Er det rigtigt?
Så du har noget at arbejde mod nu?
Ved han, hvad han skal arbejde mod?
Baki Hanma...
Om du ved det eller ej.
Om du sover eller er vågen.
Det ændrer ikke på, at du er et gigantisk monster for mig.
Jamen, så... Det er vel tid til at komme i gang.
Tid til at dræbe monstret.
Jeg siger, "dræbe monstret,"
men det er ikke kampsport, jeg mener.
Jeg får det til at se ud, som om jeg laver en uppercut,
når jeg faktisk laver en uppercut.
For en top-kæmper som Baki
bliver denne kamp så kedelig, at den får ham til at gabe.
Undskyld, Baki.
Men du ved...
Men du ved, Baki, jeg håber, du forstår.
Denne her kamp
er anderledes end kampe mellem top-kæmpere som dig.
Det handler ikke om at slå eller blive slået.
Kampen mellem os ender først,
når en af os indrømmer nederlag.
Der er tidspunkter, selv når du står over din faldne modstander,
hvor du stadig kan tabe.
Det er sådan vores kamp afsluttes.
Baki, ti stille og...
Chiharu, tak. Jeg er beæret over at lære af dig.
At strække ud før en kamp ligner dig ikke.
Jeg skal vise dig Chiharu Shiba-stil.
Mig?
Er det okay?
Jeg vil kæmpe som Chiharu Shiba.
Jamen dog!
Lave ikke sjov med mig.
Hvis jeg var dig,
ville jeg kæmpe som Baki Hanma.
Det vil jeg også gerne.
Det ville være nemmest for mig.
Men...
Men det løser ikke dette, uanset hvor mange gange jeg besejrer dig.
Indtil døden... Selv efter døden vil du stadig kæmpe.
Tror du, du kan...
Din møgunge!
Tror du, du kan kæmpe som mig?
Det kan jeg.
Dit røvhul...
Jeg kan, Chiharu.
Sikkert.
Og hvorfor?
Chiharu, ser du...
Jeg beundrer dig.
Baki...
Ser du?
Du forventede ikke, at jeg var så god.
Det er Chiharu-stil.
Hold dig ikke tilbage.
Vent ikke, til armen er strakt ud.
Ved slagets højdepunkt
rammer du med absolut præcision.
Det er den såkaldte Chiharu-stil.
En ordinær fysik, men en psyke af stål.
Men Chiharus "stål" begyndte at revne.
Et sort bælte-kæmper kan ikke sammenlignes med dig.
Gennem ren kampånd...
På følelsen alene kan du nå nye højder, en ny sindstilstand.
Som om du løfter dig selv op.
Men offeret var det værd.
Jeg har taget din højre hånd og dit venstre ben.
Chiharu, hvorfor stopper vi ikke her?
Du behøver ikke ødelægge din venstre hånd.
Baki.
Du sagde, du ville vise mig Chiharu Shiba.
Du viser mig Chiharu-stilen, ikke?
Sidste chance...
Vis mig det.
At tage slag mod sit svageste punkt er Chiharus stil.
Du ved, hvor jeg sigter, ikke?
Prøv at tage den!
De havde begge den anden...
...i tovene.
Ram ikke ved siden af, Chiharu.
Det er ikke min første rodeo.
Det afslører ikke ens svaghed.
Faktisk er det sådan, Chiharu bruger den svaghed som et våben.
Dit ansigt med den bløde næse, læber og kinder
bliver angrebet af en hård knytnæve.
Så giv dem, hvad de vil have.
Mød styrken med dit svageste punkt.
Knus så deres selvtillid.
Din skadede højre arm
angrebet af et spark hårdt som stål.
Tag åbent imod det.
Lad dem slå, indtil de er tilfredse.
At omdanne svage punkter til våben er Chiharus stil.
Chiharu-stilen havde nu Chiharu Shiba selv i tovene.
Du lyver.
Hvad?
Chiharu Shiba har aldrig stukket nogens øjne ud.
At sigte efter vitale steder er kampsportens mål.
Derfor er Chiharu-stil det modsatte.
Din stil er ikke kampsport.
Det kan du umuligt.
Fingrene i øjnene, det ultimative vitale mål...
Det må aldrig må ske for Chiharu Shiba.
Chiharu, prik bare!
Hvad?
Det er en stor færdighed.
Din modstander bevæger sig,
og dit mål er kun to eller tre centimeter.
Det er lige så svært som at fange to fluer, der svirrer i luften.
Du kan ikke gøre det.
Jeg stikker mine øjne ind i dine fingre.
Du skal bare skubbe armen frem.
Jeg vrider dine fingre med mine øjne.
Der er ingen vej tilbage.
Den skam, du har forårsaget...
Alle de store ord...
Vi har ikke andet valg end at fortsætte.
Nu kan vi kun gøre det her.
Senere fortalte Chiharu Shiba, hvad der skete.
Han sagde, at han ikke ville stikke Baki i øjnene.
Han ville lave en knytnæve, lige før han slog.
Men var der i faktisk tid nok til det?
Det ultimative træk. Skal vi kalde det "Kakerlakslag"?
Hvad gør du nu?
Du er uerfaren, så det vil helt sikkert ske for dig.
Når du bliver ramt, og din hjerne rystes,
kan den ikke stoppes halvhjertet.
Hvis du bare venter, kan det tage fem - ti minutter at komme sig.
Du er underlagt din modstanders nåde.
Hvad gør du?
Det siger sig selv, at kan du ikke vente, så møder du det.
Forstår du, Retsu?
For at forhindre noget i at ryste, skal du ryste med det.
Du møder det.
Hør efter.
Lyt til din hjerne.
Vær opmærksom på dens rystelse.
Hvad er den rette timing?
- Tre. - Hvis du mislykkes...
- Fire. - ...rejser du dig aldrig igen.
Fem. Seks.
- Syv. - Mød skaden!
Otte.
Ni...
Jeg byder skaden velkommen.
Han rejste sig. Fint.
Det er fint. Det er også fint.
Det ændrer intet.
Skal du ikke give mig råd?
Jeg kender kun til boksning.
Jeg kan ikke rådgive om andet end boksning.
Det er ynkeligt, men jeg ved ikke, hvad der foregår i ringen.
Jeg aner ikke, hvordan du kæmper, hvordan du undviger,
eller hvordan du kom op igen.
Det er det samme.
Uanset hvilke bevægelser jeg bruger,
bruger jeg stadig kun mine næver.
Det er den vestlige kung-fu, du kender så godt, boksning.
Det er latterligt, at en bokser rådgiver sin sekundant.
Rådgiv mig!
Hvad?
Giv den alt, hvad du...
Pas på!
Det er nok.
Brug alt, hvad jeg har.
Det er et præcist råd.
Jeg accepter det med taknemmelighed.
Kun de dovne tror, de har brugt alt, de har.
En gang til...
Faktisk er det tid, til at bruge alt, jeg har,
som om det er første gang!
Sådan betaler...
...jeg min træner tilbage!
Endelig...
Det begynder at ligne boksning.
Hov! Joe er nede!
Han blev slået ud!
Syv. Otte.
Virkelig?
Min bokser bragte Joe i knæ!
Okay, Joe?
Nu da Joe er oppe igen,
så bliver...
Kæmp!
...boksning mere end en sport.
Du kan ikke kalde det sport længere.
Sådan! Han dækker øjnene!
Du sveder meget.
Hvorfor?
Den geniale kæmper Retsu, du kan ikke engang lande et slag.
Kan du ikke besejre en gammel mand, der kun bruger springteknikker?
- Jeg har ikke tabt! - Men du kan heller ikke vinde.
Forstår du det?
Når nogen angriber ovenfra,
kan du kun forsvare dig mod dem.
Han kommer fra oven!
Og han snurrer!
Pas på en såret Joe.
Boksning er en kamp til døden.
Én. To.
Tre. Fire. Fem.
Okay, Joe?
Okay.
Kæmp!
Fra nu af er det en kamp til døden.
Den energi, Joe har tilbage, er på vej til at rinde ud.
Det er min chance!
Den ramte plet.
Og den her. Og den.
Enden er nær.
- Se! - Joe er ikke færdig endnu!
Fare!
I luften!
Han ramte ham i luften!
Hvilken utrolig udholdenhed.
Hans krop må have lidt alvorlig skade!
Så det er Smoking Joe!
Det stemmer.
Han er Smoking Joe, for fanden!
Det er Smoking Joe.
Jeg har intet valg.
Det hemmelige angreb, jeg ville gemme til en sværere kamp...
Jeg må
bruge det nu!
Avancer... Avancer... Selv bare en smule.
Philtrum.
Når den rammes af en knytnæve,
er det et ømt punkt, da den forbinder ansigtsnerverne.
Et vitalt punkt,
der kan efterlade offeret i koma eller endda død.
Det kan lamme alle fire lemmer og standse al bevægelse.
Syv. Otte.
Virkelig?
Du vandt! Ja!
Hvor mystisk...
Du er så fantastisk.
Du besejrede en rigtig sværvægter!
Jeg så min afdøde far for første gang i lang tid.
Vi havde en lang snak, og kampen var slut.
Takket være dig kunne jeg tale med ham.
Smoking Joe, du tager fejl.
Du tabte ikke.
Den teknik, jeg brugte, er...
Det er mesteren!
Det er Bolt!
Mester!
Mesteren lykønsker Retsu!
Denne mand er toppen i bokseverdenen...
På toppen af denne verden.
Tak for hjælpen, Chiharu.
Næ...
Ikke bare tabte jeg, jeg kunne ikke engang kæmpe imod.
Jeg blev slået og udfordrede ham så igen og igen.
Vi kæmpede fire gange.
Jeg havde ikke en chance for at vinde.
Kunne du ikke engang røre ham?
Han lod mig få et par slag ind.
Især tredje gang fik jeg nogle gode slag ind.
Så du kæmpede imod.
Det var noget særligt.
Det var rent held.
- Det tæller, selvom han blev overrasket. - Synes du?
Hvordan tabte du?
ISPOSE
Øjnene? Hans øjne?
Ja, hans øjne.
Jeg holdt mine fingre ud sådan her,
og han løb ind i dem med øjnene.
Måske var det ikke hans øjne?
Nej, det var hans øjne.
Chiharu, kan du gøre det samme?
Nej.
Hvorfor ikke?
Mine øjne ville blive knust!
Er du bange for at miste synet?
For at være ærlig kunne jeg ikke blinde mig selv med vilje.
Så det, Chiharu Shiba ikke kan,
lykkedes for Baki Hanma.
Jeg siger det ikke, fordi jeg er ked af at tabe.
Men da han gjorde det, vidste han,
at hans øjne ikke ville blive knust.
Det tror jeg i hvert fald.
Fingre i øjnene uden at knuse dem?
Hvad nu, hvis du løb superhurtig
med øjnene først ind i nogens fingre?
Hvis bare det var fingre, så...
Måske ville det virke.
Og hvilken hastighed var det?
Så hurtigt som et lyntog, måske?
Et lyntog?
Tænk, at han tror på mig...
Tekster af: Anja Molin