BAKI HANMA
MITSUNARI TOKUGAWA
C'est le moment critique.
Allez-vous suivre un traitement
ou laisser la maladie progresser sans essayer de résister ?
Ce sera la dernière chance de faire ce choix.
Vous devez faire un choix, monsieur Tokugawa.
Il va sans dire
que je n'ai pas le choix.
Je vais emprunter la voie du non-regret.
C'est la seule voie à suivre.
C'est pareil pour vous.
N'est-ce pas, docteur ?
Chiharu Shiba ?
Baki Hanma, ne dites pas un mot et battez-vous contre moi.
Quoi ? Hein ?
Désolé pour ce défi impromptu, Baki.
Mais pourquoi ?
Faut-il une raison ?
Eh bien...
Ça ne sort de nulle part, Shiba.
On n'a aucune raison de se battre.
Va combattre Baki.
Vous voulez que je le défie ?
Pourquoi se battrait-il contre moi ?
Chiharu Shiba, tu as besoin d'une raison ?
Bon, bon...
Vous êtes un combattant extraordinaire,
le jeune homme le plus fort du monde.
Pourtant, vous êtes un peu tendre.
Chiharu, c'était la dernière fois...
que je vous contre-attaque sans vous blesser.
Il n'y aura pas d'autre fois.
Putain, mais qui t'a demandé...
de te retenir ?
La vache...
Il est super fort, c'est clair.
J'ignore à quel point l'écart de niveau entre nous est important.
Chiharu Shiba... Pourquoi ?
Pourquoi essayer de m'affronter maintenant ?
Va combattre Baki.
Tu es fait pour ça.
On le surnomme "Smoking".
Il te suit comme de la fumée.
Il s'enveloppe autour de toi comme de la fumée.
Il n'a jamais reculé au cours de ses combats précédents.
Il est tout près d'obtenir le titre.
Joe Cruiser, 36 ans.
Ton prochain adversaire.
C'est un vieux. Il ne te posera aucun problème.
Après avoir gagné les Golden Gloves en tant qu'amateur, il est passé pro.
Il a connu des victoires et des défaites
pour bâtir sa carrière et atteindre les sommets.
En apprenant le montant du cachet, il a sauté sur l'occasion.
C'est un adversaire intéressant, car il manque de talent.
N'hésite pas à lui dire que tu le mettras K.-O.
Kaiser a dit ça ?
Un adversaire intéressant en raison de son manque de talent.
Boxeur pro au plus haut niveau et détenteur des Golden Gloves,
et il n'a aucun talent ?
Et tu l'as cru ?
C'est vrai. Il n'a aucun talent.
Il a un beau visage.
Tu ne veux pas dire qu'il est beau, c'est ça ?
Une telle expression ne se façonne pas en un jour.
De faibles compétences. Un petit gabarit.
Malgré tout, il refuse de céder au désespoir
et a surmonté des obstacles mortels.
Son apparence en témoigne.
Sa carrière n'est pas ordinaire.
En fait, je l'admire aussi.
Quand j'étais en Chine, j'ai entendu des rumeurs sur toi.
Tu es célèbre.
Mais je suis sûr que...
je n'ai pas le millième de vos admirateurs.
Je suis venu t'arrêter.
Tu parles de mon combat avec Joe Cruiser ?
J'aimerais voir un maître du kung-fu donner une leçon à un boxeur,
mais je suis ami avec la famille Hanma.
Vous croyez que je ne gagnerai pas ?
Quel est son surnom ?
Smoking.
Les boxeurs ont toutes sortes de surnoms.
Néanmoins, une chose est sûre.
Ils sont toujours inférieurs à leur réputation.
C'était pareil pour moi.
"Phantom."
On disait mon coup de poing rapide comme l'éclair,
mais on le voyait clairement au ralenti.
Mais lui, il est différent.
Smoking... Tu t'es déjà battu contre de la fumée ?
Pas encore.
Imagine ça.
Une fumée qui t'attaque.
Les 4 000 ans de kung-fu chinois contre-attaquent.
Bientôt, tu te retrouves englouti par cette fumée.
Tu finiras au tapis, c'est sûr.
Sûrement par le crochet gauche le plus puissant du monde.
"Ça ne me dérange pas !"
Tu aimes dire ça, pas vrai ?
Peut-être.
Alors ?
Ça ne me dérange pas du tout !
Pourquoi ?
Pourquoi je me sens intimidé par ce frêle poids lourd ?
Il fait 180 cm pour 92 kilos.
Cette taille n'a rien de spécial, même pour un Asiatique.
Malgré tout, il y a autre chose...
Une présence écrasante.
Son physique... Non.
La dimension de son caractère est à un tout autre niveau.
Alors Retsu, que penses-tu de lui ?
Il te semble imposant ou...
Il fait 180 cm pour 92 kilos. Comme annoncé.
Ni plus grand ni plus petit.
Un adversaire intéressant, hein ?
Sans aucun doute.
Même si une partie de moi aimerait te voir finir au tapis,
je te remercie de me faire l'honneur de pouvoir assister
à un combat de Smoking Joe.
Essaie de rester en vie !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ces coups ?
Je les vois.
Je vois toutes ses attaques.
Je me défends contre toutes ses attaques.
Pourtant...
Tout mon corps, mes organes internes, subissent
des blessures importantes !
Sous ces gants si ronds...
si doux, d'apparence inoffensive...
Sous ces muscles épais et souples...
Se cachent des lames tranchantes.
Une erreur...
Mais je suis sûr de l'avoir touché.
Un direct du droit. J'ai senti le contact...
Il m'a frappé en même temps
avec un crochet du gauche.
Les gants...
À l'entraînement,
je les ai souvent utilisés.
Mais ce poids, cette intensité, c'est une première.
Même sans la force et le pouvoir de pénétration d'un coup à poings nus,
à cause du poids des gants,
les dégâts subis par mon cerveau sont nettement supérieurs.
Comme si ma tête était secouée dans la paume d'un géant.
Même les coups de poing de Baki ne me faisaient pas cet effet.
Ceux de Pickle non plus.
Les gants... Ces trucs qu'on appelle des gants.
Ces outils appelés gants...
Ces outils...
Cette... originalité !
Quatre. Cinq. Six. Sept...
Retsu.
... Huit.
Prêt ?
Bon. J'ai compris.
Ces types...
La force des boxeurs de haut niveau, c'est...
Combattez !
Leur maîtrise de leur outil, leurs gants !
La tension musculaire est relâchée pour amplifier le poids des gants.
Puis le coup au foie.
Avec le direct sec,
le gant devient une arme.
C'est incroyable.
Je viens de comprendre !
La boxe a commencé par un combat à mains nues,
mais pour en faire un sport sain et sûr,
Queensberry eut l'idée d'utiliser es gants en 1865.
C'était il y a 150 ans.
Après des années d'essais et d'erreurs...
les gants sont enfin devenus des armes !
Quel échec de ma part.
À cause de leur apparence douce et délicate...
leur toucher moelleux...
j'ai sous-estimé leur brutalité.
Mais comment y répondre ?
J'ai réalisé beaucoup de choses, mais...
la réalité, c'est que je suis blessé !
Baki.
Ne dites rien et battez-vous contre moi.
D'accord.
Je plaisante, Chiharu. Pourquoi je ferais ça ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tout à l'heure, j'ai joué le jeu et je me suis battu, mais c'est tout.
Baki Hanma a besoin d'une...
Oui, c'est ça. J'ai besoin d'une raison.
Alors, pourquoi vouloir m'affronter à ce point ?
Pour vous entraîner ?
Ouais, on peut dire ça.
C'est de l'entraînement pour vous.
Pour moi ?
Oui, pour vous.
Bon, on commence ?
Attendez une seconde !
Ça ne vous ressemble pas.
Je ne vous reconnais pas !
Vouloir se battre comme ça, sans raison...
À partir de maintenant...
Il va se battre ? Sérieux ?
... on va parler avec nos poings !
Oui, il va vraiment se battre.
Chiharu, merci de vous être porté volontaire pour mon entraînement.
Mais vous êtes trop faible.
Je ne me battrai plus contre vous.
Partez d'ici à votre réveil.
Bordel, il n'abandonne pas !
Il se prépare déjà.
C'est une cause perdue.
Des mecs comme ça, il faut leur donner une leçon.
Il bouge.
Il se dirige vers la porte d'entrée.
Je devrais l'entendre mettre ses chaussures.
Le voilà !
Quel était ce bruit ?
Ce crétin n'a même pas pris la peine de bien mettre ses chaussures !
Il ne connaît pas l'inconvénient de porter des chaussures sans le talon ?
On perd presque toute la puissance !
Quel idiot.
Trop bien !
Ce n'était pas un coup de poing de débutant.
Tiens, salut.
Désolé de porter mes chaussures à l'intérieur, mais on se bat.
Il est vraiment fort.
Je réparerai la porte plus tard.
C'est quoi, ce délire ?
C'est un amateur sans aucune technique,
mais il possède...
Une puissance de combat égale à sa détermination sans faille !
C'est...
Autrement dit...
sa puissance de combat repose sur sa détermination !
Merci. J'ai trouvé la raison.
J'ai arrêté.
Le paysage fond.
Tout est en train de fondre, sauf moi. Même mon adversaire.
Il attaque, même s'il a fondu.
Cependant...
Ce paysage fondu...
C'est bon ?
Ce n'est pas ma première fois.
TEMPLE DE BAILIN
Retsu, tu ne peux pas esquiver ça. Ne bouge pas.
Tu m'entends ?
Efficace, non ?
Tu as même du mal à me distinguer.
Debout.
Du tofu.
Trempé dans l'eau, il représente la relation
entre le cerveau humain et le crâne.
Avec un choc externe, il tombe en morceaux.
Voilà ce qui s'est passé dans ton crâne.
Tu maîtrises la défense.
Cependant, à la moindre erreur, tu te prends un coup.
À cause d'un manque de discipline,
tu pourrais recevoir un coup de poing à pleine puissance.
Dans ce cas, que feras-tu ?
Fais comme ça.
Les dégâts que j'ai subis... Je n'en peux plus !
Le tofu gigote dans le bol.
Jusqu'à ce que les vibrations cessent,
pas question de le laisser me frapper.
Il a changé de position.
Retsu ! Ne reste pas là ! Bouge autour de lui !
Aucune importance.
Peu importe sa position,
Smoking ne change pas.
Cours autour du ring !
Smoking passe à l'attaque et s'enroule autour de son adversaire !
Il s'est retourné !
Bien. Ça marche. Je me remets.
Il pivote sur lui-même...
avec une telle élégance.
Je le savais.
Je savais que tu étais un combattant de talent.
Mais ça ne change rien.
Je ne changerai pas.
C'est tout ce que je sais faire !
Avancer, pourchasser et envelopper mon adversaire.
C'est tout ce que je sais faire !
Sous-titres : Jérôme Salic