BAKI HANMA
MITSUNARI TOKUGAWA
É o momento crítico.
Vai se submeter ao tratamento
ou vai deixar que a doença progrida sem intervir?
Será a última chance de decidir.
Precisa escolher, Sr. Tokugawa.
Nem é preciso dizer
que não há escolha.
Sigo o caminho sem arrependimentos.
Não há outro caminho a percorrer.
E isso também vale para você.
Não é, doutor?
O quê? Chiharu Shiba?
Baki Hanma, não diga nada e lute comigo.
Hein? O quê? Como?
Desculpe por aparecer do nada, Baki.
Mas por quê?
Precisa haver um motivo?
Digo...
Foi bem do nada, Shiba.
Não temos por que lutar.
Lute contra Baki.
O quê? Quer que eu lute contra ele?
Por que ele lutaria com alguém como eu?
Chiharu Shiba, precisa de um motivo?
Ora, ora, ora...
Você é um lutador extraordinário,
o jovem mais forte do mundo,
mas é um molenga.
Chiharu, essa foi a última vez
que vou contra-atacar sem machucar você.
Não haverá outra.
E quem foi que pediu, porra,
para você se segurar?
Cara...
Ele é muito forte. Forte demais.
Não faço ideia do tamanho da diferença entre nós.
Chiharu Shiba. Por quê?
Por que está lutando comigo agora?
Lute contra Baki.
Porque você é perfeito para isso.
O apelido dele é Fumaça.
Ele te segue como fumaça.
Ele te envolve como fumaça.
Ele nunca recuou em lutas anteriores.
Ele é o homem mais próximo de obter o título.
Joe Cruiser, 36 anos.
É seu próximo adversário.
Ele é um velho. Não será um problema.
Depois de ganhar o Golden Gloves como amador, ele virou profissional.
Ele ganhou algumas e perdeu algumas
enquanto construía a carreira e subia ao topo.
Quando soube do dinheiro da luta, aproveitou a chance.
É um ótimo oponente, pois não tem talento.
Pode anunciar que vai nocauteá-lo.
Foi o que o Kaiser disse?
Que ele é um ótimo oponente, pois não tem talento.
Joe Cruiser, um dos melhores e vencedor do Golden Gloves, sem talento.
E você acreditou nisso?
Isso mesmo. Ele não tem talento.
Ei!
Ele tem uma boa aparência.
O quê?
Não quer dizer que ele é bonito, certo?
Não é um rosto que pode ser criado em um dia.
Poucas habilidades. Baixa estatura.
Mesmo assim, ele se recusa a ceder ao desespero
e superou obstáculos mortais.
A aparência dele transmite isso.
A carreira dele é incomum.
Na verdade, também sou fã dele.
Quando visitei a China, ouvi boatos sobre você.
Você é famoso.
Mas tenho certeza
de que não tenho um milésimo da sua fama.
Vim aqui para impedir.
A minha luta com Joe Cruiser?
Não é que eu não queira ver o Kung-fu sendo assustado pelo boxe,
mas sou amigo da família Hanma.
Está querendo dizer que eu não venceria?
Qual é o apelido dele?
Fumaça.
Os boxeadores têm vários apelidos.
No entanto, uma coisa é muito clara.
Os boxeadores são sempre menos do que a descrição deles.
Comigo, era a mesma coisa.
"Fantasma."
Embora meu soco parecesse um fantasma,
podia ser visto claramente em câmera lenta.
Mas ele é diferente.
Fumaça. Você já lutou contra fumaça?
Deixei essa passar.
Imagine isso.
Fumaça que ataca.
Os 4.000 anos de habilidade chinesa a socando.
Logo você estará cercado pela fumaça.
Então você vai levar um soco, com certeza.
E, provavelmente, levará o gancho de esquerda mais forte do mundo.
"Não me importo!"
É algo que gosta de dizer, não é?
Pode ser.
E então?
Não me importo nem um pouco!
Por quê?
Por que me sinto intimidado por esse pequeno peso-pesado?
Ele tem 1,80m, 92kg.
Esse tamanho não é especial nem para os asiáticos.
Mesmo assim, há outra coisa.
Uma presença forte.
O físico dele... Não.
A profundidade do caráter dele está em um nível completamente diferente.
Retsu, que tal? O que acha dele?
Ele parecia grande para você ou...
Ele tem 1,80m, 92kg. Como os dados dizem.
Nem maior, nem menor.
Um ótimo oponente, hein?
Não poderia ser melhor.
Embora uma parte de mim queira ver seus miolos serem nocauteados,
também quero agradecer por me dar a honra de estar aqui
enfrentando o Joe Fumaça.
Volte vivo!
O que é isso?
O que há com esses socos?
Consigo vê-los.
Consigo ver todos os ataques.
Estou me defendendo de todos.
Mas, mesmo assim,
no fundo do meu corpo, dos meus órgãos,
estou me machucando!
Dentro daquelas luvas macias redondas,
que parecem quase suaves...
Dentro dos músculos grossos e flexíveis...
É como se houvesse lâminas afiadas dentro deles.
Eu errei...
Com certeza, acertei.
Um soco de direita. Senti o contato.
Ele me atingiu ao mesmo tempo.
Provavelmente com um gancho de esquerda.
Luvas.
Durante meus treinos,
usei luvas muitas vezes.
Mas nunca vi tão afiadas e pesadas.
Apesar de serem tão afiadas e pesadas quanto punhos nus,
por causa do peso extra das luvas,
o dano feito ao cérebro é bem maior.
É como se minha cabeça estivesse sendo sacudida na mão de um gigante.
Nem os socos do Baki eram assim.
Nem os socos de Pickle eram assim.
As luvas... Aquelas coisas chamadas luvas.
As ferramentas chamadas luvas...
Ferramentas...
Essa originalidade!
Quatro. Cinco. Seis. Sete.
Retsu.
Oito.
Tudo bem?
Entendi. É isso.
Esses caras...
A força dos melhores boxeadores é...
Lutem!
...o fato de serem proficientes no uso da ferramenta deles, as luvas!
A tensão muscular é liberada para enfatizar o peso das luvas.
Soco no fígado.
Com o jab rápido,
a luva vira uma arma.
Que incrível!
Acabei de perceber!
O boxe começou sem luvas,
mas, para transformá-lo em um esporte completo e seguro,
em 1865, a ideia de Queenberry para regras de luva foi incorporada.
Já faz 150 anos desde então.
Depois de anos de tentativa e erro, finalmente,
luvas foram transformadas em armas!
Não tinha percebido.
Por causa da aparência gentil e macia,
do toque suave,
subestimei o mal por trás delas.
Mas o que eu faço agora?
Percebi muitas coisas, mas...
a realidade é que estou me machucando!
OTÁRIO, MORRE, BAKI
Baki.
Não diga nada e, por favor, lute comigo.
Está bem, eu luto.
Até parece que vou lutar, Chiharu.
O que deu em você?
Mais cedo, entrei no embalo e lutei, mas não vai acontecer de novo.
Baki Hanma precisa...
Sim, isso mesmo. Preciso de um motivo.
Qual é, cara, por que quer tanto lutar comigo?
Treinar para brigas?
Sim, acho que pode chamar de treino.
Mas é treino para você.
Para mim?
Isso mesmo, para você.
Então vamos começar?
Nossa. Espere. Espere aí!
Não é do seu feitio.
Você não está agindo normalmente!
Começar uma briga assim que nos vimos...
Daqui em diante...
Ele vai lutar? Mesmo?
...vamos conversar com os punhos.
Sim, esse cara vai mesmo lutar.
Chiharu, agradeço por se oferecer para ser meu parceiro de treino.
Mas você é tão fraco, cara.
Não vou lutar com você de novo. Saia daqui quando acordar.
Puta merda. Ele não desistiu.
Ele já está se preparando.
Ele não tem jeito.
É preciso dar uma lição em caras assim.
Ele está se mexendo.
Está indo em direção à porta.
Devo ouvi-lo calçar os tênis em breve.
Ele está aqui!
Que barulho foi esse?
Aquele idiota nem se deu ao trabalho de se calçar direito!
Ele não conhece a desvantagem de usar tênis sem calçar a parte de trás?
Só fica com um décimo da força!
Você é um idiota!
Isso foi incrível.
Não foi o soco de um amador.
Olá.
Sinto muito por não tirar os sapatos, mas estamos lutando.
Ele também é bem forte.
Depois eu conserto a sua porta.
Que diabos é isso?
Ele é um amador sem técnica,
mas tem muita...
Ele tem muita força, que se iguala ao desejo de lutar dele!
E isto...
Em outras palavras, isto é...
O espírito de luta é a força dele!
Obrigado. Agora entendi.
Eu parei.
O cenário está derretendo.
Tudo, menos eu, está derretendo. Até meu oponente.
Está vindo me atacar, apesar de estar derretido.
No entanto,
este cenário derretido...
Tudo bem?
Não é inédito.
TEMPLO BAILIN
Retsu, não pode evitar isso. Não se mexa.
Está me ouvindo?
Eficiente, não é?
Você nem consegue me ver direito.
Levante-se.
Isto é tofu.
Imerso em água, lembra a relação
entre o cérebro humano e o crânio.
Com a aplicação de impacto externo, é facilmente destruído.
O interior do seu crânio estava assim antes.
Você dominou as defesas.
No entanto, sua defesa pode falhar, e você será atingido.
Como consequência de um treino ruim,
um dia pode ser atingido por um soco com força total.
Nesse caso, o que vai fazer?
Faça isto.
O quanto fui afetado... Não aguento mais!
O tofu está balançando na tigela.
Até que a sacudida pare,
não posso permitir que ele me acerte com o próximo soco.
Ele mudou de postura.
Retsu! Não fique aí parado! Circule!
Não importa.
Não importa como ele mude,
Fumaça continuará.
Circule!
Fumaça vai envolver você!
Ele deu um mortal.
Ótimo. Está funcionando. Estou me recuperando.
Bem, ele está circulando...
muito bem.
Eu sabia disso.
Eu já sabia que você é um lutador muito talentoso.
Mas não muda nada.
Não posso mudar.
Isso é tudo que sei!
Avançar, perseguir e envolver você.
Isso é tudo que sei!
Legendas: Thamires Araujo