MITSUNARI TOKUGAWA
Dit is 't kritieke punt.
Ondergaat u een behandeling...
...of laat u de ziekte zich ontwikkelen zonder weerstand te bieden?
Dit is de laatste kans om die keus te maken.
U moet een keus maken, Mr Tokugawa.
Het spreekt voor zich...
...dat er geen keus is.
Ik bewandel het pad van geen spijt.
Er is geen ander pad.
Zo is het ook met jou.
Toch, dokter?
Chiharu Shiba?
Baki Hanma, zeg niks en vecht gewoon met me.
Wat?
Sorry dat dit zo plotseling is, Baki.
Maar waarom?
Moet er een reden voor zijn?
Nou ja, ik bedoel...
Dit is ongelooflijk abrupt, Shiba.
We hebben geen reden om te vechten.
Vecht met Baki.
Wat? Wilt u dat ik dat doe?
Waarom zou hij met iemand als ik vechten?
Chiharu Shiba, heb je een reden nodig?
Kijk eens aan.
Je bent een uitzonderlijke krijger.
De sterkste jongeman ter wereld.
Maar je bent nogal een softie.
Chiharu, dat was de laatste keer...
...dat ik terugsla zonder je pijn te doen als je mij aanvalt.
Dat was eenmalig.
Wie vroeg jou in godsnaam...
...om je in te houden?
Man...
Hij is verdomd sterk. Dit is het echte werk.
Ik heb echt geen idee hoe groot het verschil tussen ons is.
Chiharu Shiba... Waarom?
Waarom vecht je nu tegen me?
Vecht met Baki.
Jij bent de perfecte persoon.
Zijn bijnaam is 'Smoking'.
Hij volgt je als rook.
Hij draait om je heen als rook.
In z'n vorige gevechten heeft hij zich nooit teruggetrokken.
Hij is de grootste kanshebber voor de titel.
Joe Cruiser, 36 jaar.
Hij is je volgende tegenstander.
Hij is een oudje. Hij zal je geen problemen geven.
Nadat hij als amateur de Gouden Handschoen won, werd hij prof.
Hij won wat en verloor wat...
...terwijl hij z'n carrière opbouwde en zich opklom naar de top.
Toen hij over het geld hoorde, greep hij de kans aan.
Hij is een goede tegenstander omdat hij talent mist.
Zeg gerust dat je hem KO zal slaan.
Dus dat is wat Kaiser zei?
Een goede tegenstander omdat hij talent mist.
De winnaar van de Gouden Handschoen en hooggeplaatste Joe Cruiser mist talent?
En jij geloofde dat?
Inderdaad. Hij heeft geen talent.
Hé.
Hij ziet er goed uit.
Wat?
Je bedoelt toch niet dat hij knap is?
Het is geen gezicht dat je in een dag kunt creëren.
Magere vaardigheden. Klein postuur.
Maar toch weigert hij toe te geven aan de wanhoop...
...en overwon hij hindernissen.
Alleen al z'n uiterlijk bewijst dat.
Hij had geen gewone carrière.
Ik ben ook fan van hem.
Toen ik in China was, hoorde ik geruchten over jou.
Je bent beroemd.
Maar ik weet vrij zeker...
...dat jij meer dan duizend keer zo beroemd bent.
Ik kom je tegenhouden.
Bedoel je m'n gevecht met Joe Cruiser?
Ik zou graag zien hoe het boksen kungfu de stuipen op 't lijf jaagt...
...maar ik ben bevriend met de familie Hanma.
Wil je zeggen dat ik niet zou winnen?
Wat is zijn bijnaam?
Smoking.
Boksers hebben allerlei bijnamen.
Maar één ding is duidelijk.
Boksers doen altijd onder voor hoe ze beschreven worden.
Zo was het ook met mij.
'Phantom.'
Hoewel m'n stoot fantoomachtig was...
...was hij duidelijk te zien in slow motion.
Maar hij is anders.
'Smoking.' Heb je ooit tegen rook gevochten?
Dat heb ik nooit gedaan.
Stel het je zo voor.
Rook die aanvalt.
De 4000 jaar Chinese skill haalt uit.
Al snel word je omring door rook.
En dan krijg je zeker weten een klap.
Waarschijnlijk met 's werelds sterkste linkerhoek.
'Dat is geen probleem.'
Dat is een favoriete uitspraak van je, hè?
Zou kunnen.
Nou?
Dat is totaal geen probleem.
Waarom?
Waarom voel ik me geïntimideerd door dit kleine zwaargewicht?
Hij is 1,80 meter, 92 kilo.
Dat is geen bijzonder formaat, zelfs niet voor Aziaten.
Toch is er iets anders... Een overweldigende aanwezigheid.
Zijn fysieke... Nee.
De diepte van zijn karakter is van een heel ander niveau.
Retsu, wat vind je ervan? Hoe vind je hem eruitzien?
Zag hij er groot uit, of...
Hij is 1,80 meter, 92 kilo. Precies zoals de data zei.
Niet groter, niet kleiner.
Een aantrekkelijke tegenstander, hè? - Aantrekkelijker had niet gekund.
Hoewel een deel van me je graag knock-out geslagen zou zien worden...
...wil ik je ook bedanken voor de eer om in je hoek te staan...
...tijdens je wedstrijd met Smoking Joe.
Zorg dat je levend terugkomt.
Wat is dit?
Wat zijn dit voor stoten?
Ik kan ze zien.
Ik kan al zijn aanvallen zien. Ik verdedig me tegen al z'n aanvallen.
Maar toch...
Diep in mijn lichaam, diep in m'n organen...
...is er blijvende schade.
In die ronde...
...zachte handschoenen, die er bijna vriendelijk uitzien...
In die grote, lenige spieren...
Het is alsof er scherpe messen in zitten.
Ik heb geblunderd.
Ik weet zeker dat hij raak was.
Een rechter opstoot. Ik voelde het contact.
Hij raakte mij tegelijkertijd. Waarschijnlijk met een linkse hoek.
Handschoenen.
Tijdens mijn training gebruikte ik ze vaak.
Maar dit gewicht en deze scherpte zijn nieuw.
Hoewel ze niet zo hard en scherp zijn als blote vuisten...
...is de schade aan het brein door het extra gewicht van de handschoen...
...veel groter dan met blote vuisten.
Het is alsof m'n hoofd door elkaar wordt geschud in de hand van een reus.
Zelfs de schade van Baki's vuisten voelde niet zo.
Zelfs Augurks vuisten voelden niet zo.
Die dingen genaamd handschoenen.
Die hulpmiddelen, handschoenen.
Hulpmiddelen.
Deze originaliteit.
Vier. Vijf. Zes. Zeven.
Retsu.
Acht.
Oké?
Ik snap het al. Dat is wat het is.
Die gasten...
De kracht van de topboksers is...
Vechten.
...het feit dat ze bekwaam zijn in het gebruik van hun hulpmiddel.
De spieren geven extra kracht aan het gewicht van de handschoen
De leverstoot.
En ook bij de directe stoot wordt de handschoen in 'n wapen veranderd.
Ongelofelijk.
Ik besef het nu pas.
Boksen begon als gevecht met blote vuisten.
Maar om er een veilige en zuivere sport van te maken...
...werd in 1865 Queensberry's idee voor handschoenregels aangenomen.
Dat is nu 150 jaar geleden.
Na jaren van trial en error zijn handschoenen eindelijk...
...succesvol tot wapens gemaakt.
Ik zag het niet.
Door hun vriendelijke, zachte uiterlijk...
...het tedere gevoel...
...zag ik over het hoofd wat voor wrede wil erachter zat.
Maar wat doe ik daaraan?
Ik heb me veel dingen gerealiseerd, maar...
...de werkelijkheid is dat ik schade oploop.
Baki.
Zeg niks en vecht tegen me.
Oké, zal ik doen.
Mooi niet dat ik dat ga doen, Chiharu.
Wat heb jij nou?
De vorige keer ging ik mee in de flow en vocht ik, maar dat gebeurt niet weer.
Heeft Baki Hanma...
Inderdaad, ik heb een reden nodig.
Kom op, man. Waarom wil je zo graag met me vechten?
Oefenen voor knokpartijen?
Ja, je kunt het oefening noemen.
Het is oefening voor jou.
Voor mij?
Inderdaad, voor jou.
Dus, zullen we beginnen?
Ho, wacht eens even.
Dat is niks voor jou.
Je gedraagt je niet als iemand die ik ken. Meteen vechten zodra we elkaar zien.
Vanaf dit moment...
Gaat hij vechten? Serieus?
...praten we met onze vuisten.
Ja, die vent wil echt gaan vechten.
Chiharu, ik waardeer het dat je mijn oefenpartner wil zijn.
Maar je bent zo slap, man.
Ik vecht niet weer met je.
Ga weg als je weer bijgekomen bent.
Jemig. Hij heeft het nog niet opgegeven.
Hij maakt zich alweer klaar.
Hij is hopeloos.
Zulke jongens moet je een lesje leren.
Hij beweegt.
Hij loopt richting de voordeur.
Ik hoor hem zo z'n schoenen aantrekken.
Hij is er.
Wat was dat voor geluid?
Die eikel trok z'n schoenen niet eens fatsoenlijk aan.
Weet hij niet wat een nadeel het is als je je schoenen niet goed aandoet?
Dan heb je maar een tiende van de kracht.
Wat ben jij een idioot.
Dat was geweldig.
Dat was geen stoot van een beginner.
Hoi.
Sorry dat ik binnenkom met schoenen, maar we zijn aan het vechten.
Hij is ook erg sterk.
Ik repareer je voordeur straks wel.
Wat is dit nou weer?
Hij is een beginner zonder techniek...
...maar hij heeft...
Hij heeft veel vechtkracht, genoeg om z'n vechtlust te evenaren.
Dit is...
Met andere woorden, dit is...
...de vechtkracht van zijn vechtlust zelf.
Bedankt. Nu begrijp ik het thema.
Ik ben gestopt.
De omgeving smelt.
Alles smelt, behalve ik. Zelfs mijn tegenstander.
Hij komt op me af, ook al is hij gesmolten.
Maar...
...dit gesmolten landschap...
Oké?
Dit is niet voor 't eerst.
BAILIN-TEMPEL
Retsu, ontwijk deze niet. Niet bewegen.
Hoor je me?
Doeltreffend, hè?
Je kunt me niet eens goed zien.
Sta op.
Dit is tofoe.
Drijvend in water vertoont het veel gelijkenis met de relatie...
...tussen het menselijk brein en de schedel.
Door het toepassen van kracht van buiten, gaat het makkelijk kapot.
Dit gebeurde net binnenin je schedel.
Je beheerst de verdedigingen.
Maar als je verdediging faalt, kun je geraakt worden.
Als gevolg van lakse training...
...kun je op een dag met volle kracht worden geslagen.
Wat doe je dan?
Doe dan dit.
Ik kan niet meer schade oplopen.
De tofoe trilt in de kom.
Tot het trillen stopt...
...kan ik hem me niet nog een keer laten raken.
Hij heeft z'n houding veranderd.
Retsu, blijf niet staan. Draai rond.
Het maakt niet uit.
Wat hij ook verandert...
...Smoking blijft hem gewoon volgen.
Draai rond.
Smoking blijft gewoon om je heen cirkelen.
Hij draaide rond.
Mooi. Dit werk. Ik herstel.
Hij draait echt heel mooi rond.
Ik wist het.
Ik wist al dat je een getalenteerde vechter was.
Maar dat verandert niks.
Ik kan niet veranderen.
Dit is het enige dat ik ken.
Vooruitlopen, je opjagen en om je heen cirkelen.
Dit is het enige dat ik ken.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem