БАКІ ХАНМА
МІЦУНАРІ ТОКУҐАВА
СТІЙКІСТЬ
Це критичний момент.
Ви пройдете лікування
чи дасте хворобі прогресувати без опору?
Це останній шанс зробити вибір.
Ви маєте зробити вибір, пане Токуґаво.
І так зрозуміло,
що вибору в мене немає.
Я йду шляхом без жалю.
Немає іншого шляху, яким я можу йти.
З тобою так само.
Хіба ні, лікарю?
Га? Чіхару Шіба?
Бакі Ханма.
Нічого не кажи, а просто бийся зі мною.
Га? Що? Га?
Вибач, Бакі, що я так раптово.
Але чому?
А має бути причина?
Ну, як на мене...
Це надто раптово, Шібо.
У нас нема причин битися.
Бийся з Бакі.
Га? Хочете, щоб пішов я?
Навіщо йому битися з такими, як я?
Чіхару Шібо, тобі потрібна причина?
Так-так-так...
Ти надзвичайний боєць,
найсильніший у світі юнак.
Але ти дуже м'який.
Чіхару, це був останній раз...
коли ти завдаєш удару, а я контратакую так, щоб не поранити тебе.
Більше так не буде.
Хто, чорт забирай, просив тебе...
стримуватися?!
Дідько...
Він жахливо сильний. Справді міцний горішок.
Я й гадки не мав, наскільки велика різниця між нами.
Чіхару Шіба... Чому?
Чому ти тепер зі мною б'єшся?
Бийся з Бакі.
Бо ти ідеально підходиш для цього.
Його прізвисько «Димний».
Він слідує за тобою, як дим.
Кружляє навколо тебе, наче дим.
Жодного разу він не відступив у минулих боях.
Він найімовірніший претендент на титул.
Джо Крейзер, 36 років.
Твій наступний суперник.
Він старий. З ним не буде проблем.
Вигравши «Золоті рукавички» як аматор, він став профі.
Він і вигравав, і програвав,
будуючи свою кар'єру, і піднявся на найвищі сходинки.
Дізнавшись про гроші за бій, він ухопився за шанс.
Він привабливий суперник, бо йому бракує таланту.
Не соромся заявити, що нокаутуєш його.
Це Кайзер так сказав?
Що він привабливий суперник, бо не має таланту.
Володар «Золотих рукавичок» і професіонал Джо Крейзер не має таланту?
І ти в це повірив?
Саме так. У нього немає таланту.
Гей!
У нього гарний вигляд.
Га?
Ти ж не маєш на увазі, що він красивий?
Це не той образ, який можна створити за ніч.
Мізерні навички. Низький зріст.
Попри це він рішуче відмовляється впадати в розпач
і долає смертельні перешкоди.
Уже одна його зовнішність свідчить про це.
Його кар'єра незвичайна.
Взагалі-то, я теж його фанат.
Коли я був у Китаї, до мене дійшли чутки про тебе.
Ти знаменитий.
Упевнений, що я й на одну тисячну не настільки знаменитий, як ви.
Я прийшов тебе зупинити.
Ви про мій бій з Джо Крейзером?
Річ не в тім, що я не хотів би бачити, як кунгфу лякається боксу,
але я дружу з родиною Ханма.
Хочете сказати, що мені не виграти?
Яке його прізвисько?
Димний.
У боксерів різні прізвиська.
Але цілком очевидне одне.
Боксери завжди менше, ніж їх описують.
Так само і я.
«Фантом».
Хоч мій удар і називали фантомним,
його можна чітко побачити у сповільненій зйомці.
Але він інший.
Димний...
Ти колись бився з димом?
Не доводилося.
Лише уяви собі.
Дим нападає, а 4000 років китайської майстерності завдають йому удару.
Незабаром тебе з усіх боків оточить дим.
Тоді тебе точно вдарять.
І, найімовірніше, найсильнішим у світі лівим хуком.
«Я не проти!»
Це твоя улюблена приказка, чи не так?
Мабуть, так.
А потім?
Я абсолютно не проти!
Чому?
Чому я відчуваю страх перед цим маленьким важковаговиком?
Його зріст лише 180 см, вага — 92 кг.
З такою статурою він навіть не виділяється серед азіатів.
Проте є дещо інше...
Присутність, що пригнічує.
Його фізичний...
Ні.
Глибина самого його характеру десь на зовсім іншому рівні.
Рецу, що скажеш? Як він тобі?
Він здався тобі великим чи...
Його параметри — 180 см і 92 кг.
Як і свідчать дані.
Не більше, не менше.
Привабливий суперник, га?
Найкращий.
Хоча частина мене хотіла б побачити, як тобі вибивають мізки,
я хочу подякувати тобі за честь бути з тобою в кутку проти Димного Джо.
Будь-що повернися живим!
Що це?
Що з цими ударами?
Я їх бачу.
Я бачу всі його атаки.
Я блокую всі його удари.
Та все ж...
Глибоко в тілі,
глибоко у внутрішніх органах
пошкодження залишаються!
Усередині цих кругленьких
м'яких рукавичок, які здаються ніжними...
Усередині цих товстих і пружних м'язів...
У них ніби заховані гострі леза.
Я помилився...
Я впевнений, що влучив.
Удар був правильним. Я відчув контакт.
Тоді ж і він вдарив мене.
Мабуть, лівим хуком.
Рукавички...
Під час тренувань
я використовував їх неодноразово,
але ніколи не відчував такої ваги й гостроти.
Хоч їм бракує твердості й гостроти голих кулаків,
через додаткову вагу рукавичок
ушкодження, що завдаються мозку, значно більші, ніж від голих кулаків.
Наче голову трясе долоня велетня.
Навіть ушкодження, завдані кулаками Бакі, не були настільки серйозними.
Навіть кулаки Пікуля так не відчувалися.
Рукавички...
Речі, названі рукавичками.
Інструменти, названі рукавичками...
Інструменти...
Це оригінальність!
Чотири. П'ять. Шість. Сім.
Рецу...
Вісім.
Усе гаразд?
Зрозуміло. Ось воно що.
Ці хлопці...
Сила боксерів найвищого класу в тому...
Бій!
...що вони добре вміють користуватися своїми інструментами, рукавичками!
Напруження м'язів зменшується, щоб підкреслити вагу рукавичок.
Потім удар.
Короткий джеб теж перетворює
рукавичку на зброю.
Це неймовірно.
Я щойно це збагнув!
Бокс починався як бій голими кулаками,
а щоб перетворити його на безпечний і здоровий вид спорту,
у 1865 р. була реалізована ідея Квінсбері щодо правила використання рукавичок.
З того часу минуло 150 років.
Після багатьох років спроб і помилок,
нарешті,
рукавички успішно перетворили на зброю!
Я був неправий...
Через їхній м'який вигляд,
ніжний на дотик матеріал,
я прогледів їхню приховану жорстоку волю.
Але що мені з цим робити?
Я багато чого зрозумів, але...
реальність така, що я зазнаю ушкоджень!
Бакі.
Нічого не кажи, а просто бийся зі мною.
Добре. Битимусь.
Чорт забирай, я це зроблю, Чіхару.
Що на тебе найшло?
Раніше я просто плив за течією і бився, але більше так не буде.
То Бакі Ханма прагне...
Так, правильно, мені потрібна причина.
Тож скажи, чому ти так хочеш битися зі мною?
Тренуєшся для бійок?
Так, це можна назвати тренуванням.
Але це тренування для тебе.
Для мене?
Саме так. Для тебе.
То що, почнімо?
Стоп. Зачекай. Зупинися!
Це не схоже на тебе.
Ти поводишся не так, як усі, кого я знаю!
Починаєш бійку, щойно зустрівшись...
З цієї миті...
Він битиметься? Серйозно?
...ми говоримо кулаками!
Так, він справді збирається битися.
Чіхару, я ціную, що ти зголосився стати моїм спаринг-партнером.
Але ти до біса слабкий.
Я не битимуся з тобою.
Іди звідси, коли отямишся.
Чорт забирай. Він так і не здався.
І вже знову готується.
Він безнадійний.
Такого, як він, слід проучити.
Він рухається.
Він прямує до входу.
Я скоро почую, як він взувається.
Він тут!
Що це був за звук?
Цей придурок навіть не взувся як слід!
Хіба він не знає про недоліки взуття із заламаними задниками?
У тебе лише одна десята сили!
Ти такий ідіот.
Це було круто.
Це був удар не новачка.
Привіт.
Вибач, що не роззуваюся, та в нас тут бій.
А ще він дуже сильний.
Я відремонтую твої двері пізніше.
Що це взагалі таке?!
Він новачок без техніки,
але має велику...
надзвичайно велику бойову міць, достатню, щоб відповідати його бойовому духу!
Це ж...
Інакше кажучи, це...
бойова міць самого бойового духу!
Дякую. Тепер я розумію.
Я зупинився.
Перед очима все пливе.
Усе, крім мене, тане. Навіть мій суперник.
Він іде на мене, хоч і розплавився.
Однак...
Це розплавлене оточення...
Усе гаразд?
Таке вже не вперше.
ХРАМ БАЙЛІНЬ
Рецу, цього не уникнути. Не рухайся.
Ти мене чуєш?
Ефективно, чи не так?
Ти навіть не можеш мене бачити як слід.
Вставай.
Це тофу.
Просочений водою, він дуже нагадує людський мозок у черепі.
За допомогою зовнішнього впливу його легко зруйнувати.
Отаким був вміст твого черепа в ту мить.
Ти освоїв захист.
Але захист може зазнати невдачі, і ти пропустиш удар.
Через слабкі тренування
одного дня тебе можуть вдарити щосили.
У такому разі, що ти робитимеш?
Роби так.
Ушкодження, що я отримав...
Більше не можна допускати!
Тофу тремтить у мисці.
Поки це тремтіння не припиниться,
я не повинен допустити його удару.
Він змінив стійку.
Рецу! Не стій там! Кружляй навколо!
Це не має значення.
Хай як він зміниться,
дим продовжить слідувати за ним.
Кружляй навколо!
Дим звиватиметься навколо тебе!
Відстрибнув.
Добре. Це працює. Я отямлююся.
Ну, він справді крутиться дуже круто.
Я це знав.
Я вже знав, що ти дуже талановитий боєць.
Але це нічого не змінює.
Я не можу змінитися.
Це все, що я знаю!
Наступати, переслідувати і звиватися навколо тебе.
Це все, що я вмію!
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова