MITSUNARI TOKUGAWA
WYTRWAŁOŚĆ
To krytyczny moment.
Podda się pan leczeniu
czy pozwoli chorobie na niekontrolowany rozwój?
To ostatni moment na dokonanie wyboru.
Musi pan wybrać.
To chyba oczywiste,
że wybór nie istnieje.
Kroczę ścieżką bez żalu.
Inna dla mnie nie istnieje.
Podobnie jest z tobą.
Prawda, doktorze?
Co? Chiharu Shiba?
Baki Hanma, dość gadania. Proszę ze mną zawalczyć.
Że co?
Proszę wybaczyć, że tak z zaskoczenia.
Ale dlaczego?
Musi istnieć jakiś powód?
No cóż...
Totalnie z zaskoczenia.
Nie mamy powodu do walki.
Zawalcz z Bakim.
Chce pan, abym to zrobił?
Dlaczego miałby walczyć z taką osobą jak ja?
Chiharu Shiba, musi istnieć powód?
No, no, no...
Niebywały ten pana talent do walki,
najsilniejszy młodzieńcze świata.
I co za miękkie serce.
Chiharu, to był ostatni raz...
Odpowiedziałem kontratakiem tak, aby nie skrzywdzić.
Jeden jedyny raz.
Kto cię, kurwa, prosił...
abyś się hamował?
Kurde...
Byczo silny. Koleś nie ściemnia.
Nie mam pojęcia, jak wielka dzieli nas przepaść.
Chiharu Shiba... Dlaczego?
Dlaczego teraz walczysz ze mną?
Zawalcz z Bakim.
Bo idealnie się do tego nadajesz.
Ma ksywę „Dymiący”.
Podąża za tobą niczym dym.
Oplata cię niczym dym.
Ani razu się nie wycofał.
Jest najbliżej zdobycia tytułu.
Joe Cruise, lat 36.
To twój kolejny przeciwnik.
Staruszek. Żaden problem dla ciebie.
Po wygraniu Złotych Rękawic przeszedł na zawodowstwo.
Trochę wygrał, trochę przegrał.
Był skoncentrowany na karierze i wspinał się w rankingach.
Wystarczyło podać kwotę, by koleś rzucił się na kasę.
Atrakcyjny przeciwnik, bo brakuje mu talentu.
Śmiało zapowiedz, że go znokautujesz.
Kaiser tak powiedział?
Jest atrakcyjnym rywalem, bo nie ma talentu?
Zdobywca Złotych Rękawic i najwyżej notowany zawodnik Joe Cruiser?
A ty w to uwierzyłeś?
To prawda. Nie ma talentu.
Hej!
Ale dobrze wygląda.
Co?
Czyżbyś sugerował, że jest przystojny?
Taka twarz nie powstaje z dnia na dzień.
Słabe umiejętności. Niska postura.
Mimo to nie rozpacza i z wielkim uporem
pokonuje zabójcze przeszkody.
Wskazuje na to sam jego wygląd.
Nie miał zwykłej kariery.
Ja też jestem jego fanem.
Odwiedzając Chiny, usłyszałem pogłoski o panu.
Jest pan sławny.
Nie ulega wątpliwości...
że posiadam zaledwie promil pana sławy.
Chciałem pana powstrzymać.
Chodzi o walkę z Joe Cruiserem?
Z chęcią zobaczyłbym, jak boks napędzi strachu kung-fu,
ale przyjaźnię się z rodziną Hanmów.
Twierdzi pan, że nie wygram?
Jaką ma ksywę?
Dymiący.
Bokserzy mają najróżniejsze przezwiska.
Ale jedno jest pewne.
Bokserzy nigdy nie dorastają do swojego opisu.
Ze mną było tak samo.
„Zjawa”.
Choć ponoć miałem cios niczym zjawa,
widać go było w zwolnionym tempie.
On jest inny.
- Dymiący... Walczyłeś kiedyś z dymem? - Nie miałem tego przywileju.
Wyobraź sobie.
Dym, który atakuje.
Uderza w niego 4000 lat chińskiej wiedzy.
Nim się obejrzysz, dym cię otoczy.
Potem bez wątpienia zostaniesz uderzony.
Przez zapewne najsilniejszy lewy sierpowy na świecie.
„Nie przeszkadza mi to!”
Uwielbia pan wypowiadać te słowa, prawda?
Może tak być.
A zatem?
Zupełnie mi to nie przeszkadza.
Dlaczego?
Dlaczego obawiam się tego niskiego boksera wagi ciężkiej?
Ma 180 cm wzrostu i waży 92 kilo.
Nic specjalnego, nawet dla Azjaty.
Ale kryje się tu coś więcej...
Silnie zaznacza swoją obecność.
Jego fizyczna... Nie.
Siła jego osobowości jest na całkiem innym poziomie.
I jak, Retsu? Jak go odbierasz?
Wydawał ci się duży lub...
Ma 180 centymetrów. Waży 92 kilogramów. Dane nie kłamały.
Jest ni mniejszy, ni większy.
- Atrakcyjny przeciwnik, co? - Lepszego bym sobie nie wymarzył.
Po części marzę o tym, aby spuścił ci manto,
ale jestem też wdzięczny za zaszczyt bycia w twoim narożniku
podczas starcia z Dymiącym Joem.
Wracaj żywy!
O co chodzi?
Co to są za ciosy?
Widzę je.
Widzę wszystkie jego ataki.
Bronię się przed każdym z nich.
Mimo to...
głęboko w ciele, w moich organach,
rozchodzą się obrażenia.
Wewnątrz tych okrągłych...
miękkich rękawic, wręcz delikatnych...
Wewnątrz tych grubych, gibkich mięśni...
Czuję, jakby kryły się tam sztylety.
Popełniłem błąd...
Jestem pewien, że trafiłem.
Prawą ręką. Poczułem to...
Uderzył mnie w tym samym czasie...
Zapewne lewym sierpowym.
Rękawice...
Podczas treningów...
wielokrotnie z nich korzystałem.
Ten ciężar i ta ostrość to dla mnie nowość.
Choć brak im twardości i ostrości nagich pięści,
dodatkowa waga samych rękawic
powoduje jeszcze większe szkody w mózgu.
Jakby moją głową potrząsała dłoń giganta.
Nie czułem czegoś podobnego nawet po obrażeniach z pięści Bakiego.
Nawet pięści Pikla tego nie wywołały.
Te rękawice... To, co zwie rękawicami...
Narzędzia zwane rękawicami...
Narzędzia...
Cóż za oryginalność!
Cztery. Pięć. Sześć. Siedem...
Retsu.
Osiem.
W porządku?
Rozumiem. Już wiem, o co chodzi.
Ci ludzie...
Siła czołowych bokserów...
Walka!
...bierze się z efektywnego wykorzystywania swoich narzędzia, rękawic.
Rozluźniają mięśnie, aby podkreślić wagę rękawic.
Cios w wątrobę
czy strzelający jab
zamienia rękawicę w broń.
Niesamowite.
Właśnie to pojąłem!
Boks zaczął się od walki na gołe pięści,
ale w 1965 roku zamieniono go w bezpieczny, zdrowy sport
i przyjęto koncepcję markiza Queensberry dotyczącą stosowania rękawic.
Minęło od tego czasu 150 lat.
Po latach prób i błędów w końcu...
udało się zamienić rękawice w broń!
Umknęło mi to.
Z powodu ich pozornej delikatności, miękkości...
tego, jak miłe są w dotyku...
przeoczyłem ich okrutny sekret.
Co z tym zrobić?
Zrozumiałem wiele, ale...
prawda jest taka, że otrzymuję razy.
Panie Baki.
Ani słowa. Proszę, walcz ze mną.
No dobrze.
Proszę wybić to sobie ze łba, Chiharu.
Co w ciebie wstąpiło?
Wcześniej poszedłem na żywioł, zawalczyłem, ale koniec z tym.
Czy Baki Hanma potrzebuje...
Zgadza się. Potrzebuję powodu.
Stary, serio zależy ci na walce ze mną?
Trenujesz do bójek?
Pewnie można to nazwać treningiem.
Treningiem dla pana.
Dla mnie?
Tak jest.
Zaczynamy?
Chwila, stój!
To do ciebie niepodobne.
W ogóle cię nie poznaję!
Na mój widok wszcząłeś bójkę...
Od tej chwili...
Będzie walczyć? Serio?
...niech przemówią nasze pięści!
Tak, serio będzie walczyć.
Doceniam, że zgłosiłeś się na mojego sparing partnera,
ale jesteś cholernie słaby.
Nie będę z tobą walczył.
Zmiataj stąd, jak się obudzisz.
Cholera jasna. Wcale się nie poddał.
Już się szykuje.
Beznadziejny przypadek.
Takim kolesiom trzeba dać nauczkę.
Poruszył się.
Idzie w stronę drzwi.
Zaraz usłyszę, jak włoży buty.
Jest!
Co to był za dźwięk?
Drań nie włożył nawet porządnie butów.
Nie wie, jak ta wystająca pięta działa na jego niekorzyść?
Ma tylko jedną dziesiątą mocy!
Co za idiota.
To było boskie.
To nie był cios nowicjusza.
Cześć.
Proszę wybaczyć, że noszę buty w środku, ale właśnie walczymy.
Jest też bardzo silny.
Potem naprawię drzwi wejściowe.
Co to ma, kurna, być?
Jest nowicjuszem bez techniki,
ale ma sporo...
Jego moc dorównuje jego duchowi walki.
To jest...
Ujmując to inaczej...
jego duch walki to jego moc.
Dziękuję. Chyba już rozumiem zamysł.
Zatrzymałem się.
Ring się rozpływa.
Wszystko poza mną się rozpływa, nawet mój przeciwnik.
Naciera na mnie, choć się rozpływa.
Jednakże...
Ta rozpływająca się sceneria...
W porządku?
Już byłem w tej sytuacji.
ŚWIĄTYNIA BAILIN
Retsu, nie wolno ci tego uniknąć. Nie ruszaj się.
Słyszysz mnie?
Skuteczne, prawda?
Nawet mnie dobrze nie widzisz.
Wstań.
To jest tofu.
Zamoczone w wodzie, przypomina relację
między ludzkim mózgiem a czaszką.
Zewnętrzna siła z łatwością go niszczy.
Wcześniej tak wyglądało wnętrze twojej czaszki.
Opanowałeś obronę.
Jednakże obrona może zawieść i zostaniesz trafiony.
Wskutek niedbałego treningu
pewnego dnia możesz otrzymać bardzo silny cios.
Co wtedy zrobisz?
Zrób tak.
Więcej takich obrażeń już nie wytrzymam.
Tofu trzęsie się w misce.
Dopóki nie przestanie,
nie mogę pozwolić mu na kolejne trafienie.
Zmienił pozycję.
Retsu! Nie stój tak! Okrążaj ring!
Nieistotne.
Nieważne, jak się zmieni,
Dymiący nie ustąpi mu ani na krok.
Okrążaj ring!
Dym oplecie ciebie!
Okręcił się.
Dobrze. To działa. Wracam do siebie.
Kręci się naprawdę...
ładnie.
Wiedziałem.
Wiedziałem już, że jesteś utalentowanym wojownikiem.
Ale to nic nie zmienia.
Nie zmienię siebie.
Znam tylko to!
Naprzód, w pogoń, oplatam ciebie.
Znam tylko to!
Napisy: Przemysław Stępień