MITSUNARI TOKUGAWA
RESILIÊNCIA
Este é o momento crítico.
Vai fazer tratamento
ou vai permitir que a doença progrida sem oferecer resistência?
Esta será a última oportunidade para fazer essa escolha.
Tem de fazer uma escolha, Sr. Tokugawa.
Escusado será dizer
que não há escolhas.
Eu trilho o caminho sem arrependimentos. Não há outro caminho a percorrer.
O mesmo se aplica a si.
Certo, doutor?
O quê? Chiharu Shiba?
Baki Hanma, não digas nada e luta comigo.
O quê? Como?
Desculpa ser tão repentino, Baki.
Mas porquê?
Tem de haver uma razão?
Bem, quer dizer...
Isto é muito repentino, Shiba.
Não temos motivos para lutar.
Luta contra o Baki.
Quer que o faça?
Porque é que ele lutaria com alguém como eu?
Chiharu Shiba, precisas de um motivo?
Ora, ora, ora.
És um lutador extraordinário,
o jovem mais forte do mundo.
Mas és um fracote.
Chiharu, foi a última vez...
... que te contra-ataquei sem te magoar.
Não haverá uma próxima.
Quem te pediu...
... para te conteres?
Caraças!
Ele é muito forte. É mesmo.
Eu não faço ideia de quão grande é a diferença entre nós.
Chiharu Shiba. Porquê?
Porque estás a lutar comigo agora?
Luta contra o Baki.
Porque tu és capaz.
A alcunha dele é Fumo.
Ele segue-te como fumo.
Ele envolve-te como fumo.
Ele nunca desistiu de nenhum combate.
É o homem mais próximo de obter o título.
Joe Cruiser, 36 anos.
É o teu próximo adversário.
É um velhote. Ele não te vai dar problemas.
Após ganhar as Luvas de Ouro como amador, tornou-se profissional.
Perdeu alguns combates e perdeu outros,
enquanto subia na sua carreira.
Quando ele soube do dinheiro da luta, aproveitou a oportunidade.
É um bom adversário, porque não tem talento.
Podes dizer que o vais deixar inconsciente.
O Kaiser disse isso?
Que é um bom adversário porque não tem talento?
O vencedor das Luvas de Ouro e o melhor lutador não tem talento?
E tu acreditaste nisso?
É verdade. Ele não tem talento.
Tem uma boa aparência.
Estás a dizer que ele é bonito?
Não é um rosto que possa ser criado num dia.
Poucas habilidades. Baixa estatura.
Mesmo assim, recusa-se a ceder ao desespero
e superou obstáculos mortais.
Percebo isso pela aparência dele.
A carreira dele não é normal.
Na verdade, também sou fã dele.
Quando fui à China, ouvi falar de si.
É famoso.
De certeza
que não sou tão famoso como você.
Vim aqui para te impedir.
A minha luta com o Joe Cruiser?
Gostava de ver o kung-fu a levar uma sova do boxe,
mas eu sou amigo da família Hanma.
Está a dizer que eu não ganharia?
Qual é a alcunha dele?
Fumo.
Os pugilistas têm todo o tipo de alcunhas.
No entanto, uma coisa é certa.
Os pugilistas são sempre menos do que o termo que os descreve.
Comigo era igual.
"Fantasma".
Apesar de dizerem que os meus murros eram fantasmas,
viam-se bem em câmara lenta.
Mas ele é diferente.
Fumo. Já lutou contra fumo?
Não o fiz.
Imagine o seguinte.
Fumo que ataca.
Os 4 mil anos de habilidade chinesa a atacá-lo.
Rapidamente ficará rodeado de fumo.
Depois, levará um murro.
E levará com o gancho de esquerda mais forte do mundo.
"Eu não me importo!"
Costuma dizer isso, certo?
É possível.
E então?
Eu não me importo nada!
Porquê?
Porque me sinto intimidado por este pequeno peso-pesado?
Ele tem 1,80 m e 92 kg.
Esse tamanho não é nada de especial mesmo para os asiáticos.
Mesmo assim, há qualquer coisa.
Uma presença avassaladora.
O corpo dele... Não.
A profundidade do caráter dele está num nível completamente diferente.
Retsu, que tal? Como é que ele te parece?
Parece-te grande ou...
Ele tem 1,80 m e pesa 92 kg, como os dados dele indicam.
Não é maior nem mais pequeno.
É um bom adversário.
Não podia ser melhor.
Apesar de uma parte de mim querer ver-te inconsciente,
também quero agradecer-te por me dares a honra de estar no canto
oposto ao do Joe Fumo.
Certifica-te de que voltas vivo!
O que é isto?
Que murros são estes?
Consigo vê-los.
Consigo ver todos os ataques.
Estou a defender-me de todos os ataques.
Mesmo assim...
No fundo do meu corpo, nos meus órgãos,
há danos persistentes!
Naquelas luvas redondas...
... e macias que quase parecem suaves.
No interior daqueles músculos grossos e flexíveis...
... é como se houvesse lâminas afiadas.
Tropecei.
De certeza que lhe acertei.
Um gancho direito. Afastei o punho.
Ele bateu-me ao mesmo tempo,
provavelmente, com um gancho esquerdo.
Luvas.
Durante o treino,
usei-as muitas vezes.
Mas nunca senti tanto peso e acuidade.
Apesar de lhes faltar a dureza e a agudeza dos punhos nus,
devido ao peso extra das luvas,
os danos no cérebro são maiores do que com os punhos nus.
É como se a minha cabeça estivesse a ser abanada pela mão de um gigante.
Nem os danos dos punhos do Baki foram assim.
Nem os punhos do Pickle me fizeram sentir assim.
As luvas, aquelas coisas chamadas "luvas".
Aquelas ferramentas chamadas "luvas".
Ferramentas.
Que originalidade!
Quatro. Cinco.
Seis. Sete.
Retsu.
Oito.
Tudo bem?
Estou a ver. Já percebi.
Estes dois...
A força dos melhores pugilistas é...
Lutem!
O facto de serem excelentes a usar a ferramenta deles, as luvas!
A tensão muscular é aliviada para realçar o peso das luvas.
Um golpe no fígado.
Um golpe no queixo.
A luva torna-se numa arma.
É incrível!
Acabei de perceber!
O boxe começou sem luvas,
mas transformou-se num desporto seguro e completo,
em 1865, quando Queensberry decidiu que se devia usar luvas.
Já passaram 150 anos.
Após anos de tentativa e erro, finalmente,
as luvas tornaram-se armas!
Não tinha percebido.
Devido ao seu aspeto suave
e à sua textura macia,
subestimei a vontade cruel por trás delas.
O que vou fazer?
Percebi muitas coisas,
mas a verdade é que estou a sofrer!
Baki.
Não digas nada e luta comigo, por favor.
Está bem.
Claro que não o farei, Chiharu.
O que raio te deu?
Há pouco, deixei-me levar e lutei, mas isso não se repetirá.
O Baki Hanma precisa de...
Sim, é isso mesmo. Preciso de uma razão.
Vá lá, meu, porque queres tanto lutar comigo?
Queres treinar?
Suponho que se pode chamar-lhe "treino".
Mas será um treino para ti.
Para mim?
Exatamente, para ti.
Vamos começar?
Espera. Espera lá!
Nem parece teu.
Ninguém faz isto!
Começar uma luta assim do nada.
A partir de agora...
Ele vai lutar? A sério?
... falamos com os punhos.
Este tipo vai mesmo lutar.
Chiharu, obrigado por te ofereceres para treinar comigo.
Mas és tão fraco, meu.
Não voltarei a lutar contigo.
Quando acordares, vai-te embora.
Caramba! Ele não desistiu.
Já se está a preparar.
É inútil.
Quando são assim, temos mesmo de lhes dar uma lição.
Ele está a mover-se.
Vem em direção à porta.
Devo ouvi-lo a calçar-se.
Está aqui!
Que som foi aquele?
Nem sequer se calçou em condições!
Ele não sabe que terá desvantagem se lutar assim calçado?
Só tens um décimo do poder!
És tão idiota!
Isto foi espetacular!
Não foi o soco de um novato.
Viva!
Desculpa entrar calçado, mas estamos a lutar.
Ele é muito forte.
Depois arranjo a tua porta.
O que raio é isto?
É um novato sem técnica,
mas tem...
... poder suficiente para igualar o seu espírito de lutador.
Isto é...
Usando outras palavras,
o espírito de lutador é o seu poder!
Obrigado.
Já percebi.
Eu parei.
O cenário está a derreter.
Está tudo a derreter, incluindo o meu adversário, menos eu.
Ele está a atacar-me, apesar de estar derretido.
No entanto...
Este cenário derretido...
Tudo bem?
Não é a primeira vez.
TEMPLO BAILIN
Retsu, não consegues desviar-te disto. Não te movas.
Consegues ouvir-me?
É eficaz, não é?
Nem me consegues ver bem.
Levanta-te.
Isto é tofu.
Imerso em água, assemelha-se à relação
entre o cérebro e o crânio.
Com impacto externo é facilmente destruído.
Há pouco, o teu cérebro ficou assim.
Tu dominas a defesa.
Mas a tua defesa pode falhar e podes ser atingido.
Como consequência de treino descuidado,
um dia, podes ser atingido por um murro potente.
Se acontecer, o que farás?
Faz assim.
Os danos que sofri... Não aguento mais!
O tofu está a abanar na taça.
Até parar,
não posso deixar que me volte a acertar.
Ele mudou de posição.
Retsu! Não fiques aí! Mexe-te!
Não importa.
Por muito que mude,
o Fumo vai continuar a atacá-lo.
Mexe-te!
O Fumo vai colar-se a ti!
Ele mexeu-se.
Boa! Isto está a resultar. Estou a recuperar.
Ele está a mexer-se bem.
Muito bem.
Eu sabia.
Eu sabia que eras um grande lutador.
Mas isso não muda nada.
Eu não posso mudar.
Isto é tudo o que sei!
Avançar, atacar e colar-me a ti.
Isto é tudo o que sei!
Legendas: Ruben Oliveira