MITSUNARI TOKUGAWA
OTPORNOST
Ovo je taj trenutak.
Hoćete li se podvrgnuti liječenju
ili ćete dopustiti da bolest napreduje bez otpora?
Ovo će biti posljednja prilika za taj izbor.
Morate odabrati, g. Tokugawa.
Podrazumijeva se,
nema izbora.
Hodam stazom bez kajanja.
Nema drugog puta kojim bismo hodali.
Tako je i s vama.
Zar ne, doktore?
Chiharu Shiba?
Baki Hanma, ne govorite ništa
i borite se sa mnom.
Što?
Oprostite što je ovo tako iznenada, Baki.
Ali zašto?
Mora li postojati razlog?
Pa, mislim...
Ovo je nevjerojatno naglo, Shiba.
Nemamo razloga za borbu.
Bori se protiv Bakija.
Želite da to učinim?
Zašto bi se borio protiv nekoga poput mene?
Chiharu Shiba,
trebaš li razlog?
Vidi, vidi...
Vi ste nevjerojatan borac,
najsnažniji mladić na svijetu.
Ali ste i nježna duša.
Chiharu, to je bio posljednji put...
Sljedeći put ću vas ozlijediti ako me napadnete.
No do toga neće doći.
Tko vas je, dovraga, tražio
da se suzdržavate?
Čovječe...
Zaista je snažan. Pravi borac.
Nisam imao pojma koliko je velika razlika među nama.
Chiharu Shiba...
Zašto?
Zašto se sad boriš sa mnom?
Bori se protiv Bakija.
Zato što si savršen za to.
Nadimak mu je Dimni.
Prati te poput dima.
Vrti se oko tebe poput dima.
Nijednom se nije povukao u prošlim mečevima.
On je najbliži stjecanju titule.
Joe Cruiser, ima 36 godina.
On je tvoj sljedeći protivnik.
On je starac. Neće ti zadavati probleme.
Nakon što je kao amater osvojio Zlatne rukavice, postao je profesionalac.
Pobjeđivao je i gubio
dok je gradio svoju karijeru i postao jedan od najboljih.
Kad je čuo za novac za ovu borbu, odmah je skočio.
Privlačan je kao protivnik jer nema talenta.
Slobodno najavi da ćeš ga nokautirati.
To je Kaiser rekao?
Da je privlačan protivnik jer nema talenta.
Osvajač Zlatnih rukavica
i najbolje rangirani profesionalac Joe Cruiser nema talenta?
I povjerovao si u to?
Tako je.
Nema talenta.
Hej!
Dobro izgleda.
Ne misliš valjda da je zgodan?
To nije lice koje se može stvoriti za jedan dan.
Oskudne vještine. Niski rast.
No odlučno se odbija predati očaju i prevladava smrtonosne prepreke.
To pokazuje samo svojom pojavom.
Nema običnu karijeru.
Zapravo, i ja sam njegov obožavatelj.
Kad sam bio u posjetu Kini, čuo sam glasine o tebi.
Slavan si.
Ali siguran sam
da nisam nimalo slavan poput vas.
Došao sam te zaustaviti.
Mislite na moju borbu s Joeom Cruiserom?
Nije da ne bih volio vidjeti kako će boks
preplašiti kung-fu,
ali prijatelj sam obitelji Hanma.
Želite reći da ne bih pobijedio?
Koji mu je nadimak?
Dimni.
Boksači imaju svakakve nadimke.
No jedno je vrlo jasno.
Boksači su uvijek manji od svojeg opisa.
Tako je bilo i sa mnom.
Fantom.
Govorili su da su moji udarci fantomski,
no jasno su se vidjeli na usporenoj snimci.
Ali on je drukčiji.
Dimni.
Jesi li se ikad borio protiv dima?
Nisam to učinio.
Zamisli ovo.
Dim koji napada i 4000 godina kineske vještine udara u njega.
Uskoro ćeš biti okružen dimom.
Onda će te sigurno udariti.
I to najsnažnijim lijevim krošeom na svijetu.
„Nije mi to problem.”
To je tvoja omiljena izreka, zar ne?
Možda je tako.
Onda?
Nije mi to problem ni najmanje!
Zašto?
Zašto se plašim ovog malog teškaša?
Ima 180 cm i 92 kilograma.
Ta veličina nije ništa posebno, čak ni za Azijce.
Unatoč tome, postoji nešto...
Zapanjujuća pojava.
Njegova fizička...
Ne.
Dubina njegova lika na posve je drugoj razini.
Retsu, što kažeš? Kako ti izgleda?
Izgleda li ti veliko ili...
Ima 180 cm i 92 kilograma. Baš kao što podaci govore.
Nije ni veći ni manji.
Privlačan protivnik?
Ne može biti privlačniji.
Iako bi dio mene volio vidjeti kako te nokautira,
htio bih ti zahvaliti što si mi dao čast
da budem u tvojem kutu protiv Dimnog Joea.
Samo se vrati živ!
Što je ovo?
Što je s ovim udarcima?
Vidim ih.
Vidim sve njegove napade.
Blokiram sve njegove napade.
Ali svejedno...
Duboko u mom tijelu, duboko u mojim organima
postoji dugotrajno oštećenje!
U tim okruglim,
mekanim rukavicama koje djeluju gotovo nježno...
U tim čvrstim, gipkim mišićima...
Kao da su u njima skrivene oštrice.
Pogriješio sam.
Siguran sam da sam ga pogodio.
Udarac desnicom. Osjetio sam kontakt...
I on je istovremeno udario mene.
Vjerojatno lijevim krošeom.
Rukavice...
Kad sam trenirao,
često sam ih koristio.
Ali ovakvu težinu i oštrinu osjećam prvi put.
Iako nemaju tvrdoću i oštrinu golih šaka,
zbog prevelike težine rukavica,
oštećenje mozga očito je mnogo veće nego kod udaraca golim šakama.
Kao da mi div rukom trese glavu.
Čak ni oštećenje od Bakijevih šaka nije bilo takvo.
Čak ni šake Konzerviranog nisu bile takve.
Rukavice...
To što zovu rukavice.
Taj alat koji nazivaju rukavicama...
Alat...
Ta originalnost!
Četiri.
Pet.
Šest. Sedam...
Retsu.
Osam.
Dobro?
Razumijem. To je to.
Ovi momci...
Snaga vrhunskih boksača je...
Borite se!
Činjenica da odlično koriste taj alat, te rukavice!
Oslobađa se napetost mišića kako bi težina rukavica došla do izražaja.
I udarac u jetru.
Tako je i s brzim direktom,
rukavice se pretvaraju u oružje.
Nevjerojatno.
Sad sam shvatio!
Boks je započeo kao borba golim rukama,
ali da bi postao siguran i zdrav sport,
godine 1865. implementirana je Queensberryjeva ideja o rukavicama.
Otad je prošlo 150 godina.
Nakon godina pokušaja i pogrešaka,
rukavice su uspješno pretvorene u oružje!
Nisam to uvidio.
Zbog njihovog nježnog izgleda
i mekanog osjećaja
previdio sam opaku volju koja stoji iza njih.
Ali što da učinim u vezi toga?
Shvatio sam mnogo toga,
ali realnost je da me ozljeđuje.
Baki.
Ne govorite ništa, molim vas,
i borite se sa mnom.
Dobro, hoću.
Neću to učiniti, Chiharu.
Koji vas je vrag spopao?
Prije sam se borio bez razloga, ali to se neće ponoviti.
Zar Baki Hanma treba...
Da, tako je.
Trebam razlog.
Hajde, čovječe, zašto se toliko želite boriti sa mnom?
Vježbate za tučnjave?
Da, to bi se moglo nazvati vježbom.
Ali vježbom za vas.
Za mene?
Tako je, za vas.
Hoćemo li početi?
Hej. Čekajte. Samo malo!
To nije nalik vama.
Ni vi se ne ponašate kao netko koga poznajem!
Započinjete borbu čim smo se...
Odsad pa ubuduće...
Borit će se? Ozbiljno?
...razgovarat ćemo šakama!
Da, stvarno će se boriti.
Chiharu, zahvalan sam što ste se javili da mi budete partner za vježbanje.
Ali baš si vraški slab.
Neću se opet boriti s tobom.
Idi odavde kad se probudiš.
Jebemti. Uopće nije odustao.
Već se priprema.
Beznadan je.
Takve tipove zaista moraš naučiti pameti.
Kreće se.
Ide prema ulaznim vratima.
Uskoro bih trebao čuti kako se obuva.
Ovdje je!
Kakav je to zvuk bio?
Kreten si nije dao truda ni obuti se kako treba!
Zar ne zna nedostatke toga kad cipele ne obuješ do kraja?
Tad imaš samo desetinu snage!
Baš si idiot.
To je bilo sjajno.
To nije bio udarac početnika.
Bok.
Ispričavam se što nosim cipele unutra, ali ovo je borba.
I jako je snažan.
Poslije ću vam popraviti ulazna vrata.
Što je ovo uopće?
On je novak bez tehnike,
ali ima mnogo...
Ima mnogo borilačke snage
koja je jednaka njegovom borilačkom duhu.
Ovo je...
Drukčije rečeno, ovo je...
Njegov duh jest njegova borilačka snaga.
Hvala. Sad razumijem temu.
Stao sam.
Krajolik se topi.
Tope se svi osim mene. Čak i moj protivnik.
Napada me iako se rastopio.
Međutim,
ovaj rastopljeni krajolik...
U redu?
Nije mi prvi put.
HRAM BAILIN
Retsu, ovo ne možeš izbjeći. Ne miči se.
Čuješ li me?
Djelotvorno, zar ne?
Ni ne vidiš me kako treba.
Ustani.
Ovo je tofu.
Namočen u vodi nalikuje na odnos
ljudskog mozga i lubanje.
Vanjskim udarcem lako se uništava.
Ovakva je prije bila unutrašnjost tvoje lubanje.
Svladao si obranu.
No tvoja obrana može zakazati i primit ćeš udarac.
Kao posljedica opuštenog treninga,
jednog dana možda primiš udarac punom snagom.
U tom slučaju, što ćeš učiniti?
Ovako.
Šteta koju sam pretrpio... Ne mogu više!
Tofu se migolji u zdjeli.
Dok se to ne zaustavi,
ne mogu mu dopustiti da me opet udari.
Promijenio je pozu.
Retsu! Nemoj samo stajati! Kruži!
Nije važno.
Kako god promijenio pozu,
Dimni će ga nastaviti pratiti.
Kruži!
Dimni će se okretati oko tebe!
Okrenuo se.
Dobro. Ovo funkcionira. Oporavljam se.
Pa, zaista se vrti
jako dobro.
Znao sam to.
Već sam znao da si nadaren borac.
Ali to ništa ne mijenja.
Ne mogu se promijeniti.
Ovo je sve što znam!
Napredujem, jurim i vrtim se oko tebe.
Ovo je sve što znam!
Prijevod titlova: Dejan Rakar