MITSUNARI TOKUGAWA
KEBINGKASAN
Sekarang saat genting.
Adakah awak nak jalani rawatan
atau nak biarkan saja penyakit itu merebak tanpa kawalan?
Ini peluang terakhir untuk buat keputusan.
Awak mesti buat pilihan, En. Tokugawa.
Tidak dinafikan lagi,
memang tiada pilihan lain.
Saya pilih jalan tanpa penyesalan.
Tiada jalan lain yang boleh saya pilih.
Begitu juga dengan awak.
Betul tak, doktor?
Apa? Chiharu Shiba?
Baki Hanma, jangan cakap apa-apa
dan lawan saja saya.
Eh? Apa?
Maaf sebab tiba-tiba buat begini, Baki.
Kenapa buat begini?
Perlukah ada sebab?
Taklah, saya cuma...
Semuanya terlalu mengejut, Shiba.
Tiada sebab untuk kita bertarung.
Lawan Baki.
Apa? Tuan nak saya lawan dia?
Takkanlah dia nak lawan orang macam saya?
Chiharu Shiba, awak perlukan sebab?
Aduhai.
Awak petarung luar biasa.
Pemuda terkuat di dunia.
Namun, awak masih berlembut.
Chiharu, itu kali terakhir
saya balas serangan awak tanpa mencederakan awak.
Selepas ini, tiada lagi.
Siapa suruh awak
tahan diri awak?
Aduhai.
Dia terlalu kuat. Dia bukan calang-calang orang.
Saya tak tahu betapa besarnya jurang antara kami.
Chiharu Shiba. Kenapa?
Kenapa awak nak lawan saya sekarang?
Lawan Baki.
Awak paling sesuai untuk lakukannya.
Nama gelarannya "Berasap".
Dia mengikuti lawannya seperti asap.
Dia mengepung lawannya seperti asap.
Dalam perlawanan lepas, tak pernah sekali pun dia berundur.
Dia lelaki paling hampir dengan kejuaraan.
Joe Cruiser, berumur 36 tahun.
Dia lawan awak yang seterusnya.
Dia dah tua. Dia takkan bawa masalah.
Selepas memenangi Sarung Tinju Emas sebagai amatur,
dia jadi petinju profesional.
Ada kalanya dia menang dan ada kalanya dia kalah
dalam kerjayanya untuk naik ke ranking teratas.
Dia terus setuju setelah tahu jumlah wang yang ditawarkan.
Dia lawan yang menarik kerana dia tiada bakat.
Awak boleh cakap awak akan menang dengan tewas jatuh.
Itu yang Kaiser cakap, ya?
Dia lawan yang menarik kerana dia tiada bakat.
Pemenang Sarung Tinju Emas,
dan petinju profesional ranking tinggi, tiada bakat, ya?
Awak percaya semua itu?
Ya.
Dia tiada bakat.
Hei!
Dia cuma ada rupa.
Maksud awak, dia kacak?
Wajah sebegitu bukannya terus ada.
Kemahiran yang tak seberapa.
Tubuh yang pendek.
Namun begitu, dia enggan berputus asa
dan telah mengatasi pelbagai halangan.
Penampilannya saja menunjukkan semua itu.
Kerjayanya bukan biasa-biasa.
Sebenarnya, saya pun peminat dia.
Semasa saya berkunjung ke China, saya dengar khabar angin tentang awak.
Awak terkenal.
Walaupun begitu, saya pasti,
saya tak terkenal macam awak.
Saya datang nak halang awak.
Halang saya lawan Joe Cruiser?
Saya bukannya tak nak tengok kung fu dibelasah oleh tinju,
tapi saya baik dengan keluarga Hanma.
Awak nak kata saya takkan menang?
Apa nama gelarannya?
"Berasap".
Petinju ada pelbagai jenis nama gelaran.
Namun, ada satu benda yang jelas.
Petinju selalunya tak sehebat nama gelaran mereka.
Saya juga begitu.
"Bayangan".
Walaupun tumbukan saya seakan-akan bayangan,
ia boleh dilihat dengan jelas secara gerak perlahan.
Namun, dia berbeza.
"Berasap". Pernah awak lawan asap?
Tak pernah pula.
Bayangkan ini.
Asap yang menyerang.
Kung fu China berusia 4,000 tahun menyerangnya.
Tak lama kemudian, awak diselubungi asap itu.
Selepas itu, awak pasti akan ditumbuk.
Kemungkinan besar, dengan sauk kiri terkuat di dunia.
"Saya tak kisah!"
Awak suka cakap begitu, bukan?
Mungkin benar.
Jadi?
Saya sikit pun tak kisah!
Kenapa?
Kenapa saya rasa terancam dengan heavyweight kecil ini?
Tingginya 180 cm, beratnya 92 kilogram.
Bagi orang Asia pun, itu bukanlah saiz yang luar biasa.
Namun, ada benda lain.
Perawakan yang mengancam.
Fizikalnya...
Tidak.
Keamatan perwatakannya sangat luar biasa.
Retsu? Bagaimana? Apa pendapat awak tentang dia?
Adakah dia nampak besar, atau...
Tinggi 180 cm, berat 92 kilogram. Sama macam dalam data.
Tak besar, tak kecil.
Lawan yang menarik, ya?
Memang menarik pun.
Walaupun saya teringin nak tengok awak ditumbangkan,
saya nak ucap terima kasih kerana letak saya di sudut awak
dalam perlawanan menentang Joe Berasap.
Pastikan awak kembali!
Apa ini?
Ada apa dengan tumbukannya?
Saya boleh nampak.
Saya boleh nampak semua serangannya.
Saya tahan semua serangannya.
Namun...
Jauh dalam badan saya, jauh dalam organ saya,
ada kecederaan yang berlaku.
Di dalam sarung tinju bulat yang nampak lembut itu...
Di dalam otot tebal yang mudah lentur itu,
seperti ada bilah tajam tersembunyi di dalamnya.
Saya dah buat silap!
Saya pasti tumbukan saya mengena.
Tumbukan kanan. Saya dapat rasakannya.
Pada masa sama, dia tumbuk saya.
Mungkin dengan sauk kiri.
Sarung tinju...
Semasa saya berlatih,
saya banyak kali menggunakannya.
Namun, ini kali pertama saya rasa berat dan ketajaman sebegini.
Walaupun tak sekeras dan setajam penumbuk yang terdedah,
berat tambahan pada sarung tinju
menyebabkan otak cedera lebih teruk daripada menggunakan penumbuk terdedah.
Rasa macam kepala saya digoncangkan oleh tangan gergasi.
Kecederaan akibat tumbukan Baki pun tak rasa begini.
Tumbukan Pickle pun tak rasa begini.
Sarung tinju. Benda yang dipanggil sarung tinju.
Alat yang dipanggil sarung tinju.
Alat.
Lain daripada yang lain.
Empat, lima, enam, tujuh...
Retsu.
...lapan.
Awak okey?
Saya dah faham. Itulah dia.
Mereka semua...
Kekuatan petinju kelas teratas...
Lawan!
Hakikatnya, mereka mahir menggunakan alat mereka, iaitu sarung tinju.
Otot yang tegang dilepaskan selari dengan berat sarung tinju.
Tumbukan ke hati.
Melalui tumbukan yang pantas,
sarung tinju bertukar jadi senjata.
Memang hebat.
Saya baru sedar.
Tinju bermula sebagai perlawanan penumbuk kosong.
Untuk mengubahnya menjadi sukan yang selamat dan boleh diterima,
pada tahun 1865, Peraturan Queensberry mensyaratkan penggunaan sarung tinju.
Sudah 150 tahun berlalu sejak itu.
Selepas percubaan selama bertahun-tahun,
akhirnya,
sarung tinju berjaya ditukar jadi senjata.
Saya gagal menyedarinya.
Disebabkan rupanya yang nampak lembut,
rasanya yang empuk,
saya terlepas pandang bahaya di sebaliknya.
Masalahnya, apa saya nak buat?
Saya dah sedar banyak benda, tapi
hakikatnya, saya mengalami kecederaan.
Baki.
Jangan cakap apa-apa dan tolong lawan saya.
Baiklah!
Saya takkan buat begitu, Chiharu.
Apa yang merasuk awak?
Tadi saya lawan saja macam awak nak, tapi itu takkan berlaku lagi.
Adakah Baki Hanma perlukan...
Ya, memang betul. Saya perlukan sebab.
Sudahlah. Kenapa awak nak sangat lawan saya?
Latihan untuk bergaduh?
Boleh dikatakan begitulah.
Latihan untuk awak.
Untuk saya?
Betul. Latihan untuk awak.
Jadi, boleh kita mulakan?
Tunggu dulu.
Awak biasanya tak begini.
Awak yang berkelakuan pelik.
Tiba-tiba saja nak berlawan.
Mulai sekarang...
Dia nak berlawan? Biar betul?
...kita bercakap dengan penumbuk kita!
Yalah, dia memang nak berlawan.
Chiharu, saya hargai awak tawarkan diri untuk jadi teman berlatih saya.
Cumanya, awak terlalu lemah.
Saya takkan lawan awak lagi. Pergi dari sini apabila awak dah sedar.
Aduhai. Dia masih belum mengalah.
Dia sedang bersiap sedia.
Teruk betullah dia.
Orang macam itu perlu diajar sikit.
Dia bergerak.
Dia bergerak ke arah pintu depan.
Sekejap lagi, saya akan dengar dia pakai kasut.
Dia dah sampai.
Bunyi apa tadi?
Si bedebah itu tak pakai kasut betul-betul.
Dia tak tahukah kekurangan menyarung kasut tak habis?
Cuma satu per sepuluh kuasa yang tinggal.
Bodoh betul awak.
Hebat betul.
Itu bukan tumbukan orang baru.
Hai, awak.
Maaf kerana pakai kasut di dalam rumah, tapi kita sedang berlawan.
Dia juga sangat kuat.
Saya akan betulkan pintu depan awak nanti.
Apa semua ini sebenarnya?
Dia orang baru yang tiada teknik,
tapi dia ada...
Dia ada kuasa berlawan yang tinggi, cukup untuk menandingi semangatnya.
Ini...
Dengan kata lain, ini...
kuasa berlawan daripada semangatnya.
Terima kasih. Saya dah faham temanya sekarang.
Saya dah berhenti.
Pemandangan jadi beralun-alun.
Semuanya beralun-alun kecuali saya. Lawan saya pun beralun-alun.
Dia menuju ke arah saya walaupun dia beralun-alun.
Walau bagaimanapun,
pemandangan beralun-alun ini...
Okey?
...bukan yang pertama bagi saya.
TOKONG BAILIN
Retsu, jangan elak serangan ini. Jangan bergerak.
Kamu boleh dengar tak?
Berkesan, bukan?
Nak lihat saya betul-betul pun tak boleh.
Berdiri.
Ini tauhu. Apabila direndam di dalam air,
ia menyerupai otak di dalam tengkorak manusia.
Apabila dikenakan hentaman dari luar, ia hancur dengan mudah.
Beginilah keadaan di dalam tengkorak kamu tadi.
Kamu telah menguasai pertahanan.
Namun, pertahanan kamu boleh gagal dan kamu boleh diserang.
Disebabkan kurang latihan,
suatu hari nanti, kamu mungkin akan kena tumbukan kuat.
Jika itu berlaku, apa kamu nak buat?
Buat begini.
Saya tak mampu tanggung kecederaan yang lebih berat.
Tauhunya bergoyang-goyang di dalam mangkuk.
Selagi tak berhenti bergoyang,
saya tak boleh biar dia tumbuk saya dengan tumbukan seterusnya.
Dia menukar kekudanya.
Retsu, jangan berdiri saja! Pusing keliling gelanggang!
Tak kisahlah.
Tak kira macam mana pun dia berubah,
Si Berasap tetap akan mengikutinya.
Pusing keliling!
Si Berasap akan kepung awak!
Dia pusingkan badan.
Bagus. Ia berhasil. Saya semakin pulih.
Dia betul-betul pusingkan badan
dengan sangat cantik.
Saya dah tahu.
Saya tahu awak petarung yang sangat berbakat.
Namun, itu tak mengubah apa-apa.
Saya tak boleh berubah.
Ini saja yang saya tahu!
Mara, kejar dan kepung lawan.
Itu saja yang saya tahu!
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi