BAKI HANMA
MITSUNARI TOKUGAWA
UTHOLDENHET
Dette er det kritiske punktet. Vil du gjennomgå behandling,
eller vil du la sykdommen utvikle seg uten motstand?
Dette er siste sjanse til å ta valget.
Du må ta et valg, Mr. Tokugawa.
Det sier seg selv
at det ikke er noe valg. Jeg vandrer på stien uten anger.
Det fins ingen annen vei. Det er det samme med deg.
Ikke sant, doktor?
Hva? Chiharu Shiba?
Baki Hanma, ikke si noe og slåss mot meg.
Hva?
- Beklager at dette kommer så brått på. - Men hvorfor?
Må det være en grunn?
Vel, jeg mener...
Dette kom utrolig brått på, Shiba. Vi har ingen grunn til å slåss.
- Slåss mot Baki. - Hva? Ønsker du at jeg skal gjøre det?
Hvorfor skulle han slåss mot noen som meg?
Chiharu Shiba, trenger du en grunn?
Vel, vel.
Du er en utrolig kjemper.
Verdens sterkeste unge mann. Men du er ganske bløthjertet.
Chiharu, det var siste gang
jeg gjengjelder et slag uten å skade deg.
- Det skjer ikke igjen. - Hvem ba deg
holde igjen for faen?
Jøsses, han er så sterk. Han er virkelig ekte saker.
Jeg aner ikke hvor stor forskjellen er mellom oss.
Chiharu Shiba. Hvorfor?
Hvorfor slåss du mot meg nå?
Slåss mot Baki.
Fordi du passer perfekt.
Han kalles for "Tåken". Han følger deg og kveiler seg rundt deg som tåke.
Han har ikke gitt seg i en eneste kamp. Han er mannen som er nærmest tittelen.
Joe Cruiser, 36 år.
Han er din neste motstander. Han er eldre, han blir ikke noe problem.
Etter han vant Gullhanskene som amatør, ble han proff.
Han vant noen og tapte andre,
mens han bygget karrieren og klatret oppover.
Han grep sjansen da han hørte om pengene.
Han passer bra siden han mangler talent. Si gjerne at du vil gi ham en KO.
Så det var det Kaiser sa? Han passer bra siden han mangler talent.
Så den høyt rangerte vinneren av Gullhanskene har ikke talent?
Og du trodde på det?
- Det stemmer. Han har ikke noe talent. - Hei!
- Han ser bra ut. - Hva?
- Du mener ikke at han er kjekk? - Det ansiktet ble ikke skapt på en dag.
Dårlige evner. Lav.
Men han nekter å gi etter for fortvilelse og har overvunnet dødelige hindringer.
Utseendet alene viser det. Han har ikke hatt en vanlig karriere.
Jeg er faktisk en fan av ham òg.
Jeg hørte rykter om deg da jeg var i Kina. Du er berømt.
Men jeg er sikker på at jeg ikke er en tusendel så berømt som deg.
- Jeg er her for å stoppe deg. - Mener du kampen min med Joe Cruiser?
Det er ikke at jeg ikke ønsker å se boksing
skremme kung-fu,
men jeg er en bekjent av Hanma-familien.
Sier du at jeg ikke vil vinne?
- Hva er kallenavnet hans? - Tåken.
Boksere har allslags kallenavn. Men én ting er veldig tydelig.
De er alltid mindre enn beskrivelsen av dem.
Det var det samme med meg. "Gjenferdet".
Selv om slaget var som fra et gjenferd, var det tydelig i sakte film.
Men han er annerledes.
- Tåken. Har du sloss mot tåke før? - Det har jeg ikke gjort.
Se for deg dette.
Tåke som angriper, og 4000 år med kinesiske evner som slår mot den.
Det tar ikke lang tid før du er omringet.
Så blir du slått.
Mest sannsynlig av verdens sterkeste venstre hook.
"Jeg har ikke noe imot det!" Er ikke det blant dine favorittuttrykk?
Det kan hende.
- Så? - Jeg har ikke noe imot det!
Hvorfor? Hvorfor skremmer den lille tungvekteren meg?
Han er 180 cm, 92 kilo.
Størrelsen er ikke noe spesielt, selv for asiater.
Men der er noe annet.
Et overveldende nærvær, hans fysiske... Nei.
Dybden av karakteren hans er på et helt annet nivå.
Så hva sier du? Hvordan så han ut? Så han stor ut eller...
Han er 180 cm, 92 kilo. Akkurat som opplysningene sier.
Ikke større, ikke mindre.
En attraktiv motstander?
Kunne ikke vært bedre.
Selv om en del av meg vil se deg bli mørbanka,
vil jeg takke for æren av å stå i hjørnet i en kamp mot Tåken Joe.
Kom levende tilbake!
Hva er dette? Hva er det med disse slagene?
Jeg ser dem, jeg ser alle angrepene hans. Jeg forsvarer meg mot alle angrepene.
Men likevel...
Dypt inne i kroppen og organene mine, var det langvarige skader!
Inne i de runde, myke hanskene som nesten virket milde.
Inne i de tykke, smidige musklene.
Det er som om det er skarpe blad gjemt i dem.
Tabbe.
Jeg er sikker på at det traff.
Et høyre slag, jeg kjente kontakten. Han slo meg samtidig.
Antageligvis med venstre hook.
Hansker.
Da jeg trente, brukte jeg dem mange ganger.
Men vekten og skarpheten er ny.
De mangler hardheten og skarpheten til bare knyttnever.
Men på grunn av hanskenes vekt,
skades hjernen mye mer enn med bare never.
Det er som om hodet mitt blir ristet i en kjempes håndflate.
Selv ikke skadene fra Baki føltes sånn.
Selv Pickles knyttnever føltes ikke sånn. Hanskene, de tingene kalt hansker.
Verktøyene kalt hansker. Verktøy.
Denne originaliteten!
- Fire. Fem. Seks. Sju... - Retsu.
...åtte.
- Går det bra? -Jeg skjønner. Det er det det er.
Disse karene. Styrken til førsteklasses boksere er...
Slåss!
De er dyktige i bruken av verktøyet, hanskene!
Muskelspenning frigjøres for å understreke vekten. Så lever-slaget.
Med flicker jab i tillegg, blir hansken til et våpen.
Så utrolig. Jeg har nettopp innsett det!
Boksing startet med bare never, men ble om til en trygg og god sport.
Queensberrys idé om hanskeregler ble innlemmet i 1865.
Det er 150 år siden nå.
Etter årevis med prøving og feiling,
har de gjort dem til våpen!
Jeg så det ikke.
På grunn av det milde, myke utseendet, den bløte følelsen...
Jeg overså den brutale viljen bak dem.
Men hva skal jeg gjøre med det?
Jeg har innsett mye,
men realiteten er at jeg blir skadet!
Baki. Ikke si noe, og slåss mot meg er du snill.
Det skal jeg gjøre.
Ikke søren om jeg gjør det, Chiharu. Hva er det som går av deg?
Jeg bare fulgte strømmen og slåss i sted, men det skjer ikke igjen.
- Trenger Baki Hanma... - Det stemmer, jeg trenger en grunn.
Hvorfor vil du så gjerne slåss mot meg? Øvelse for slagsmål?
Ja, du kan vel kalle det øvelse. Men øvingen er for deg.
- For meg? - Det stemmer, for deg.
- Skal vi begynne? - Jøss. Vent nå litt!
Dette er ikke likt deg.
Vel, du er ikke lik noen jeg kjenner! Du starter en kamp så snart vi møtes.
Fra nå av...
Vil han slåss? Seriøst?
- ...snakker vi med knyttnevene! - Ja, fyren vil virkelig slåss.
Chiharu, jeg setter pris på at du meldte deg frivillig som øvelse.
Men du er så sykt svak.
Jeg slåss ikke mot deg igjen. Stikk herfra når du våkner.
Fy søren, han har overhodet ikke gitt opp. Han gjør seg klar allerede.
Han er håpløs. Med sånne karer, må man virkelig lære dem en lekse.
Han beveger seg.
Han går mot ytterdøra. Jeg burde høre ham ta på seg skoene snart.
Han er her!
Hvilken lyd var det?
Dusten tok ikke på seg skoene ordentlig engang!
Vet han ikke hvilken ulempe det er å gå med nedtråkket hæl?
Du har én tiendedel av styrken!
Du er så dum.
Det var rått. Det var ikke et slag fra en nybegynner.
Hei sann.
Beklager at jeg går med sko inne, men det er slåsskamp.
- Han er veldig sterk. - Jeg fikser ytterdøra di senere.
Hva pokker er dette?
Han er en nybegynner uten teknikk, men han har mye...
Han har mye kampkraft, nok til å matche kampånden hans!
Dette er... For å si det på en annen måte.
Det er kampåndens kampkraft!
Takk. Jeg forstår temaet nå.
Jeg har stoppet. Omgivelsene smelter.
Alt smelter unntatt meg. Til og med motstanderen min.
Han går mot meg selv om han smeltet.
Men omgivelsene som har smeltet...
Går det bra?
Det er ikke første gang.
BAILIN-TEMPELET
Retsu, du kan ikke unngå dette. Ikke rør deg.
Kan du høre meg?
Er det ikke effektivt? Du kan ikke engang se meg ordentlig.
Reis deg opp.
Dette er tofu. Når det ligger i vann, er det likt relasjonen
mellom menneskets hjerne og hodeskallen.
Den er lett å ødelegge med utvendig trykk.
Innsiden av hodeskallen din var sånn i sted.
Du har mestret forsvar. Men det kan feile, og du vil bli slått.
Som en konsekvens av slapp trening, kan du bli slått med full kraft en dag.
Hva gjør du da?
Gjør dette.
Skadene jeg har fått. Jeg kan ikke få mer!
Tofuen skjelver i bollen. Frem til skjelvingen stopper,
kan jeg ikke la ham slå meg med neste slag.
Han har endret form.
Retsu, ikke bare stå der! Gå rundt!
Det spiller ingen rolle. Uansett hvordan han endrer seg,
vil Tåken bare følge etter.
Gå rundt!
Tåken vil bare kveile seg rundt deg!
Han snurret rundt.
Bra, dette fungerer. Jeg blir bedre.
Han snurrer faktisk veldig bra.
Jeg visste det.
Jeg visste allerede at du var en talentfull kjemper.
Men det endrer ingenting. Jeg kan ikke endre meg.
Dette er alt jeg kan! Gå fremover, jakte og kveile meg rundt deg.
Dette er alt jeg kan!
Tekst: Lovise Kvalsund