MITSUNARI TOKUGAWA
È un momento critico.
Si sottoporrà al trattamento
o lascerà che la malattia progredisca senza opporre resistenza?
Questa è la sua ultima possibilità di fare quella scelta.
Deve decidere, sig. Tokugawa.
Inutile dire
che non ho scelta.
Seguirò la strada priva di rimpianti. Non c'è altra strada da percorrere.
È lo stesso per lei.
Non è così, dottore?
Eh? Chiharu Shiba?
Baki Hanma, non dire niente e combattiamo.
Eh? Che cosa?
Mi dispiace che sia così all'improvviso, Baki.
Ma perché?
Dev'esserci un motivo?
Beh, voglio dire...
È incredibilmente repentino, Shiba.
Non c'è motivo di farlo.
Combatti contro Baki.
Eh? Vuole davvero che lo faccia?
Perché combatterebbe contro uno come me?
Chiharu Shiba, ti serve un motivo?
Bene, bene, bene...
Sei un combattente straordinario,
il ragazzo più forte del mondo.
Eppure sei un tenerone.
Chiharu, quella è stata l'ultima volta che,
quando colpisci, contrattaccherò senza farti del male.
Non succederà più.
Chi cazzo ti ha chiesto
di andarci piano?
Cavolo,
è fortissimo.
È davvero un fenomeno.
Non avevo davvero idea di quanto fosse enorme la differenza tra noi.
Chiharu Shiba, perché?
Come mai ora vuoi combattere contro di me?
Combatti contro Baki.
Proprio perché sei tu.
Il suo soprannome è "Smoking".
Ti segue come il fumo.
Ti avvolge come il fumo.
Non si è mai ritirato negli incontri precedenti.
È l'uomo più vicino a ottenere il titolo.
Joe Cruiser, 36 anni.
È il tuo prossimo avversario.
È tra i più anziani. Non sarà un problema.
Dopo aver vinto i Golden Gloves da dilettante, è diventato professionista.
Ha vinto alcuni incontri e ne ha persi altri
mentre costruiva la sua carriera e si affermava tra i migliori.
Appena sentito dei soldi in palio, ha accettato l'incontro.
È un avversario attraente, è senza talento.
Annuncia pure che lo metterai K.O.
È quello che ha detto Kaiser?
Che è un avversario attraente, senza talento.
Il vincitore dei Golden Gloves e professionista di punta, Joe Cruiser,
non avrebbe talento, giusto?
E tu ci credi?
È vero. Non ha talento.
Ehi!
Ha un bell'aspetto.
Eh?
Non intendi dire che è bello, vero?
Non ha un volto che si crea in un giorno.
Scarse capacità.
Bassa statura.
Nonostante ciò, si rifiuta di cedere alla disperazione
e ha superato ostacoli enormi.
Il suo aspetto lo dimostra. La sua non è stata una carriera normale.
In realtà, anch'io sono un suo fan.
Quando ero in Cina, ho sentito parlare di te.
Sei famoso.
Ma sono sicuro
che non sono minimamente famoso come te.
Sono qui per fermarti.
Intendi l'incontro contro Joe Cruiser?
Non è che non mi piacerebbe vedere il kung fu sfidato seriamente dalla boxe,
ma sono amico della famiglia Hanma.
Stai dicendo che non vincerei?
Qual è il suo soprannome?
Smoking.
I pugili hanno soprannomi di ogni tipo.
Comunque, una cosa è certa.
I pugili sono sempre inferiori a come i soprannomi li descrivono.
È stato lo stesso con me.
"Phantom."
Sebbene descrivesse il mio pugno come spettrale, si vedeva al rallentatore.
Ma lui è diverso.
Smoking...
Hai mai combattuto contro il fumo?
Non l'ho fatto.
Immagina questo.
Il fumo che attacca.
I 4.000 anni di abilità cinesi lo colpiscono.
In breve tempo, saresti circondato dal fumo.
Poi, ti arriverebbe sicuramente un pugno.
E molto probabilmente, dal gancio sinistro più forte del mondo.
"Non mi dispiace!"
È il tuo detto preferito, vero?
Può darsi.
Quindi?
Non mi dispiace affatto!
Perché?
Perché mi sento intimidito da questo piccolo peso massimo?
È alto 180 cm e pesa 92 kg.
Quella taglia non è niente di speciale nemmeno per gli asiatici.
Eppure, c'è qualcos'altro...
Una presenza travolgente.
Il suo fisico.
No.
La profondità del suo carattere è a un livello completamente diverso.
Retsu, che ne dici? Come ti sembra?
Ti pare grosso, o...
È alto 180 cm e pesa 92 kg. Come dicono i dati.
Non più grande, non più piccolo.
Un avversario attraente, giusto?
Lo è davvero.
Anche se una parte di me vorrebbe vederti messo K.O.,
ti ringrazio per avermi dato l'onore di stare nell'angolo
mentre sfidi Smoking Joe.
Torna sano e salvo.
Cosa?
Che succede con questi pugni?
Li vedo.
Vedo tutti i suoi attacchi.
Mi sto difendendo dai suoi attacchi.
Tuttavia,
nel profondo del mio corpo, nel profondo dei miei organi,
so subendo dei danni!
Dentro quei guantoni rotondi
e morbidi, che sembrano quasi delicati...
Dentro quei muscoli spessi e agili...
è come se ci fossero lame affilate nascoste.
Inutile...
Sono certo che l'ho colpito.
Con un destro. Ho sentito il contatto.
Mi ha colpito allo stesso momento. Probabilmente con un gancio sinistro.
Guantoni...
Mentre mi allenavo
li ho usati molte volte.
Ma questa intensità e nitidezza sono una novità.
Anche se non hanno la durezza e l'acume dei pugni a mani nude,
a causa del peso aggiuntivo dei guantoni,
i danni al cervello sono molto più gravi che con i pugni a mani nude.
È come se la mia testa venisse scossa dalla mano di un gigante.
Neanche i danni provocati dai pugni di Baki erano così.
Neanche i pugni di Pickle erano così.
I guantoni...
Quelle cose chiamate guantoni. Quegli strumenti chiamati guantoni.
Strumenti...
Questa originalità!
Quattro. Cinque. Sei. Sette...
Retsu.
Otto.
Stai bene?
Capisco. Ecco cos'è.
Questi ragazzi...
La forza dei pugili migliori è...
Combattete!
Sono abili nell'uso del loro strumento, dei loro guantoni!
Si allenta la tensione muscolare per accentuare il peso dei guantoni.
Poi si colpisce.
Anche con il flicker jab
il guantone diventa un'arma.
È incredibile.
L'ho appena capito!
La boxe è iniziata con gli incontri a mani nude,
ma per renderla uno sport sano e sicuro,
nel 1865, l'idea di Queensberry per le regole sui guantoni fu incorporata.
Sono passati 150 anni da allora.
Dopo anni di tentativi,
finalmente,
i guantoni sono diventati armi!
Non l'avevo capito.
A causa del loro aspetto delicato e soffice,
dalla consistenza morbida al tatto,
mi era sfuggita l'intenzione maligna che si celava dietro di loro.
Ma ora, cosa devo fare?
Ho capito molte cose,
ma...
la realtà è che sto subendo dei danni!
Baki,
non dire niente e per favore combattiamo.
Va bene.
Col cavolo che lo farò, Chiharu.
Ma che ti è preso?
Prima, mi sono lasciato trasportare e ho combattuto, ma non accadrà di nuovo.
A Baki Hanma serve...
Sì, esatto. Mi serve un motivo.
Andiamo, amico, perché vuoi combattere contro di me?
Ti vuoi allenare per le risse?
Sì, lo puoi chiamare un allenamento.
Ma è un allenamento per te.
Per me?
Esatto, per te.
Allora, iniziamo?
Wow. Aspetta. Fermati!
Non è da te.
Beh, non ti riconosco più neanch'io!
Iniziare a combattere così...
Da questo momento in poi...
Vuole combattere? Sul serio?
...parleremo con i pugni!
Sì, vuole combattere davvero.
Grazie per esserti offerto volontario per allenarmi, Chiharu,
ma sei così debole, amico.
Non combatterò più.
Vattene da qui quando ti svegli.
Porca miseria. Non si è arreso per niente.
Si sta già preparando.
È senza speranza.
Ai tipi così, devi proprio dargli una lezione.
Oh, si sta muovendo. Si dirige verso la porta d'ingresso.
Tra poco dovrei sentirlo mettere le scarpe.
È qui!
Cos'è quel rumore?
Quell'idiota non si è nemmeno infilato le scarpe!
Non conosce lo svantaggio d'indossare scarpe in quella maniera?
Hai solo un decimo della potenza!
Sei proprio un idiota.
Fantastico. Non è stato il pugno di un principiante.
Ehilà.
Scusa se entro con le scarpe, ma stiamo combattendo.
È anche molto forte.
Ti sistemo la porta più tardi.
Che diavolo sta succedendo?
È un principiante senza tecnica
ma ha molta...
Ha molta potenza,
sufficiente per eguagliare il suo spirito combattivo!
Questa è...
In altre parole,
questa è
la potenza del suo spirito combattivo!
Grazie. Ora ho capito.
Mi sono fermato.
Lo scenario si sta sciogliendo.
Tutto, tranne me, si sta sciogliendo. Anche il mio avversario.
Mi sta attaccando anche se si è sciolto.
Tuttavia,
questo scenario sciolto...
Stai bene?
...non mi è nuovo.
TEMPIO BAILIN
Retsu, non devi evitarlo. Non muoverti.
Riesci a sentirmi?
Efficace, vero?
Non riesci nemmeno a vedermi bene.
Alzati.
Questo è tofu.
Immerso nell'acqua,
ricorda molto il rapporto tra il cervello umano e il cranio.
Con l'applicazione di un impatto esterno, viene distrutto facilmente.
Ecco cos'è successo all'interno del tuo cranio, prima.
Hai padroneggiato le tecniche di difesa.
Ma le tue difese potrebbero fallire e potresti essere colpito.
Con una formazione poco rigorosa,
un giorno potresti essere colpito da un potente pugno.
In tal caso, cosa farai?
Fai così.
I danni che ho subito... Non posso subirne altri!
Il tofu sta sballottando nella ciotola.
Finché non si ferma,
non posso permettergli di colpirmi con un altro pugno.
Ha cambiato posizione.
Retsu! Non startene lì! Gira intorno!
Non importa.
Non importa come la cambia,
Smoking continuerà a seguirlo.
Gira intorno!
Smoking si avvolgerà intorno a te!
Ha fatto un salto all'indietro.
Bene. Ha funzionato. Mi sto riprendendo.
Beh, sta letteralmente girando.
Lo sapevo.
Sapevo già che eri un combattente di grande talento.
Ma non cambia niente.
Non può cambiare niente.
Questo è tutto ciò che so!
Avanzo, ti inseguo e mi avvolgo intorno a te.
Questo è tutto ciò che so!
Sottotitoli: Marilena Morini