‫"(باكي هانما)"‬
‫حقًا؟‬
‫لديك فكرة لتعمل عليها الآن، صحيح؟‬
‫هل يعرف علام يجب أن يعمل الآن؟‬
‫"باكي هانما"،‬
‫سواءً فهمت الفكرة أو لم تفهمها،‬
‫سواءً كنت نائمًا أو مستيقظًا،‬
‫هذا لا يغيّر واقع‬ ‫أنك وحش عملاق في نظري.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫أظن أن الوقت حان لنبدأ القتال.‬
‫حان وقت قتل الوحش.‬
‫أقول، "قتل الوحش"،‬
‫لكن هذه ليست فنونًا قتالية التي أمارسها.‬
‫سأتظاهر بأنني أسدد لكمة علوية،‬
‫وسأسدد لكمة علوية في الواقع.‬
‫بالنسبة إلى معلّم فنون قتالية‬ ‫من الدرجة الأولى مثل "باكي"،‬
‫أنا واثق بأن هذا القتال ممل جدًا‬ ‫لدرجة أنه سيجعله يتثاءب.‬
‫آسف يا "باكي".‬
‫لكن...‬
‫لكن يا "باكي"، آمل أن تتفهّم.‬
‫قتالنا هذا‬
‫يختلف عن القتال‬ ‫بين معلّمي الفنون القتالية أمثالك.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالضرب أو بالتعرّض للضرب.‬
‫القتال بيننا‬
‫لن ينتهي إلّا عندما يعترف أحدنا بالهزيمة.‬
‫أحيانًا، حتى عندما تقف أمام خصمك الذي سقط،‬
‫ما زال بالإمكان أن تخسر.‬
‫هذا ما يعنيه أن نحسم قتالنا.‬
‫"باكي"، لا تقل شيئًا و...‬
‫شكرًا يا "تشيهارو"، يشرّفني أن أتعلّم منك.‬
‫ليس من عادتك‬ ‫القيام بتمارين التمدد قبل القتال.‬
‫سأريك أسلوب "تشيهارو شيبا".‬
‫أنا؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫أريد أن أقاتل مثل "تشيهارو شيبا".‬
‫عجبًا.‬
‫لا تسخر مني.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لقاتلت مثل "باكي هانما".‬
‫أود ذلك أيضًا.‬
‫فهذا سيكون أسهل لي.‬
‫لكن...‬
‫لكن هذا لن يحسم القتال‬ ‫مهما كان عدد المرات التي أهزمك فيها.‬
‫حتى تموت...‬
‫لا، ستستمر في القتال حتى بعد موتك.‬
‫هل تظن أن باستطاعتك...‬
‫يا صبي،‬
‫هل تظن أن باستطاعتك القتال مثلي؟‬
‫نعم، أستطيع ذلك.‬
‫أيها الوغد...‬
‫أستطيع ذلك يا "تشيهارو".‬
‫بالتأكيد أستطيع ذلك.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫"تشيهارو"...‬
‫أنا معجب بك.‬
‫"باكي"...‬
‫أرأيت؟‬
‫مؤكد أنك لم تتوقّع أن أبرع في ذلك.‬
‫إنه أسلوب "تشيهارو".‬
‫لا تكبح قوّتك في بداية الهجوم.‬
‫لا تنتظر حتى تمتدّ الذراع بالكامل.‬
‫في أبعد نقطة تصادم،‬
‫احتكّ به بدقة متناهية.‬
‫هذا هو "أسلوب (تشيهارو)" المزعوم.‬
‫بنية جسم عادية، لكن روح فولاذية.‬
‫لكن الـ"فولاذ" الخاص بـ"تشيهارو"‬ ‫كان قد بدأ يتصدّع.‬
‫حامل الحزام الأسود العادي لا يُقارن بك حتى.‬
‫بالروح القتالية البحتة...‬
‫بشعور الوحدة فقط، يمكنك بلوغ‬ ‫ارتفاعات شاهقة إلى حالة ذهنية جديدة.‬
‫وكأنك ترفع نفسك بنفسك.‬
‫ومع ذلك، كانت التضحية تستحق العناء.‬
‫مقابل الضرر الذي أصاب وجهي،‬ ‫تسبّبت بضرر ليدك اليمنى وساقك اليسرى.‬
‫"تشيهارو"، لماذا لا نوقف هذا؟‬
‫لا داعي للقضاء على يدك اليسرى المتبقية.‬
‫"باكي".‬
‫قلت إنك ستريني أسلوب "تشيهارو شيبا".‬
‫تريد أن تريني أسلوب "تشيهارو"، أليس كذلك؟‬
‫إجابتك النهائية...‬
‫أرني.‬
‫تلقّّي الضربات على أضعف نقطة‬ ‫هو أسلوب "تشيهارو".‬
‫أنت تعرف إلام أهدف، أليس كذلك؟‬
‫حاول التصدّي للضربة.‬
‫كان كل منهما يضع الآخر...‬
‫في موقف حرج.‬
‫لا تخطئ الإصابة يا "تشيهارو".‬
‫هذه ليست أول مرة أفعل فيها ذلك.‬
‫لا تكشف نقطة ضعف المرء.‬
‫في الواقع، إن أسلوب "تشيهارو شيبا"‬ ‫هو استخدام نقطة الضعف تلك كسلاح.‬
‫وجهك، حيث يتعايش‬ ‫الأنف الطري والشفتان والخدان،‬
‫يتعرّض لهجوم من قبضة قوية.‬
‫إذًا، أعطهم ما يريدون.‬
‫اجعل نقطة القوّة تلتقي بنقطة ضعفك.‬
‫ثم اسحق ثقتهم بنفسهم.‬
‫ذراعك اليمنى المصابة‬
‫هي هدف ركلة مدرّبة لتكون صلبة كالفولاذ.‬
‫لذا رحّب بها.‬
‫دعهم يصطدمون بها حتى يكتفوا.‬
‫تحويل نقاط الضعف إلى أسلحة‬ ‫هو أسلوب "تشيهارو شيبا".‬
‫أسلوب "تشيهارو" ذاك‬ ‫وضع "تشيهارو شيبا" نفسه في موقف حرج.‬
‫أنت تكذب.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يسبق أن فقأ "تشيهارو شيبا" عين أحدهم.‬
‫استهداف النقاط الحيوية‬ ‫هو أسلوب الفنون القتالية.‬
‫لذلك، فإن أسلوب "تشيهارو"‬ ‫هو عكس ذلك تمامًا.‬
‫أسلوبك ليس من الفنون القتالية.‬
‫من المستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫وخز مقلتيّ العينين بإصبعيك،‬ ‫النقطة الحيوية المطلقة...‬
‫هذا شيء يجب ألّا يحصل أبدًا‬ ‫في حياة "تشيهارو شيبا".‬
‫"تشيهارو"،‬
‫ليكن الوخز قويًا وبحركة مستقيمة.‬
‫ماذا؟‬
‫وخز العين هو مهارة عالية المستوى.‬
‫يتحرّك خصمك كما يحلو له،‬
‫وفيما يبلغ حجم هدفك‬ ‫قرابة السنتيمترين أو ثلاثة،‬
‫نجد أن الأمر صعب‬ ‫كالإمساك بذبابتين تطيران في الهواء.‬
‫من المستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫سأخز عينيّ بإصبعيك.‬
‫كل ما عليك فعله هو مدّ ذراعك إلى الخارج.‬
‫سأكسر إصبعيك بمقلتيّ عينيّ.‬
‫لا يمكن استعادتهما.‬
‫العار الذي تسبّبت به...‬
‫كل الكلام المبالغ فيه...‬
‫ليس أمامنا خيار آخر سوى المضي قُدمًا.‬
‫سبيلنا الوحيد الآن هو فعل هذا.‬
‫لاحقًا،‬
‫روى "تشيهارو شيبا" ما حدث.‬
‫قال إنه لم يكن ينوي سحق عينيّ "باكي".‬
‫كان سيشكّل قبضة قبل أن يضربه.‬
‫لكن في الواقع، هل كان هناك وقت كاف لذلك؟‬
‫الحركة المطلقة: التحرير.‬
‫هل نسمّيها "انقضاضة الصرصور"؟‬
‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬
‫بما أنك ما زلت غرًا،‬ ‫فسيحدث لك هذا بالتأكيد.‬
‫عندما تتلقّى ضربة ويهتزّ دماغك،‬
‫لا يمكن إيقاف ذلك بأنصاف الإجراءات.‬
‫إن انتظرت فحسب،‬ ‫فقد يستغرق التعافي من خمس إلى عشر دقائق.‬
‫أنت تحت رحمة خصمك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫من البديهي أنك إن كنت عاجزًا عن الانتظار،‬ ‫فاذهب لمقابلته.‬
‫هل تفهمني يا "ريتسو"؟‬
‫لمنع شيء من الاهتزاز، عليك أن تهتزّ معه.‬
‫عليك أن تجاريه بنفسك.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫أصغ إلى دماغك.‬
‫انتبه إلى اهتزازه.‬
‫ما الوقت المناسب لمقابلتك؟‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- إن أخفقت في هذا...‬
‫- أربعة.‬ ‫- ...فلن تقف مجددًا.‬
‫خمسة.‬
‫ستة.‬
‫- سبعة.‬ ‫- واجه الضرر!‬
‫ثمانية.‬
‫تسعة...‬
‫أرحّب بك أيّها الضرر.‬
‫لقد نهض، صحيح؟ حسنًا.‬
‫لا بأس بذلك أيضًا.‬
‫هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫ألا يُفترض بك إسدائي نصيحة الآن؟‬
‫أعرف عن الملاكمة فقط.‬
‫لا يمكنني إسداء نصيحة عن شيء غير الملاكمة.‬
‫هذا مثير للشفقة، لكنني لا أعرف حتى‬ ‫ما الذي يجري في الحلبة.‬
‫لا أعرف كيف يمكنك القتال‬ ‫أو كيف تتجنّب الضربات،‬
‫أو كيف نهضت حتى.‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫مهما كانت الحركات التي أستخدمها،‬
‫فأنا ما زلت أستخدم قبضتيّ فحسب.‬
‫هذا هو الكونغ فو الغربي‬ ‫الذي تعرفه جيدًا، الملاكمة.‬
‫من السخيف أن مساعد الملاكم‬ ‫يتلقّى نصيحة من الملاكم.‬
‫أسدني نصيحة رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫قاتل بكل ما أوتيت...‬
‫انتبه!‬
‫هذا يكفي.‬
‫القتال بكل ما أوتيت من قوّة.‬
‫هذه نصيحة دقيقة.‬
‫سأعمل بها. أقبلها بامتنان.‬
‫الكسالى فقط يظنون أنهم قدّموا كل ما لديهم.‬
‫مرة أخرى...‬
‫في الواقع، حان الوقت الآن‬
‫لأستخدم كل ما لديّ...‬
‫كأنها المرة الأولى.‬
‫هكذا...‬
‫أردّ الجميل لمدرّبي.‬
‫أخيرًا...‬
‫بدأت المباراة تبدو أكثر كالملاكمة.‬
‫عجبًا! لقد سقط "جو"!‬
‫لقد صُرع "كروزر".‬
‫سبعة. ثمانية.‬
‫حقًا؟‬
‫ملاكمي جعل "جو" يرضخ!‬
‫أأنت بخير يا "جو"؟‬
‫بما أن "جو" نهض مجددًا،‬
‫في هذا الوقت...‬
‫قاتلا!‬
‫...تتجاوز الملاكمة عالم الرياضة.‬
‫لا يمكن تسميتها لعبة بعد الآن.‬
‫ها هي. إنه يحمي عينيه.‬
‫أنت تتعرّق كثيرًا بالتأكيد.‬
‫لماذا؟‬
‫أيها المقاتل العبقري "ريتسو"،‬ ‫لا يمكنك تسديد ضربة واحدة حتى.‬
‫لماذا لا يمكنك هزيمتي، أنا الرجل العجوز‬ ‫الذي يستخدم تقنيات القفز فقط؟‬
‫لم أخسر!‬
‫لكن لا يمكنك الفوز أيضًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫عندما يهاجمك أحدهم من الأعلى،‬
‫كل ما يمكنك فعله هو الدفاع ضده.‬
‫إنه يهجم من فوق!‬
‫وهو يدور!‬
‫احترس من "جو" المصاب.‬
‫الملاكمة هي معركة حتى الموت.‬
‫واحد. اثنان.‬
‫ثلاثة. أربعة. خمسة.‬
‫أأنت بخير يا "جو"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قاتلا!‬
‫من الآن فصاعدًا، إنه قتال حتى الموت.‬
‫الطاقة التي تركها "جو" توشك على أن تنفد.‬
‫إنها فرصتي الآن.‬
‫أصابت الهدف.‬
‫وهذه وهذه أيضًا.‬
‫باتت النهاية وشيكة.‬
‫انظروا!‬
‫لم يمت "جو" بعد.‬
‫خطر!‬
‫قفز في الهواء!‬
‫لقد ضربه وهو في الهواء!‬
‫يا لها من قدرة تحمّل مذهلة.‬
‫لا بد أن جسده تعرّض لأضرار جسيمة!‬
‫إذًا، هذا هو "سموكينغ جو"!‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا الرجل، إنه "سموكينغ جو"، اللعنة!‬
‫إنه "سموكينغ جو".‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫الهجوم السرّي الذي كنت أنوي الاحتفاظ به‬ ‫من أجل قتال أكثر صعوبة...‬
‫عليّ الآن...‬
‫أن أحرّره!‬
‫تقدّم...‬
‫حتى ولو قليلًا.‬
‫الشفة العلوية.‬
‫عندما تُصاب بالقبضة مباشرةً،‬
‫إنها منطقة حسّاسة وتعمل كوصلة لأعصاب الوجه.‬
‫إنه مكان حيوي بالتأكيد.‬
‫بقعة قد تترك الضحية في حال غيبوبة‬ ‫أو ميتًا حتى.‬
‫قد تشلّ الأطراف الأربعة جميعها‬ ‫وتوقف كل حركة.‬
‫سبعة. ثمانية.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد فزت! أجل!‬
‫يا للغموض...‬
‫مذهل! أنت مذهل للغاية!‬
‫لقد هزمت بطل الوزن الثقيل حقًا!‬
‫رأيت والدي المتوفّى لأول مرة منذ وقت بعيد.‬
‫كنا نستمتع بمحادثتنا الطويلة‬ ‫وانتهت المباراة.‬
‫بفضلك، تمكّنت من التحدّث إليه مطولًا.‬
‫"سموكينغ جو"، أنت مخطئ.‬
‫فأنت لم تخسر.‬
‫تلك الحركة التي استخدمتها، إنها...‬
‫إنه البطل!‬
‫إنه "بولت"!‬
‫البطل!‬
‫البطل يهنّئ "ريتسو"!‬
‫هذا الرجل هو الأفضل في عالم الملاكمة...‬
‫إنه الأول في العالم.‬
‫شكرًا على ما فعلته يا "تشيهارو".‬
‫لا،‬
‫لم أفز ولم أستطع المقاومة حتى.‬
‫كانت حلقة من التعرّض للضرب وتحدّيه مجددًا.‬
‫قاتلنا أربع مرات بالإجمال.‬
‫لم تكن لديّ فرصة بالفوز إطلاقًا.‬
‫ألم تتمكّن من لمسه حتى؟‬
‫لا، سمح لي بتسديد بعض اللكمات.‬
‫خصوصًا في المرة الثالثة،‬ ‫تمكّنت من تسديد بعض اللكمات القوية.‬
‫لقد قاومت إذًا.‬
‫لا، كان ذلك مميزًا.‬
‫لكنه الحظ فحسب.‬
‫هذا يُحتسب حتى لو كان على حين غرّة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫إذًا، كيف خسرت؟‬
‫"الكمادة الجليدية"‬
‫العينان؟ عيناه؟‬
‫أجل، عيناه.‬
‫كانت إصبعاي ممدودتين هكذا،‬
‫فأقحمهما في مقلتيّ عينيه.‬
‫ربما لم تكونا عينيه؟‬
‫لا، كانتا عينيه.‬
‫"تشيهارو"،‬
‫هل يمكنك فعل الشيء عينه؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟ لأنّ عينيّ ستُسحقان!‬
‫هل تخشى فقدان بصرك؟‬
‫بصراحة، سيكون الأمر صعبًا.‬ ‫لا يمكنني أن أعمي نفسي طوعًا.‬
‫إذًا، شيء يعجز "تشيهارو شيبا" عن فعله،‬
‫تمكّن "باكي هانما" من فعله.‬
‫إذًا، لا أقول هذا لأنني حزين من الخسارة.‬
‫لكن يبدو لي أنه حين فعل ذلك،‬
‫كان يعلم أن عينيه لن تُسحقا.‬
‫هذا ما أظنه على الأقل.‬
‫إقحام إصبعين في العينين لن يسحقهما؟‬
‫أعني، ماذا لو كنت منطلقًا بسرعة عالية جدًا‬
‫وأقحمت عينيك مباشرةً في إصبعيّ أحدهم؟‬
‫إن كانتا إصبعين فحسب، إذًا...‬
‫أظن أن ذلك قد ينجح.‬
‫وكم كانت السرعة؟‬
‫كانت سريعة بقدر القطار السريع ربما؟‬
‫القطار السريع؟‬
‫لا أصدّق أنه يصدّقني...‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬