MITSUNARI TOKUGAWA
Det är ett kritiskt läge.
Ska du genomgå behandling
eller låta sjukdomen fortskrida hejdlöst?
Det är sista chansen
att göra det valet.
Du måste göra ett val, herr Tokugawa.
Det säger sig självt:
Det finns inget val.
Jag ångrar ingenting. Det är det enda sättet.
Detsamma gäller dig.
Eller hur, läkaren?
Chiharu
Shiba?
Baki Hanma,
säg inget, fajtas bara.
Ursäkta att det kommer så plötsligt.
Men varför?
Måste det
finnas ett skäl?
Tja, jag menar...
Det här är otroligt abrupt, Shiba.
Vi har ingen anledning att fajtas.
Fajtas
mot Baki.
Va?
Vill du
att jag ska göra det?
Varför skulle han fajtas mot nån som jag?
Chiharu Shiba,
behöver du ett skäl?
Ser man på.
Du är en extraordinär fajter, världens starkaste unge man.
Ändå är du en mjukis.
Chiharu,
det var sista gången
jag gick till motattack
utan att skada dig.
Det händer inte igen.
Vem fan bad dig
hålla igen?
Fasen, han är jäkligt stark. Han är verkligen äkta vara.
Jag har verkligen ingen aning om hur stor skillnaden är mellan oss.
Chiharu Shiba.
Men
varför?
Varför
fajtas du mot mig nu?
Fajtas
mot Baki.
Du är perfekt lämpad för det.
Hans smeknamn är "Smoking".
Han följer en som rök.
Han ringlar sig runt en som rök.
Han har aldrig retirerat i en match. Han är mannen närmast att få titeln.
Joe Cruiser, 36 år.
Han är din nästa motståndare.
Han är en gamling. Det kommer att bli lätt.
Han blev proffs efter att ha vunnit Golden Gloves.
Han vann en del och förlorade en del
medan han byggde sin karriär och klättrade till topprankningarna.
När han fick höra om matchpengarna nappade han direkt.
Han är en attraktiv motståndare då han saknar talang.
Gå gärna ut med att du tänker knocka honom.
Sa Kaiser det,
att han är en attraktiv motståndare då han saknar talang?
Joe Cruiser, vinnaren av Golden Gloves och ett topprankat proffs, saknar talang?
Och du trodde på det?
Det stämmer.
- Han har ingen talang. - Hördu!
Han ser bra ut.
Va?
Du menar väl inte att han är snygg?
Det är inte ett ansikte som kan skapas på en dag.
Bristande färdigheter,
kortvuxen...
Han vägrar ge efter för förtvivlan
och har övervunnit dödliga hinder.
Bara hans uppsyn förmedlar det.
Han har haft en ovanlig karriär.
Jag är faktiskt ett fan.
När jag besökte Kina hörde jag rykten om dig.
Du är känd.
Men jag är rätt säker på
att jag inte är en tusendel så känd som du.
Jag är här för att stoppa dig.
Menar du min fajt mot Joe Cruiser?
Jag skulle gärna se boxning
skrämma kung-fu,
men jag är vän med familjen Hanma.
Menar du att jag
inte skulle vinna?
Vad var hans smeknamn?
Smoking.
Boxare har alla möjliga smeknamn, men en sak är väldigt tydlig:
En boxares beskrivning är alltid överdriven.
Det var samma sak med mig.
"Phantom".
Mitt slag sades vara fantomliknande, men man såg det tydligt i slow motion.
Men han är annorlunda.
Smoking, rök – har du nånsin fajtats mot rök?
Det har jag inte gjort.
Föreställ dig det här:
Rök som attackerar
fyratusen år av kinesisk skicklighet som slår till den...
Snart är du omgiven av röken.
Sen kommer du att bli slagen,
och antagligen av världens starkaste vänsterkrok.
"Jag bryr mig inte."
Du älskar att säga så, eller hur?
Det må så vara.
Så?
Jag bryr mig inte det minsta.
Varför?
Varför fruktar jag
den här lilla tungviktaren?
Han är 180 cm lång och väger 92 kg.
Det är inget speciellt, inte ens för asiater.
Ändå finns det nåt,
en överväldigande närvaro.
Hans fysiska...
Nej.
Djupet av hans karaktär är på en helt annan nivå.
Vad säger du, hur ser han ut? Såg han stor ut eller?
Han är 180 cm lång och väger 92 kg.
Informationen stämmer.
Han är varken större eller mindre.
En attraktiv motståndare, va?
Så attraktiv man kan vara.
Även om en del av mig skulle vilja se dig bli knockad
vill jag tacka för att du gav mig äran att stå i hörnan mot Smoking Joe.
Kom tillbaka levande!
Vad är det här?
Vad är det med de här slagen?
Jag ser dem.
Jag ser alla attacker.
Jag försvarar mig mot alla attacker.
Men ändå,
djupt i min kropp,
djupt i mina organ,
dröjer skador sig kvar.
Inuti de där runda,
mjuka handskarna som nästan verkar varsamma...
Inuti de där tjocka,
rörliga musklerna...
Det är som om vassa blad är gömda inuti dem.
Jag klantade mig.
Jag är säker på
att jag träffade.
Ett högerslag.
Jag kände träffen.
Han träffade samtidigt,
antagligen med en vänsterkrok.
Handskar...
När jag tränade
använde jag dem många gånger.
Men jag har aldrig upplevt sån vikt och vasshet.
Även om de saknar
hårdheten och vassheten hos nävar...
På grund av extravikten från handskarna
är skadan på hjärnan
mer omfattande än med bara nävar.
Det är som om mitt huvud
skakades om av en jätte.
Inte ens skadan från Bakis nävar
kändes så här.
Inte ens Pickles nävar kändes så här.
Handskarna...
Sakerna som kallas handskar...
Verktygen som kallas handskar...
Verktyg.
Den här
originaliteten!
Fyra.
Fem.
Sex.
- Sju. - Retsu...
Åtta.
Okej?
Jag förstår. Det är vad det är.
De här killarna... Styrkan hos de här toppboxarna är...
Börja!
De är skickliga på
att använda sitt verktyg, sina handskar.
Muskelspänningen lättas på för att understryka handskarnas vikt.
Sen leverslaget.
Och med flicker-jabben
blir handsken ett vapen.
Otroligt.
Jag har precis insett det.
Boxning började med bara handskar,
men för att göra det till en säker och sund sport,
infördes Queensberrys idé
om handskregler 1865.
Det har nu gått
150 år sen dess.
Efter åratal av att testa sig fram har,
äntligen,
handsken blivit ett vapen!
Jag såg det inte...
...på grund av deras lena utseende,
hur mjuka de känns...
Jag förbisåg den lömska viljan
bakom dem.
Men vad ska jag göra åt det?
Jag har insett många saker.
Men...
...sanningen är att jag tar skada!
Baki.
Säg inget. Snälla, fajtas mot mig.
Okej, det ska jag!
Så fan heller, Chiharu.
Vad fasen har flugit i dig?
Tidigare fann jag mig i situationen.
Det kommer inte att hända igen.
- Behöver Baki Hanma...? - Ja, det stämmer. Jag behöver ett skäl.
Kom igen, varför vill du så gärna fajtas mot mig?
För att träna inför slagsmål?
Ja, man kan väl kalla det träning.
Men det är träning för dig.
- För mig? - Ja, för dig.
Så, ska vi börja?
Hördu, vänta... Vänta lite!
Det är inte likt dig.
Du beter dig inte som nån jag känner. Att starta en fajt så snart vi ses...
Från och med nu...
Tänker han fajtas? Allvarligt?
...pratar vi med nävarna!
Ja, han tänker verkligen fajtas.
Jag uppskattar att du erbjöd dig att vara min träningspartner.
Men du är så jävla svag, mannen.
Jag tänker inte fajtas mot dig igen.
Dra härifrån när du vaknar.
Herrejävlar, han har inte gett upp alls.
Han gör sig redan redo.
Han är hopplös.
Såna killar måste man
verkligen lära en läxa.
Han rör sig.
Han rör sig mot ytterdörren.
Snart borde jag höra honom ta på sig skorna.
Han är här!
Vad var det där för ljud?
Skitstöveln tog inte ens på sig skorna ordentligt.
Vet han inte nackdelen med att bära nedtrampade skor?
Man har bara en tiondel av sin styrka!
Du är en sån idiot.
Det där var grymt. Det var inte en nybörjares slag.
Hallå där.
Ursäkta att jag bär skor inomhus, men vi är mitt i en fajt.
Han är även stark.
Jag fixar din ytterdörr senare.
Vad fan är det här?
Han är en nybörjare utan teknik,
men han har mycket...
Han har mycket kämpakraft, nog för att matcha hans kämpaglöd.
Det här är...
Med andra ord, det här är
hans kämpaglöds egen kämpakraft.
Tack.
Nu förstår jag vad temat är.
Jag har stannat upp.
Omgivningen smälter.
Allt smälter
utom jag.
Även han.
Han kommer mot mig
fast han har smält.
Men...
...den här smälta omgivningen...
Okej?
Det är inte första gången.
BAILIN-TEMPLET
Retsu, du kan inte undvika det här. Rör dig inte.
Hör du mig?
Effektivt, eller hur?
Du kan inte ens se mig ordentligt.
Stå upp.
Det här är tofu.
Blötlagd liknar den förhållandet mellan människans hjärna och skalle.
Den förstörs lätt om den påverkas av utvändiga krafter.
Så här såg insidan av din skalle ut.
Du har bemästrat försvar,
men ditt försvar kan misslyckas och du bli slagen.
På grund av slapp träning kan du en dag träffas med full kraft.
Vad ska du göra då?
Inte så här.
Skadan jag har tagit...
Jag kan inte ta mer.
Tofun dallrar
i skålen.
Jag får inte låta honom träffa mig
innan tofun
har slutat dallra.
Han har
bytt form.
Retsu, stå inte där! Rör dig i en cirkel!
Det kvittar.
Oavsett vad han gör
kommer Smoking att fortsätta följa efter.
Rör dig i en cirkel!
Smoking kommer
att ringla sig runt dig!
Han snurrade runt.
Bra, det här funkar.
Jag återhämtar mig.
Han snurrar väldigt fint.
Jag visste det.
Jag visste redan att du var en duktig fajter.
Men det förändrar inget.
Jag kan inte ändra på mig.
Det här är det enda jag kan!
Röra sig framåt, jaga och ringla sig runt.
Det är det enda jag kan!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson