BAKI HANMA
MITSUNARI TOKUGAWA
Kritik yol ayrımındayız.
Tedavi mi olacaksınız,
yoksa hastalığın ilerlemesine izin mi vereceksiniz?
Bu seçimi yapmak için son şansınız bu.
Bir seçim yapmalısınız Bay Tokugawa.
Cevap gayet açık,
bir seçeneğim yok.
Benim yolumda pişmanlık yoktur.
Başka bir yolda yürümem.
Sen de öylesin.
Değil mi doktor?
Chiharu Shiba?
Baki Hanma, hiçbir şey söyleme
ve benimle dövüş.
Bu kadar ani olduğu için üzgünüm Baki.
Ama neden?
Bir sebebi olması şart mı?
Yani...
Aşırı derecede ani oldu Shiba.
Dövüşmek için bir sebebimiz yok.
Baki'yle dövüş.
Ne? Dövüşmemi mi istiyorsunuz?
Benim gibi biriyle neden dövüşsün?
Chiharu Shiba, bir sebebe ihtiyacın var mı?
Bak sen...
Olağanüstü bir dövüşçüsün
dünyanın en güçlü genci.
Ama çok da yufka yüreklisin.
Chiharu, bana saldırdığında...
...son kez seni incitmeden karşılık verdim.
Bir daha yapmam.
Ulan sana
kendini tut diyen mi oldu?
Tanrım...
Ne kadar güçlü. Gerçekten harika biri.
Aramızdaki farkın bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum.
Chiharu Shiba... Neden?
Neden benimle dövüşüyorsun?
Baki'yle dövüş.
Çünkü bu iş tam sana göre.
Lakabı "Dumanlı".
Seni duman gibi takip eder.
Duman gibi etrafını sarar.
Önceki maçlarında bir kez bile geri çekilmedi.
Unvanı almaya en yakın kişi o.
Joe Cruiser, 36 yaşında.
Sıradaki rakibin.
Yaşı ileri. Sana hiç sıkıntı çıkarmaz.
Amatörken Altın Eldiven'i kazandı ve sonra profesyonel oldu.
Bazı maçları kazandı, bazılarını kaybetti
ve bu şekilde ilerleyerek zirveye tırmandı.
Dövüş parasını duyunca balıklama atladı.
Yeteneksiz olduğu için çekici bir rakip.
Onu nakavt edeceğini söyleyebilirsin.
Kaiser öyle mi dedi?
Yeteneksiz olduğu için çekici bir rakip demek.
Altın Eldiven sahibi olan üst düzey profesyonel Joe Cruiser
yeteneksiz mi yani?
Sen de buna inandın mı?
Doğru. Hiç yeteneği yok.
Tipi iyi görünüyor.
Yakışıklı demiyorsun, değil mi?
Bir günde yaratılacak bir yüz değil.
Cılız beceriler. Kısa boy.
Yine de umutsuzluğa teslim olmayı azimle reddedip
ölümcül engelleri aşıyor.
Sadece görünüşü bile bunun göstergesi.
Kariyeri sıradan olmamış.
Aslında ben de onun hayranıyım.
Çin'i ziyaret ederken hakkında dedikodular duydum.
Ünlü birisin.
Ama eminim ki
sizin binde biriniz kadar ünlü değilimdir.
Seni durdurmaya geldim.
Joe Cruiser'la maçımı mı diyorsunuz?
Kungfunun boksla sınanmasını görmeyi
gerçekten isterim tabii
ama Hanma ailesiyle samimiyim.
Kazanamayacağımı mı söylüyorsunuz?
Lakabı ne?
Dumanlı.
Boksörlerin türlü türlü lakapları olur.
Ama kesin olan bir şey vardır.
Boksörler her zaman abartılı tanımlanır.
Benim için de öyleydi.
"Hayalet."
Yumruğumu hayalete benzetseler de
ağır çekimde açıkça görülebiliyordu.
Ama o farklı biri.
Dumanlı... Hiç dumanla dövüştün mü?
İhmal ettim.
Şöyle düşün.
Saldıran bir duman.
4.000 yıllık Çin becerisi ona saldırıyor.
Çok geçmeden etrafın dumanla kaplanıyor.
O zaman yumruğu kesin yersin.
Büyük ihtimalle de dünyanın en güçlü sol kroşesi gelir.
"Umurumda değil!"
Çok sevdiğin bir söz, değil mi?
Öyle olabilir.
O zaman?
Zerre umurumda değil!
Neden?
Neden bu küçük ağır sıklet beni korkutuyor?
Boyu 180 cm, 92 kilo.
Asyalılar için bile önemsiz bir cüsse.
Yine de bir şey var...
Ezici bir duruş.
Fiziksel açıdan... Hayır.
Karakterinin derinliği tamamen farklı bir seviyede.
Ne diyorsun Retsu? Sence nasıl görünüyor?
İri biri mi yoksa...
Aynı verilerin söylediği gibi, 180 cm'lik ve 92 kiloluk biri.
Ne daha iri ne daha küçük.
Çekici bir rakip, değil mi?
Daha çekici olamazdı.
Bir yanım beyninin patladığını görmek istese de
Dumanlı Joe'yla maçında köşende olma şerefini verdiğin için
teşekkürlerimi sunarım.
Sağ salim dön!
Bu ne böyle?
Bunlar nasıl yumruklar?
Onları görüyorum.
Her atağını görebiliyorum.
Tüm ataklarını savunuyorum.
Ama yine de
vücudumun derinliklerinde, organlarımın derinliklerinde
ciddi hasar bırakıyorlar!
Neredeyse nazik görünen
o yuvarlak, yumuşak eldivenler...
O kalın, esnek kaslar...
Sanki içlerinde keskin bıçaklar var.
Yanlış yaptım...
Vurduğuma eminim.
Sağ ile vurdum. Teması hissettim.
O da aynı anda vurdu,
muhtemelen sol kroşeydi.
Eldivenler...
Antrenmanlarım sırasında
onları defalarca kullandım.
Ama bu ağırlık ve keskinlik bir ilk oldu.
Çıplak yumruğun sertliği ve keskinliğinden yoksun olsalar da
ekstra ağırlıkları sayesinde eldivenler,
çıplak yumruğa kıyasla beyne daha fazla zarar veriyor.
Sanki bir dev, başımı avucunda sallıyor gibi.
Baki'nin yumruklarında bile böyle hissetmemiştim.
Turşu'da bile böyle olmamıştı.
Eldivenler... Eldiven denen o şeyler...
Eldiven adındaki araçlar...
Araçlar...
Bu özgünlük!
Dört. Beş.
Altı. Yedi.
Retsu.
Sekiz.
-İyi misin? - Anladım.
İşte bu.
Bu adamların...
Bu üst düzey boksörlerin gücü...
Dövüşün!
...araçları olan eldivenlerini ustaca kullanmaktan geliyor!
Eldivenlerin ağırlığını öne çıkarmak için kas gerilimi gevşetilir.
Ve karaciğere darbe.
Ani yumrukla da
eldiven bir silaha dönüşür.
Ne inanılmaz.
Ancak anladım!
Boks, çıplak elle dövüşülerek başladı
ama güvenli ve erdemli bir spora dönüşmesi için
1865'te Queensberry'nin eldiven kuralları uygulanmaya başladı.
O zamandan beri 150 yıl geçti.
Yıllar süren deneme yanılmalardan sonra eldivenler nihayet
başarıyla silaha dönüştürüldü!
Bunu göremedim.
Nazik, yumuşak görünüşleri
ve narin hisleri yüzünden,
arkalarında saklı korkunç iradeyi gözden kaçırdım.
Peki bu konuda ne yapacağım?
Birçok şeyin farkına varmış olsam da
gerçek şu ki hâlâ zarar görüyorum!
Baki.
Hiçbir şey söylemeden benimle dövüş lütfen.
Peki, tamam.
Dövüşmek falan istemiyorum Chiharu.
Sana ne oldu böyle?
Daha önce akışına bırakıp dövüşmüştüm ama bir daha olmayacak.
Yoksa Baki Hanma'nın...
Evet, doğru. Bir nedene ihtiyacım var.
Hadi ama, dövüşmeyi neden bu kadar çok istiyorsun?
Kavga için alıştırma mı?
Evet, öyle de diyebiliriz.
Ama senin için alıştırma.
Benim için mi?
Doğru, senin için.
Başlayalım mı?
Vay canına... Bekle. Dur biraz!
Sana yakışmıyor.
Sen de tanıdığım biri gibi davranmıyorsun!
Karşılaşır karşılaşmaz dövüşmek...
Şu andan itibaren...
Dövüşecek mi? Ciddi mi?
...yumruklarımızla konuşacağız!
Evet, bu adam gerçekten dövüşecek.
Chiharu, alıştırma partnerim olmak için
gönüllü olmana minnettarım.
Ama çok zayıfsın be.
Seninle bir daha dövüşmem.
Uyandığında buradan git.
Vay arkadaş. Hiç vazgeçmiyor.
Hazırlanmaya başladı bile.
Belli ki uslanmayacak.
Böyle adamlara gerçek bir ders vermeli.
Hareket ediyor.
Ön kapıya doğru geliyor.
Birazdan ayakkabılarını giydiğini duyarım.
Geldi!
O ses neydi öyle?
Pis herif ayakkabılarını tam giymeye bile tenezzül etmedi!
Arkasına basılmış ayakkabının dezavantajını bilmiyor mu?
Gücünün onda dokuzunu kaybettin!
Tam bir aptalsın.
Harikaydı.
Bir aceminin yumruğu değildi.
Selam.
Ayakkabıyla girdiğim için kusura bakma ama dövüşüyoruz.
Çok da güçlü.
Ön kapını sonra tamir ederim.
Neler oluyor böyle?
Tekniği olmayan bir acemi
ama dövüş gücü...
Dövüş gücü çok yüksek, mücadele ruhuyla aynı seviyede!
Sanki bu...
Bence şöyle diyebiliriz...
Mücadele ruhunun kendi dövüş gücü var!
Teşekkürler. Temayı şimdi anladım.
Kıpırdamadan duruyorum.
Etrafımdaki manzara eriyor.
Benim dışımda her şey eriyor. Rakibim bile.
Eridiği hâlde üstüme geliyor.
Ne var ki
bu erimiş manzarayı...
İyi misin?
...ilk kez görmüyorum.
BAILIN TAPINAĞI
Retsu, bundan kaçamazsın. Kıpırdama.
Beni duyuyor musun?
Etkili, değil mi?
Beni doğru düzgün göremiyorsun bile.
Ayağa kalk.
Bu tofudur.
Suya batırdığında
insanın beyniyle kafatası arasındaki ilişkiyi andırır.
Dışarıdan bir darbeyle kolayca yok edilebilir.
Az önce kafatasının içi böyleydi.
Savunmada ustalaştın.
Ama savunman başarısız olabilir ve darbe alabilirsin.
Gevşek eğitimin bir sonucu olarak
bir gün tam güçle atılmış bir yumruk yiyebilirsin.
Bu durumda ne yapacaksın?
Böyle yap.
Çok hasar aldım. Daha fazla dayanamıyorum!
Tofu kâsede sallanıyor.
Sallanma sona erene dek
bana vurmasına izin vermemeliyim.
Duruşunu değiştirdi.
Retsu! Öylece dikilme! Etrafında dön!
Fark etmez.
Ne kadar değişirse değişsin,
Dumanlı onu takip etmeye devam edecek.
Etrafında dön!
Dumanlı etrafını saracak!
Gerçekten döndü.
Güzel. İşe yarıyor. Toparlanıyorum.
Gerçekten de güzelce
etrafında dönüyor.
Biliyordum.
Çok yetenekli bir dövüşçü olduğunu zaten biliyordum.
Ama durum değişmez.
Ben değişmem.
Tek bildiğim bu!
İlerle, takip et ve etrafını sar.
Tek bildiğim bu!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci