‫- באקי הנמה -‬
‫- מיטסונארי טוקוגאווה -‬
‫זו נקודת המפנה הקריטית.‬
‫האם תעבור טיפולים‬
‫או שתאפשר למחלה להתקדם ללא התנגדות?‬
‫זו תהיה ההזדמנות האחרונה‬ ‫לקבל את ההחלטה הזו.‬
‫אתה חייב לקבל החלטה, מר טוקוגאווה.‬
‫זה מובן מאליו‬
‫שאין ברירה.‬
‫אני צועד בנתיב ללא חרטות.‬
‫אין נתיב אחר לדרוך בו.‬
‫זה אותו הדבר אצלך.‬
‫נכון, דוקטור?‬
‫מה? צ'יהארו שיבה?‬
‫באקי הנמה, אל תגיד כלום ופשוט תילחם בי.‬
‫הא? מה?‬
‫סליחה שזה כל כך פתאומי, באקי.‬
‫אבל למה?‬
‫צריכה להיות סיבה?‬
‫טוב, כלומר...‬
‫זה פתאומי להפליא, שיבה.‬
‫אין לנו סיבה להילחם.‬
‫תילחם בבאקי.‬
‫הא? זה מה שאתה רוצה?‬
‫למה שהוא יילחם במישהו כמוני?‬
‫צ'יהארו שיבה, אתה צריך סיבה?‬
‫תראו, תראו...‬
‫אתה לוחם יוצא דופן,‬
‫הצעיר החזק בעולם.‬
‫אבל אתה די רכרוכי.‬
‫צ'יהארו, זו הייתה הפעם האחרונה...‬
‫שבה אתה תתקוף‬ ‫ואני אתקוף בחזרה בלי לפגוע בך.‬
‫לא תהיה עוד פעם.‬
‫מי לעזאזל ביקש ממך...‬
‫להתאפק?!‬
‫בחיי...‬
‫הוא חזק בטירוף. הוא באמת הדבר האמיתי.‬
‫באמת אין לי מושג כמה גדול הפער בינינו.‬
‫צ'יהארו שיבה... למה?‬
‫למה אתה נלחם בי עכשיו?‬
‫תילחם בבאקי.‬
‫כי אתה מתאים לכך בדיוק.‬
‫הכינוי שלו הוא "מעשן".‬
‫הוא עוקב אחריך כמו עשן.‬
‫הוא מתפתל סביבך כמו עשן.‬
‫הוא לא נסוג אפילו פעם אחת בקרבות עבר.‬
‫הוא האדם הקרוב ביותר להשגת האליפות.‬
‫ג'ו קרוזר, בן 36.‬
‫הוא היריב הבא שלך.‬
‫הוא ותיק. הוא לא יהווה בעיה.‬
‫אחרי שזכה ב"כפפות הזהב"‬ ‫בתור חובבן, הוא הפך למקצוען.‬
‫היו לו ניצחונות והפסדים‬
‫בזמן שבנה את הקריירה וטיפס לפסגה.‬
‫כשהוא שמע על הפרס הכספי,‬ ‫הוא קפץ על ההזדמנות.‬
‫הוא יריב מושך כי אין לו כישרון.‬
‫תרגיש חופשי להכריז שתפיל אותו בנוקאאוט.‬
‫אז זה מה שקייזר אמר, אה?‬
‫שהוא יריב מושך כי אין לו כישרון.‬
‫לג'ו קרוזר, זוכה כפפות הזהב‬ ‫והמתאגרף המקצועי המוביל בדירוג אין כישרון?‬
‫ואתה מאמין לזה?‬
‫כן. אין לו כישרון.‬
‫היי!‬
‫הוא נראה טוב.‬
‫מה?‬
‫אתה לא מתכוון שהוא חתיך, נכון?‬
‫אלה לא פנים שנוצרו ביום.‬
‫כישורים דלים. שיעור קומה נמוך.‬
‫ועם זאת, הוא מסרב בכל תוקף להיכנע לייאוש‬
‫והתגבר על משוכות קטלניות.‬
‫המראה שלו בלבד מעיד על כך.‬
‫הקריירה שלו לא הייתה רגילה.‬
‫האמת שגם אני אוהד שלו.‬
‫כשביקרתי בסין, שמעתי עליך שמועות.‬
‫אתה מפורסם.‬
‫אבל אני די בטוח...‬
‫שאין לי אלפית מהפרסום שיש לך.‬
‫באתי הנה כדי לעצור אותך.‬
‫אתה מתכוון לקרב שלי עם ג'ו קרוזר?‬
‫זה לא שלא הייתי רוצה לראות‬ ‫את הקונג פו חוטף בהלה רצינית מאגרוף‬
‫אבל אני מיודד עם משפחת הנמה.‬
‫אתה אומר שאני לא אנצח?‬
‫מה הכינוי שלו?‬
‫מעשן.‬
‫למתאגרפים יש כל מני כינויים.‬
‫אבל דבר אחד בטוח.‬
‫מתאגרפים הם תמיד פחות מהתיאור שלהם.‬
‫זה היה ככה גם אצלי.‬
‫"פנטום."‬
‫למרות שנאמר שהמכה שלי הייתה כמו פנטום,‬
‫היה אפשר לראות אותה בבירור בהילוך איטי.‬
‫אבל הוא שונה.‬
‫מעשן... נלחמת פעם בעשן?‬
‫לא יצא לי.‬
‫תדמיין את זה.‬
‫עשן שתוקף.‬
‫ארבעת אלפי שנות מיומנות סינית תוקפות אותו.‬
‫עד מהרה, תהיה מוקף בעשן.‬
‫ואז תקבל אגרוף בוודאות.‬
‫ורוב הסיכויים שעל ידי‬ ‫מכת הוו השמאלית החזקה ביותר בעולם.‬
‫"לא אכפת לי!"‬
‫זה אחד המשפטים האהובים עליך, נכון?‬
‫יכול להיות.‬
‫אז?‬
‫לא אכפת לי בכלל!‬
‫למה?‬
‫למה אני מרגיש מאוים‬ ‫ממתאגרף המשקל הכבד הקטן הזה?‬
‫הוא 1.80 מטר, 92 ק"ג.‬
‫הגודל הזה‬ ‫הוא לא משהו מיוחד אפילו לאסיאתים.‬
‫למרות זאת, יש עוד משהו...‬
‫נוכחות מדהימה.‬
‫הפיזיות שלו... לא.‬
‫עומק האופי שלו הוא ברמה אחרת לגמרי.‬
‫רטסו, מה דעתך? איך הוא נראה לך?‬
‫הוא נראה לך גדול, או...‬
‫הוא 1.80 מטר, 92 ק"ג.‬ ‫בדיוק כמו שהנתונים מציינים.‬
‫לא פחות ולא יותר.‬
‫יריב מושך, מה?‬
‫אין יותר מושך ממנו.‬
‫למרות שחלק ממני רוצה לראות‬ ‫את המוח שלך חוטף נוקאאוט,‬
‫אני גם רוצה להודות לך‬ ‫שנתת לי את הכבוד להיות בפינה‬
‫מול ג'ו המעשן.‬
‫תדאג לחזור בחיים!‬
‫מה זה?‬
‫מה הקטע עם המכות האלה?‬
‫אני לא רואה אותם.‬
‫אני רואה את כל ההתקפות שלו.‬
‫אני מתגונן מפני כל ההתקפות שלו.‬
‫אבל עדיין...‬
‫עמוק בתוך גופי, עמוק בתוך איבריי,‬
‫נותר נזק!‬
‫בתוך הכפפות...‬
‫המעוגלות והרכות האלה שנראות כמעט עדינות...‬
‫בתוך השרירים העבים והגמישים האלה...‬
‫זה כאילו שמסתתרים בתוכם להבים חדים.‬
‫פישלתי...‬
‫אני בטוח שזה פגע.‬
‫אגרוף ימני. הרגשתי אותו פוגע...‬
‫הוא הכה אותי באותו הזמן.‬
‫כנראה עם מכת וו שמאלית.‬
‫כפפות...‬
‫בתקופת האימון שלי‬
‫השתמשתי בהן פעמים רבות.‬
‫אבל המשקל והחדות האלה חדשים לי.‬
‫אף שאין להן את הקשיחות והחדות‬ ‫של אגרופים חשופים,‬
‫בגלל המשקל הנוסף של הכפפות,‬
‫ברור שהנזק למוח גדול בהרבה‬ ‫מאשר מאגרופים חשופים.‬
‫זה כאילו שכף ידו של ענק‬ ‫מנענעת את הראש שלי.‬
‫אפילו הנזק מהאגרופים של באקי לא הרגיש ככה.‬
‫אפילו האגרופים של פיקל לא הרגישו ככה.‬
‫הכפפות... הדברים האלה שנקראים כפפות.‬
‫הכלים האלה שנקראים כפפות...‬
‫כלים...‬
‫ה... מקוריות הזאת!‬
‫ארבע. חמש. שש. שבע...‬
‫רטסו.‬
‫...שמונה.‬
‫בסדר?‬
‫הבנתי. זה מה שזה.‬
‫הדברים האלה...‬
‫הכוח של המתאגרפים המובילים הוא...‬
‫הילחמו!‬
‫העובדה שהם בקיאים‬ ‫בשימוש בכלי שלהם, בכפפות שלהם!‬
‫מתח שרירים משתחרר‬ ‫כדי להדגיש את משקל הכפפות.‬
‫ואז מכת הכבד.‬
‫וגם במכת הפליקר הישרה,‬
‫הכפפה הופכת לנשק.‬
‫זה מדהים.‬
‫פתאום הבנתי את זה!‬
‫האגרוף התחיל בלחימה בידיים חשופות,‬
‫אבל כדי להפוך אותו לספורט בטוח ובריא,‬
‫ב-1865, שולב הרעיון‬ ‫של קווינסברי לכללי הכפפות.‬
‫עברו 150 שנה מאז.‬
‫אחרי שנים של ניסוי וטעייה, סוף סוף...‬
‫הכפפות הצליחו להפוך לכלי נשק!‬
‫לא הצלחתי לראות את זה.‬
‫בגלל המראה העדין והרך שלהן...‬
‫התחושה הרכה שלהן...‬
‫פספסתי את האכזריות שהסתתרה בתוכן.‬
‫אבל מה אני אמור לעשות בקשר לזה?‬
‫הבנתי הרבה דברים, אבל...‬
‫המציאות היא שאני סופג נזק!‬
‫באקי.‬
‫אל תגיד כלום, ובבקשה תילחם בי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אין סיכוי שאני אעשה את זה.‬
‫מה לעזאזל נכנס בך?‬
‫מוקדם יותר, פשוט הלכתי עם הזרם ונלחמתי,‬ ‫אבל זה לא יקרה שוב.‬
‫האם באקי הנמה צריך...‬
‫כן, נכון. אני צריך סיבה.‬
‫בחייך, למה אתה כל כך רוצה להילחם בי?‬
‫לתרגל בשביל קטטות?‬
‫כן, אפשר לקרוא לזה תרגול.‬
‫אבל זה תרגול בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫נכון, בשבילך.‬
‫ובכן, שנתחיל?‬
‫וואו... רגע. חכה רגע!‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫טוב, אתה לא מתנהג כמו אף אחד שאני מכיר!‬
‫מחרחר ריב בשנייה שנפגשנו...‬
‫מעתה והלאה...‬
‫הוא הולך להילחם? ברצינות?!‬
‫...נדבר עם האגרופים שלנו!‬
‫כן, הבחור הזה באמת מתכוון להילחם.‬
‫צ'יהארו, אני מעריך את זה‬ ‫שהתנדבת להיות השותף שלי לתרגול.‬
‫אבל אתה כל כך חלש, בנאדם.‬
‫אני לא אילחם בך שוב.‬
‫עוף מפה כשתתעורר.‬
‫לכל הרוחות. הוא ממש לא ויתר!‬
‫הוא כבר מתכונן.‬
‫הוא חסר תקווה.‬
‫בחורים כאלה חייבים ללמוד לקח.‬
‫אה, הוא זז.‬
‫הוא מתקדם לעבר הדלת הקדמית.‬
‫אני אמור לשמוע אותו נועל נעליים בקרוב.‬
‫הוא כאן!‬
‫מה היה הרעש הזה עכשיו?‬
‫האידיוט הזה אפילו לא טרח‬ ‫לנעול את הנעליים כמו שצריך!‬
‫הוא לא מבין את החיסרון בנעילת נעליים‬ ‫כשהחלק האחורי מעוך?‬
‫יש לך רק עשירית מהכוח!‬
‫אתה כזה אידיוט.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫זה לא היה אגרוף של טירון.‬
‫שלום לך.‬
‫סליחה שאני נועל נעליים בפנים,‬ ‫אבל אנחנו נלחמים.‬
‫הוא גם ממש חזק.‬
‫אני אתקן את דלת הכניסה שלך אחר כך.‬
‫מה זה בכלל כל העניין הזה?‬
‫הוא טירון ללא טכניקה,‬
‫אבל יש לו כוח...‬
‫יש לו כוח לחימה רב,‬ ‫מספיק כדי להשתוות לרוח הלחימה שלו!‬
‫זה...‬
‫במילים אחרות, זה...‬
‫כוח הלחימה של רוח הלחימה שלו!‬
‫תודה. אני מבין את הנושא עכשיו.‬
‫הפסקתי.‬
‫הנוף נמס.‬
‫הכול חוץ ממני נמס. אפילו היריב שלי.‬
‫הוא תוקף אותי למרות שהוא נמס.‬
‫אבל...‬
‫הנוף הנמס הזה...‬
‫בסדר?‬
‫זאת לא הפעם הראשונה שלי.‬
‫- מקדש היער הלבן -‬
‫רטסו, אתה לא יכול להתחמק מזה. אל תזוז.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫יעיל, נכון?‬
‫אתה אפילו לא יכול לראות אותי כמו שצריך.‬
‫תעמוד.‬
‫זה טופו.‬
‫כשהוא מושרה במים,‬ ‫הוא דומה מאוד למערכת היחסים‬
‫בין המוח האנושי לגולגולת.‬
‫עם פגיעה חיצונית, הוא מושמד בקלות רבה.‬
‫כך נראה פנים הגולגולת שלך קודם לכן.‬
‫אתה שולט בהגנות.‬
‫עם זאת, ההגנה שלך עלולה להיכשל ואתה תיפגע.‬
‫כתוצאה מאימונים רשלניים,‬
‫אתה עלול לחטוף מכה בעוצמה מרבית יום אחד.‬
‫מה תעשה במקרה הזה?‬
‫תעשה כך.‬
‫הנזק שספגתי... אני לא יכול לספוג עוד!‬
‫הטופו רוטט בתוך הקערה.‬
‫עד שהרטט הזה ייפסק,‬
‫אסור לי לאפשר לו לפגוע בי‬ ‫עם החבטה הבאה שלו.‬
‫הוא שינה עמידה.‬
‫רטסו! אל תעמוד שם! תסתובב בזירה!‬
‫זה לא משנה.‬
‫לא משנה איך הוא ישתנה,‬
‫העשן ימשיך בעקבותיו.‬
‫תסתובב בזירה!‬
‫העשן פשוט יתפתל סביבך!‬
‫הוא... הסתובב.‬
‫יופי. זה עובד. אני מתאושש.‬
‫טוב, הוא ממש מסתובב...‬
‫יפה מאוד.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫כבר ידעתי שאתה לוחם מוכשר מאוד.‬
‫אבל זה לא משנה דבר.‬
‫אני לא יכול להשתנות.‬
‫זה כל מה שאני יודע!‬
‫להתקדם, לרדוף ולהתפתל סביבך.‬
‫זה כל מה שאני יודע!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬