Pagkatapos maipanalo ang Golden Gloves bilang amateur, naging pro siya.
Nanalo siya ng ilan at natalo naman sa ilan
habang pilit niyang inaakyat ang tugatog ng karera niya.
Pagkarinig niyang may pera, sunggab agad siya.
Maganda siyang kalaban dahil mahina lang siya.
Ayos lang kung sabihin mong KO agad siya sa 'yo.
'Yon pala ang sinabi ni Kaiser?
Na maganda siyang kalaban dahil mahina siya.
Mahina pala ang Golden Gloves winner at top-ranked na si Joe Cruisher, ha?
At naniwala ka naman?
Tama. Mahina siya.
Hoy!
Maganda siyang tingnan.
Ha? Di mo naman sinasabing pogi siya, 'no?
Hindi 'yon mukha na mabubuo lang sa isang araw.
Kulang na kulang sa kakayahan. Maliit.
Sa kabila no'n, kailanma'y di siya natinag at nilampasan ang mahihirap na pagsubok.
Kitang-kita sa hitsura niya pa lang. Pambihira ang pinagdaanan niya.
Katunayan, tagahanga niya rin ako.
Noong bumisita ako sa China, marami akong narinig tungkol sa 'yo.
Sikat ka.
Pero sigurado akong...
wala pa 'yon sa kalingkingan ng kasikatan mo.
Nandito ako para pigilan ka.
Ang laban ko ba kay Joe Cruiser?
Hindi sa ayaw kong makitang takutin ng boxing ang kung-fu
pero malapit ako sa pamilya Hanma.
Sinasabi mo bang matatalo ako?
Ano ang bansag sa kaniya?
Smoking.
Maraming bansag sa mga boksngero.
Pero isa lang ang malinaw.
Laging higit pa ang mga boksingero sa bansag sa kanila.
Gano'n din sa 'kin.
"Phantom."
Kahit sinasabing phantom ang suntok ko, kitang-kita 'to sa slow motion.
Pero iba siya.
Smoking... Minsan mo na bang nilabanan ang usok?
Hindi ko pa nagagawa.
Isipin mo 'to.
Usok na umaatake.
Ang 4,000 taon ng China, umaatake rito.
Kalaunan, palilibutan ka ng usok.
Pagkatapos, siguradong masusuntok ka.
At malamang, ng pinakamalakas na left hook sa buong mundo.
"Ayos lang sa akin!"
Paborito mong sabihin 'yon, di ba?
Siguro nga.
Kung gano'n?
Ayos lang sa akin!
Bakit?
Ba't parang nasisindak ako sa pipitsuging heavyweight na 'to?
Nasa 180 cm ang tangkad niya, 92 kilo.
Wala lang 'yon kahit pa sa mga Asian.
Pero may kung anong...
Nakakasindak na presensiya.
Ang pisikal niyang... Hindi.
Ibang-iba ang lebel ng lalim ng pagkatao niya.
Retsu, ano? Kumusta naman siya sa 'yo?
Mukha ba siyang malaki, o...
Gaya ng nasa datos, 180 cm at 92 kilo siya.
Walang labis, walang kulang.
Magandang kalaban pala, ha?
Walang duda.
Kahit na medyo gusto ko ring makita na mabugbog ka naman,
gusto ko ring magpasalamat sa karangalang maging coach mo
sa laban mo kay Smoking Joe.
Siguruhin mong makakabalik ka!
Ano 'to?
Ano 'tong mga suntok na 'to?
Nakikita ko sila.
Kitang-kita ko ang mga atake niya. Dumedepensa ako laban sa mga atake niya.
Pero sa kabila no'n...
Sa kaloob-looban ko, mga organ ko,
may kung anong pinsala!
Sa loob ng mga bilog...
malalambot na gloves na 'yon na halos hindi ka masasaktan...
Sa loob ng makapal, maliksing mga muscle na 'yon...
Para bang may mga patalim na nagtatago rito.
Mali ko...
Sigurado akong tumama 'yon.
Kanang suntok. Ramdam kong tumama...
Tinamaan niya rin ako,
malamang ng left hook.
Gloves...
Nang nagsasanay pa ako,
maraming beses ko 'tong ginamit.
Pero ngayon ko lang nadama ang ganitong bigat at tindi.
Kahit na wala sila ng diin at tindi ng mismong kamao,
dahil sa dagdag na bigat ng gloves,
siguradong mas malala ang pinsala nito sa utak kaysa sa mismong kamao.
Para bang yinuyugyog ng kamay ng higante ang ulo ko.
Kahit sa pinsalang dulot ng kamao ni Baki, hindi ko naramdaman 'to.
Kahit ang kamao ni Pickle.
Ang gloves... Ang tinatawag nilang gloves.
Ang gamit nilang gloves...
Gamit...
Ang... originality na 'to!
Four. Five. Six. Seven...
Retsu.
...Eight.
Ayos ka lang?
Ngayon, alam ko na.
Ang mga 'to...
Ang lakas ng mga top-class boxer ay...
Fight!
Nasa husay nilang gumamit ng gamit nila, ang gloves!
Pinapakawalan ang muscle tension para bigyang-diin ang bigat ng gloves.
Saka liver blow.
Sa flicker jab din,
ginagawang sandata ang glove.
Kahanga-hanga.
Ngayon, malinaw na!
Nagsimula ang boxing sa mano-mano,
pero para gawin 'tong ligtas at kanais-nais na sport,
noong 1865, ipinasok ng Queensberry ang patakaran sa gloves.
Isandaan at limampung taon na mula noon.
Pagkatapos ng maraming taon ng trial and error, sa wakas...
sandata na sa wakas ang gloves!
Di ko 'yon napansin.
Dahil sa maamo, mahinang panlabas...
at malambot nilang pakiramdam...
binalewala ko ang kakayahang magpakabrutal ng gumagamit nito.
Pero ano'ng gagawin ko?
Marami na akong naunawaan pero...
heto ako ngayon, tumatanggap ng tama!
Baki.
'Wag ka nang magsalita, at labanan mo na lang ako, sige na.
O siya, masusunod.
Ba't ko naman gagawin 'yon, Chiharu?
Ano ba'ng nakain mo?
Kanina, sinabayan lang kita pero hindi na mauulit 'yon.
Kailangan ba ni Baki Hanma...
Naman, tama ka. Kailangan ko ng dahilan.
Ano ka ba, ba't ba gigil kang labanan ako?
Practice bago makirambulan?
Siguro nga matatawag natin 'tong practice.
Pero para sa 'yo 'to.
Para sa 'kin?
Tama, sa 'yo.
Ano, tara na ba?
Hoy... Teka lang. Saglit lang!
Hindi ka ganiyan.
Ikaw ang iba ang ikinikilos!
Kakakita lang natin, tapos...
Mula ngayon...
Lalaban ba talaga siya? Seryoso?
...kamao na natin ang magsasalita!
Lalaban nga talaga 'to.
Chiharu, salamat at nagkusa ka na maging practice partner ko.
Pero sobrang hina mo, pare.
Di na kita lalabanan ulit.
Umalis ka na rito paggising mo.
Grabe. Hindi pa talaga siya sumusuko.
Naghahanda na naman siya.
Wala na 'to.
Sa mga tulad niya, kailangan na niyang turuan ng leksiyon.
Gumagalaw na siya.
Papalapit na siya sa pinto.
Hinihintay ko na lang marinig siyang magsapatos.
Heto na siya!
Anong tunog 'yon?
Ni hindi inayos ng gagong 'yon ang pagsuot niya ng sapatos!
Hindi ba niya alam na dehado siya sa maling pagsuot niya ng sapatos?
Bawas na bawas ang lakas mo!
Tanga ka ngang talaga.
Ang galing no'n.
Hindi 'yon suntok ng isang baguhan.
Uy.
Pasensiya na't suot ko ang sapatos ko sa loob, pero laban 'to.
Napakalakas niya rin.
Aayusin ko ang pinto mo mamaya.
Ano rin ba 'tong lintik na 'to?
Baguhan siyang wala pang technique
pero napaka...
Napakalakas niya, sapat lang para sabayan ang fighting spirit niya!
Ito ang...
Sabihin na natin, ito ang...
mismong lakas ng fighting spirit niya!
Salamat. Malinaw na sa 'kin ang tema.
Tumigil ako.
Natutunaw lahat ng nasa paligid.
Natutunaw lahat, maliban sa 'kin. Kahit ang kalaban ko.
Papalapit siya sa 'kin kahit pa tunaw siya.
Pero...
Itong nakikita kong natutunaw...
Okay?
Naranasan ko na 'to.
BAILIN TEMPLE
Retsu, wala kang magagawa rito. 'Wag kang gumalaw.
Naririnig mo ba ako?
Mabisa, hindi ba?
Ni hindi mo ako matingnan nang maayos.
Tumayo ka.
Isa 'tong tofu.
Nakababad sa tubig, kamukha ng relasyon
sa pagitan ng utak at bungo.
Sa simpleng tama sa labas nito, madali 'tong mawasak.
Ganito ang nangyari sa loob ng bungo mo kanina.
Nasanay mo na lahat ng depensa.
Pero puwedeng mabigo ang depensa mo at tamaan ka.
Dahil sa hindi disiplinadong pagsasanay,
balang araw, posibleng tamaan ka ng napakalakas suntok.
Kung mangyari 'yon, paano na?
Gawin mo 'to.
Ang pinsalang tinanggap ko... Hindi ko na kaya!
Umaalog ang tofu sa bowl.
Hanggang sa tumigil 'to sa pag-alog,
hindi ko puwedeng hayaan na masuntok niya ako.
Binago niya ang postura niya.
Retsu! 'Wag kang tumayo lang diyan! Umikot ka!
Hindi na mahalaga.
Magbago man siya,
susundan pa rin siya ni Smoking.
Umikot ka!
Palilibutan ka lang ni Smoking!
Umikot... siya.
Magaling. Gumagana. Nakakabawi na ako ng lakas.
Umiikot nga talaga siya...
at napakaganda.
Alam ko na 'yon.
Alam kong napakahusay mong fighter.
Pero walang babaguhin 'yon. Hindi ako puwedeng magbago.
Ito lang ang alam ko!
Sulong, humabol, at palibutan ka.
Ito lang ang alam ko!
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot