BAKI HANMA
MITSUNARI TOKUGAWA
KEGIGIHAN
Sekarang titik kritis.
Anda mau menjalani pengobatan
atau pasrah membiarkan penyakitnya makin parah?
Ini kesempatan terakhir untuk mengambil langkah.
Pilihan di tangan Anda, Pak Tokugawa.
Sudah jelas
tak ada pilihan lain.
Aku selalu memilih jalan yang takkan kusesali.
Aku tak akan memilih jalan lain.
Dokter juga begitu.
Benar, 'kan, Dokter?
Wah, Chiharu Shiba?
Baki Hanma.
Jangan banyak cincong.
Hadapi saja aku.
Hah? Apa?
Maaf menantangmu tiba-tiba, Baki.
Kenapa?
Haruskah ada alasan?
Wah, kalau itu...
Ini terlalu terburu-buru, Shiba.
Alasan bertarung pun tak ada.
Lawanlah Baki.
Apa? Aku melawannya?
Mana mungkin dia sudi melawanku?
Chiharu Shiba, kau butuh alasan?
Wah, wah...
Padahal, kau petarung luar biasa,
pemuda terkuat di dunia.
Tapi kau lembek juga, ya.
Chiharu, barusan itu yang terakhir...
Itu terakhir kalinya aku menyerang balas tanpa mencederaimu.
Tak ada toleransi lagi.
Memang siapa suruh
segan-segan denganku!
Gila...
Kuat sekali. Memang petarung sejati.
Tak kusangka perbedaan kekuatan kami sebesar ini.
Chiharu Shiba... Kenapa?
Kenapa kau menantangku?
Lawanlah Baki.
Karena itu peranmu.
Julukannya adalah "Smoking".
Memepet lawan seperti asap.
Membelit lawan seperti asap.
Dia tak punya catatan mundur dari pertandingan sekali pun.
Dia pesaing utama dalam perebutan gelar ini.
Joe Cruiser, 36 tahun.
Dialah lawanmu berikutnya.
Dia orang tua. Bukan lawan sulit.
Setelah menang Golden Gloves sebagai amatir, dia menjadi atlet pro.
Mencetak banyak kemenangan dan kekalahan
selama dia membangun karier untuk menjadi petinju papan atas.
Dia sambar kesempatan ini saat tahu ada hadiah uang.
Dia lawan yang menarik karena kurang berbakat.
Kau boleh sesumbar bakal menang KO melawannya.
Kaiser bilang begitu?
Joe Cruiser lawan menarik karena tak berbakat?
Juara Golden Gloves dan petinju top dunia disebut tak punya bakat?
Lantas, kau percaya pernyataannya?
Dia benar. Orang itu tak berbakat.
Hei!
Raut mukanya menarik.
Maksudmu bukan tampan, 'kan?
Raut muka itu tak terbentuk dalam semalam.
Teknik pas-pasan. Perawakan pendek.
Tapi dia menolak untuk putus asa
dan terbiasa lolos dari maut.
Tecermin jelas dari fisiknya.
Karier tinjunya istimewa.
Sebenarnya, aku juga penggemarnya.
Saat mengunjungi Tiongkok, aku mendengar rumor tentangmu.
Kau terkenal juga.
Tapi aku yakin
pamorku tak seberapa dibanding pamormu.
Tolong batalkan.
Maksudmu pertarunganku melawan Joe Cruiser?
Bukannya aku tak mau melihat
kungfu ditundukkan oleh tinju,
tapi aku dekat dengan keluarga Hanma.
Maksudmu aku tak mungkin menang?
Apa julukan dia?
Smoking.
Petinju punya banyak julukan.
Namun, ada satu hal yang pasti.
Mereka tak pernah sebanding dengan reputasi mereka.
Aku pun mengalaminya.
"Phantom."
Pukulanku disebut tinju bayangan,
padahal bisa dilihat jelas dalam gerakan lambat.
Tapi lain cerita dengannya.
Smoking. Kau pernah melawan asap?
Belum ada kesempatan.
Coba bayangkan ini.
Kepulan asap menyerang.
Lalu asapnya ditebas teknik kungfu 4.000 tahun itu.
Dalam sekejap, asap itu malah akan menyelimutimu.
Setelah itu, kau akan dihantam.
Dan mungkin oleh hook kiri terkuat di dunia.
" Aku tak keberatan!"
Itu semboyan kesukaanmu, 'kan?
Kurasa begitu.
Jadi?
Aku sama sekali tak keberatan!
Kenapa?
Kenapa gentar melawan petinju kelas berat yang pendek ini?
Tingginya 180 cm, bobotnya 92 kg.
Di Asia pun, tinggi itu tidak istimewa.
Tapi ada sesuatu...
Aura yang begitu menekan.
Fisiknya... Bukan.
Kedalaman karakternya seakan berbeda level dari yang lain.
Retsu, bagaimana kesanmu terhadapnya?
Dia terlihat besar bagimu? Atau apa?
Tinggi 180 cm, bobot 92 kilo. Seperti datanya.
Tak lebih, tak kurang.
Lawan yang menarik, ya?
Sangat menarik.
Meski aku ingin melihatmu otakmu berceceran dihajarnya,
terima kasih karena kau memberiku kehormatan untuk berdiri
di seberang Smoking Joe.
Kembalilah hidup-hidup!
Apa ini?
Apa maksudnya rentetan pukulan ini?
Terbaca.
Aku bisa membaca semua serangannya.
Semua serangannya bisa kutangkis.
Tapi...
Di dalam tubuhku, organ-organ dalamku
mengalami cedera!
Di dalam sarung tinju...
yang bulat dan tampak empuk itu...
Di dalam otot yang tebal dan lentur itu...
Seperti ada pisau tajam mengintai di baliknya!
Blunder!
Aku yakin tinjuku mendarat.
Tinju kanan. Padahal tinjuku terasa mengenainya...
Dia memukulku bersamaan.
Mungkin dengan hook kiri.
Sarung tinju...
Saat berlatih,
aku sering sekali memakainya.
Tapi baru kali ini ada yang setajam dan seberat itu.
Meski tak sekeras dan setajam tangan kosong,
tapi karena sarung tangan lebih berat,
dampak serangan sarung tinju pada otak lebih parah!
Rasanya kepalaku seperti dikocok-kocok raksasa.
Cedera akibat tinju Baki pun tidak begini.
Begitu pula tinjuan Pickle.
Sarung tinju... Sarung tinju itu.
Alat bernama sarung tinju itu...
Alat...
Ini ciri khas tinju!
Empat, lima, enam, tujuh...
Retsu.
Delapan.
Masih sanggup?
Aku mengerti. Ternyata begitu.
Mereka...
Sumber kekuatan para petinju top dunia...
Mulai!
...adalah penguasaan mereka terhadap alat mereka, sarung tinju!
Otot dikendurkan agar bobot sarung tinju lebih terasa.
Lalu tinju ke hati.
Seperti saat melayangkan flicker jab,
sarung tinju menjadi senjata.
Menakjubkan.
Aku baru menyadarinya!
Mulanya, tinju adalah perkelahian tangan kosong,
tapi agar menjadi olahraga yang aman dan sehat,
pada tahun 1856, sarung tangan digunakan mengikuti aturan Queensberry.
Sudah 150 tahun berlalu.
Setelah uji coba bertahun-tahun, akhirnya
sarung tinju berhasil jadi senjata!
Aku terlambat menyadarinya.
Gara-gara kesan empuk dan lembutnya...
gara-gara sensasinya yang nyaman...
aku tak menyadari maksud jahat di baliknya.
Apa yang harus kulakukan?
Kini aku sudah lebih paham, tapi...
kenyataannya aku sudah cedera!
Baki.
Jangan banyak cincong, tolong hadapi saja aku.
Oke!
Jangan mimpi, Chiharu.
Kau ini kenapa?
Tadi aku terbawa suasana saja, tapi tak bakal kuulangi.
Masa, Baki Hanma butuh...
Ya, benar. Aku butuh alasan bertarung.
Ayolah, kenapa kau begitu bersemangat melawanku?
Latihan tawuran?
Ya, anggap saja latihan.
Tapi latihan untukmu.
Untukku?
Benar, latihan untukmu.
Nah, mari kita mulai.
Wah... Tunggu. Sebentar!
Responsmu tak seperti biasanya.
Masalahnya, kau juga aneh!
Baru bertemu, sudah mau bertarung.
Mulai sekarang...
Dia mau maju? Serius?
...kita bicara dengan tinju kita!
Ternyata dia serius mau bertarung.
Chiharu, terima kasih atas kesediaanmu menjadi lawan sparingku.
Tapi kau lemah banget, tahu.
Aku tak mau melawanmu lagi.
Begitu siuman, cepat pergi.
Hebat. Dia belum menyerah juga.
Malah sudah bersiap lagi.
Payah.
Orang seperti dia memang mesti dibikin tahu rasa.
Oh, dia bergerak.
Menghampiri pintu depan.
Sebentar lagi dia memakai sepatunya.
Itu dia!
Suara apa itu?
Si berengsek itu bahkan asal-asalan pakai sepatu!
Dia tak tahu, ya, kerugian menginjak bagian belakang sepatu?
Kekuatanmu berkurang 90%!
Bodoh sekali kau.
Boleh juga.
Bukan pukulan sekelas pemula.
Halo.
Maaf bersepatu di dalam rumah, tapi kita sedang bertarung.
Besar sekali tenaganya.
Nanti kuperbaiki pintu depanmu.
Apa maksudnya ini?
Dia pemula tanpa teknik,
tapi sama tinggi...
Kekuatan bertarungnya setinggi semangat juangnya!
Ini...
Berarti, ini...
Kekuatannya berasal dari semangatnya!
Terima kasih. Kini aku paham temanya.
Aku berhenti bergerak.
Dunia sekitarku meleyot.
Kecuali aku, semuanya meleyot. Bahkan lawanku juga.
Dia mendekat dengan tubuh meleyot.
Tapi...
Dunia yang meleyot ini...
Masih sanggup?
Ini bukan kali pertama.
KUIL BAILIN
Retsu, tak boleh menghindar. Jangan bergerak.
Kau mendengarku?
Efektif, bukan?
Penglihatanmu sekarang terganggu.
Berdiri.
Ini tofu.
Jika dianalogikan , Tofu yang direndam air seperti hubungan
antara otak manusia dan tengkorak.
Jika ada benturan dari luar, sama-sama mudah hancur.
Seperti inilah kondisi bagian dalam tengkorakmu tadi.
Kau sudah menguasai teknik bertahan.
Namun, pertahananmu bisa melemah dan kau akan diserang.
Akibat latihan yang melempem,
mungkin kau akan merasakan pukulan telak nantinya.
Jika sudah begitu, apa tindakanmu?
Ikuti cara ini.
Cedera yang kualami... Sudah cukup!
Tofunya bergoyang-goyang di mangkuk.
Sampai tofunya berhenti bergoyang,
aku harus berusaha menghindari pukulannya.
Kuda-kudanya berubah.
Retsu! Jangan diam saja! Putari ring!
Tak penting.
Apa pun manuver dia,
Smoking akan terus mendesak.
Putari ring!
Smoking akan membelitmu!
Salto ke belakang.
Bagus. Berhasil. Kondisiku mulai pulih.
Dia sungguh berputar
dengan mulus.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau petarung yang sangat cemerlang.
Tapi itu tak mengubah apa pun.
Tak bisa berubah.
Hanya inilah yang kubisa.
Maju, mendesak, membelitmu.
Hanya ini yang kubisa!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya