HANMA BAKI
TOKUGAWA MITSUNARI
Ez kritikus időszak.
Aláveti magát a kezelésnek,
vagy hagyja, hogy a betegség szabadon burjánozzon a szervezetében?
Most még dönthet.
Döntenie kell, Mr. Tokugawa.
Magától értetődik,
hogy csak egy módon dönthetek. Megbánás nélkül járom az utam.
Nincs más út, amit járhatnék.
Ezt biztosan átérzi.
Igaz, doktor úr?
Mi? Chiharu Shiba?
Hanma Baki, ne szólj semmit, csak küzdj meg velem!
Tessék? Mi van?
Bocs, hogy ilyen hirtelen lerohanlak, Baki.
De miért?
Miért kell ennek oka legyen?
Nos, mivel...
Ez nagyon váratlanul ért, Shiba.
Nincs okunk harcolni.
Küzdj meg Bakival!
Mi? Ezt kívánja tőlem?
Miért harcolna egy hozzám hasonlóval?
Kell erre ok, Chiharu Shiba?
Ejnye!
Kiváló harcos vagy,
a világ legerősebb ifjonca.
De elég puha is vagy.
Chiharu, ez volt az utolsó alkalom...
hogy anélkül védem ki az ütésedet, hogy fájdalmat okozzak vele.
Többé nem.
Ki a fasz kért arra,
hogy visszafogd magad?
A mindenit!
Elképesztően erős. Nem semmi figura!
Nem sejtettem, hogy ekkora köztünk az erőbeli különbség.
Chiharu Shiba! Miért?
Miért küzdesz most meg velem?
Küzdj meg Bakival!
Mert tökéletesen alkalmas vagy rá.
A beceneve „Füstös”.
Füstként követ.
Körülölel, mint a füst.
Eddig egyetlen meccsén sem dobta be a törülközőt.
Ő áll a legközelebb a cím megszerzéséhez.
Joe Cruiser, 36 éves.
Ő a következő ellenfeled.
Már aggastyán. Nem okoz majd gondot.
Miután amatőrként megnyerte az Arany Kesztyűt, profi lett.
Volt, amit megnyert, mást elveszített,
és így építette a karrierjét, amíg a csúcsra jutott.
Amint megtudta, mennyit nyerhet, kapva kapott a lehetőségen.
Vonzó ellenfél, mivel nem tehetséges.
Nyugodtan jelentsd be, hogy kiütéssel győzöd le!
Kaiser ezt mondta, mi?
Hogy vonzó ellenfél, mivel nincs tehetsége.
Az Arany Kesztyű díjas, neves profi, Joe Cruiser nem tehetséges, mi?
És ezt el is hiszi?
Így van. Nem tehetséges.
Hé!
Jól néz ki.
Mi?
Úgy érti, jóképű?
Egy ilyen arc nem egy nap alatt alakul ki.
Silány képességek. Alacsony termet.
De nem volt hajlandó kétségbeesni, legyőzte a halálos akadályokat.
Ezt már a külseje is bizonyítja.
Nem hétköznapi a karriere.
Igazából én is rajongok érte.
Hallottam önről, amikor Kínában jártam.
Híres ember.
De ön egész biztosan...
ezerszer híresebb nálam.
Lebeszélném a meccsről.
A Joe Cruiserrel vívott harcról?
Örömmel látnám, ahogy a boksz bizonyít a kungfu ellen,
de a Hanma család barátja vagyok.
Úgy gondolja, nem győzhetek?
Mi a beceneve?
Füstös.
A bokszolóknak mindenféle becenevük van.
De egyvalami bizonyos.
A bokszolók mindig kevesebbek, mint amit mondanak róluk.
Velem is így volt.
„Fantom.”
Bár az ütéseim fantomszerűek voltak,
a lassított felvételeken jól láthatóak.
De ő más.
Füstös. Harcolt már a füst ellen?
Még nem volt alkalmam.
Képzelje csak el!
Egy füst, ami támad.
Lecsap rá a 4000 évnyi kínai tudásával.
De idővel minden oldalról körülveszi a füst.
És akkor biztosan megüti.
Valószínűleg a világ legerősebb bal horogjával.
„Mit bánom én azt?”
Ez a kedvenc szólása, nem?
Meglehet.
És?
A legkevésbé sem bánom!
Miért?
Miért félek ettől a kis nehézsúlytól?
Száznyolcvan centis és 92 kilós.
Ez a méret még az ázsiaiak körében sem különleges.
Mégis van benne valami...
Nyomasztó hangulatot áraszt.
Fizikailag... Nem is!
A karakterének mélysége nagyon különbözik a megszokottól.
Mit szól hozzá, Retsu? Milyennek találja?
Nagynak tűnt, vagy...
Pontosan 180 centis és 92 kilós, ahogy az adatlapján szerepel.
Se nem nagyobb, se nem kisebb.
Vonzó ellenfél, mi?
Nagyon is.
Bár egy részem szeretné, ha jól elvernék,
hálás is vagyok a megtiszteltetésért, hogy itt állhatok,
amíg Füstös Joe ellen küzd.
De élve jöjjön ám vissza!
Ez meg mi?
Milyen ütések ezek?
Látom őket.
Minden támadását látom.
Mindegyiket kivédem.
De mégis...
A testem mélyén, a szerveim mélyén
tartós károkat okoznak!
Olyan, mintha azokban a kerek,
puha kesztyűkben, amik olyan könnyednek hatnak,
és a vastag, ernyedt izmokban
éles pengék lennének elrejtve.
Melléfogtam.
Pedig biztosan eltaláltam.
A jobbommal. Éreztem, hogy célba ért.
És ő ugyanakkor vitt be
egy bal horgot.
Kesztyűk...
A kiképzésem során
gyakran használtam őket.
De egyik sem volt ilyen súlyos és éles.
Bár nem olyan kemények és élesek, mint a csupasz ököl,
a kesztyű plusz súlyát
az agy jobban megsérül, mint a csupasz ököltől tenné.
Mintha egy óriás rázná meg a fejemet.
Még Baki ütése sem volt ilyen hatással rám.
Még Pickle ütése sem volt ilyen erős.
A kesztyűk. Ezek a kesztyűnek nevezett tárgyak!
Ezek az eszközök...
Eszközök.
Ez az eredetiség.
Négy, öt, hat, hét...
Retsu!
Nyolc.
Oké?
Értem. Szóval ez a helyzet!
Ezek a fiúk...
A profi bokszolók ereje...
Küzdjenek!
Az, hogy jártasak az eszközük, a kesztyű használatában!
A feszülő izom kiegészíti a kesztyű súlyát.
Az ütés a májra.
A gyors ütések által
a kesztyű fegyverré változik.
Hihetetlen!
Erre most ébredtem rá!
Eleinte csupasz ököllel vívtak,
de hogy biztonságos és egészséges sporttá váljon,
Queensberry javaslatára 1865-ben bevezették a kesztyű használatát.
Azóta már 150 év telt el.
Hosszú évek gyakorlásának köszönhetően
a kesztyűből végül fegyver lett!
Ezt nem ismertem fel.
A finom, puha külsejük
és a simogató belsejük miatt
nem tűnt fel, mily veszélyes eszközök.
De mit tegyek ellenük?
Sok mindenre rájöttem,
de tény, hogy továbbra is kiütnek vele.
Baki!
Ne szólj egy szót se, csak küzdj meg velem, jó?
Jó, megteszem.
Szó sem lehet róla, Chiharu.
Mi a fene ütött beléd?
Az előbb belementem, de ez nem fordul elő többé.
Hanma Bakinak kell egy...
Így van. Ok kell a harcra.
Ne csináld! Miért akarsz megküzdeni velem?
Így edzel a bunyókra?
Így is mondhatnánk.
De ez neked gyakorlás.
Nekem?
Bizony ám!
Szóval... Kezdhetjük?
Egy pillanat! Állj meg!
Ez nem vall rád.
Furcsán viselkedsz.
Rögtön harcolni akarsz.
Mostantól fogva...
Küzdeni akar? Komolyan?
...beszéljen az öklünk!
Igen, ez a fickó tényleg harcolni fog.
Chiharu, értékelem, hogy önként jelentkeztél gyakorlótársamnak.
De rém gyenge vagy, haver!
Nem harcolok veled többé.
Ha felébredsz, húzz el innen!
A mindenit! Még mindig nem adta fel.
Már készülődik.
Reménytelen eset.
Az ilyeneket jól meg kell leckéztetni.
Megmozdult.
A bejárati ajtó felé tart.
Hamarosan felhúzza a cipőjét.
Már itt is van!
Mi volt ez a hang?
Az a bunkó még csak fel sem húzta a cipőjét!
Hát nem tudja, mekkora hátrányt jelent, ha csak belebújtatod a lábad?
Úgy az erőd egytizedét használod.
Tiszta hülye vagy!
Ez állati jó volt!
Egy kezdő nem üt így.
Szia!
Bocs, hogy cipőben jövök be, de éppen verekedünk.
És nagyon erős is.
Később majd megjavítom a bejárati ajtót.
Mi a fene folyik itt?
Kezdő, nincs kifinomult technikája,
de tele van...
Túlcsordul benne az erő, lelkesen harcol.
Ez...
Másképp fogalmazok.
A harci szellemének köszönheti az erejét.
Köszönöm. Most már értem a helyzetet.
Megálltam.
Elolvad a környezetem.
Rajtam kívül minden olvadni kezdett. Még az ellenfelem is.
Közeledik, pedig elolvadt.
Azonban...
Ez az olvadt környezet...
Oké?
Nem ez az első alkalom.
BAILIN-SZENTÉLY
Retsu, ezt nem kerülheted el. Ne mozdulj!
Hallasz engem?
Hatékony, nemde?
Nem is látsz engem rendesen.
Állj fel!
Ez itt tofu.
Vízben áztatva hasonlít az emberi agy és a koponya kapcsolatára.
Ha erős ütés éri, könnyen tönkremehet.
Az előbb ilyen volt a koponyád belseje.
Megtanultál védekezni.
De ha az csődöt mond, megüthetnek.
Ha fegyelmezetlen vagy,
egyszer teljes erőből megüthetnek.
És akkor mit fogsz tenni?
Tedd ezt!
A sérüléseim! Nem bírom tovább!
A tofu remeg a tálban.
Amíg a remegés abba nem marad,
nem hagyhatom, hogy újra megüssön.
Most másképp áll.
Ne álldogáljon, Retsu! Körözzön!
Nem számít.
Bárhogy is mozdul,
a füst mindenhová követi.
Körözzön!
Körbevesz a füst.
Megpördült!
Jó. Ez működik, mert már jobban vagyok.
Nagyon szépen pörög.
Tudtam.
Tudtam, hogy nagyon tehetséges harcos vagy.
De ez nem változtat semmin. Nem tudok megváltozni.
Csak ezt tudom!
Előretörök, üldözlek és körözök körülötted.
Csak ehhez értek!
A feliratot fordította: Péter Orsolya