Ist das so?
Du hast das Thema also verstanden?
Er hat das Thema verstanden?
Baki Hanma...
Ob du das Thema verstanden hast oder nicht...
Ob du schläfst oder wach bist...
Es ändert nichts daran, dass du für mich ein Riesenmonster bist!
Na ja, dann...
Die Zeit ist wohl gekommen.
Zeit, das Monster zu töten.
Ich sagte "das Monster töten",
aber das, was ich mache, hat nichts mit Kampfkunst zu tun.
Ich lasse es scheinen, als ob ich ihm einen Aufwärtshaken verpasse,
aber statt es nur anzutäuschen, mache ich tatsächlich den Aufwärtshaken.
Für einen Meister der Kampfkunst, wie Baki einer ist,
ist dieser Kampf so langweilig, dass er gähnen würde.
Tut mir leid, Baki.
Aber weißt du...
Aber weißt du, Baki, ich hoffe, du verstehst das.
Unser Kampf hier
ist anders als der Kampf zwischen Kampfkünstlern wie dir.
Es geht nicht darum, wer siegt oder verliert.
Unser Kampf endet erst,
wenn einer von uns beiden sich seine Niederlage eingesteht.
Oft blickt man auf einen Gegner herab, den man niedergeschlagen hat,
aber man kann der Verlierer sein.
Für uns bedeutet das, einen Kampf auch zu beenden.
Baki, sag nichts und...
Chiharu, danke. Es ist mir eine Ehre, von dir zu lernen.
Es ist untypisch, dass du dich vor einem Kampf dehnst.
Ich präsentiere:
den Chiharu Shiba.
Ich?
Ist das ok?
Ich will wie Chiharu Shiba kämpfen.
Also... Tja...
Mach dich nicht über mich lustig.
Ich an deiner Stelle...
Ich würde wie Baki Hanma kämpfen.
Das würde ich auch gern tun.
Das wäre für mich am einfachsten.
Aber...
Aber das würde nicht das Ende bedeuten, egal, wie oft ich dich besiege.
Bis du getötet wurdest, nein, selbst tot würdest du noch kämpfen.
Du denkst, du kannst...
Du Möchtegern,
du denkst ernsthaft, du kannst wie ich kämpfen?
Ja, kann ich.
Du Bastard...
Das kann ich, Chiharu.
Verlass dich drauf.
Warum fragst du?
Weißt du, Chiharu...
Ich bewundere dich.
Baki.
Siehst du?
Du hast nicht erwartet, dass ich so gut bin.
Chiharus Weg.
Unterbrich den Schlag nicht gleich. Warte nicht, bis der Arm ausgestreckt ist.
Am maximalen Aufprallpunkt
nimm Kontakt mit totaler Präzision auf.
Das ist der sogenannte "Chiharu-Weg".
Eine gewöhnliche Konstitution, aber eine Psyche aus Stahl.
Aber Chiharus Stahl begann, sich stark zu verbiegen.
Ein schwarzer Gürtel kann sich nicht mit dir vergleichen.
Mit purem Kampfgeist...
Du kannst dich durch dein Gefühl in Höhen und diesen Geisteszustand katapultieren.
Als ob du dich ganz alleine hochheben würdest.
Trotzdem war es das Opfer wert.
Als Gegenleistung für mein Gesicht attackierte ich deine Hand und dein Bein.
Chiharu, warum hören wir nicht auf damit? Du musst die andere Hand nicht zerstören.
Baki...
Du sagtest, du zeigst mir Chiharu Shiba.
Du willst mir doch den Chiharu-Weg zeigen, oder?
Ist es deine finale Antwort?
Los, zeig ihn mir.
Man muss Schläge mit der schwächsten Stelle einstecken.
Du weißt, worauf ich hinaus will, oder?
Versuch es dir zu holen!
Die beiden hatten sich gegenseitig...
...an der Angel.
Verpass das nicht, Chiharu.
Das tue ich nicht das erste Mal.
Es geht nicht darum, eigene Schwächen bloßzustellen.
Vielmehr ist der Chiharu-Shiba-Weg, die Schwäche als Waffe zu nutzen.
Dein Gesicht, wo weiche Nase, Lippen und Wangen koexistieren,
wird von einer harten, starken Faust angegriffen.
Dann gib ihnen, was sie wollen. Triff die Stärke mit deiner Schwachstelle.
Dann zerstöre ihr Selbstvertrauen.
Dein verletzter rechter Arm
wird von einem Tritt getroffen, der hart wie Stahl ist.
Heiße es willkommen.
Lass sie einschlagen, bis sie zufrieden sind.
Schwachstellen in Waffen zu verwandeln, ist der Chiharu-Shiba-Weg.
Dieser Chiharu-Weg hatte Chiharu Shiba selbst an der Angel.
Du lügst.
Chiharu Shiba hat noch nie jemand die Augen ausgestochen.
Kampfsportarten suchen sich lebenswichtige Ziele.
Daher ist der Chiharu-Weg genau das Gegenteil.
Dein Weg ist keine Kampfkunst.
Das könntest du niemals.
Finger in die Augäpfel zu stechen, dem lebenswichtigen Punkt...
Das darf in Chiharu Shibas Leben nie vorkommen.
Chiharu, stich hart und gerade zu.
Augen ausstechen ist eine Kunst.
Der Gegner bewegt sich beliebig,
während dein Ziel nur 2 cm oder 3 cm groß ist.
Es ist so schwierig, als würde man zwei Fliegen fangen wollen.
Das würdest du nie schaffen.
Ich steche meine Augen in deine zwei Finger.
Du musst nur deinen Arm gerade ausstrecken.
Ich verdrehe deine Finger mit meinen Augäpfeln.
Du kannst das nicht zurücknehmen.
Die Schande, die du verursacht hast... Deine Prahlerei...
Wir haben keine andere Wahl, als weiterzumachen.
Unser einziger Weg ist, das zu tun.
Später erzählte Chiharu Shiba, was passiert war.
Er sagte, er hatte nie vor, Bakis Augen zu zerschmettern.
Er hätte kurz vor dem Schlag die Faust geballt.
Aber war denn überhaupt genug Zeit dafür?
Ultimativer Zug: entfesselt...
Sollen wir das den "Kakerlaken-Schwinger" nennen?
Also... Was wirst du tun?
Da du unerfahren bist, wird dir das sicher passieren.
Wirst du getroffen und hast eine Gehirnerschütterung,
kann man nichts mit halben Maßnahmen tun.
Wenn du einfach nur abwartest, dauert die Wiederherstellung zehn Minuten.
Du bist der Gnade des Gegners ausgeliefert.
Was wirst du also tun?
Und wenn du nicht warten kannst, musst du dich der Situation stellen.
Verstehst du mich, Retsu?
Um eine Schwingung zu stoppen, muss man sich im Einklang mit ihr bewegen.
Du schwingst dich auf sie ein.
Mach die Ohren auf.
Hör deinem Gehirn zu.
Höre genau zu, wie es schwingt.
Wann ist der richtige Zeitpunkt, sich zu verbinden?
- Three. - Wenn du versagst...
- Four. - ...stehst du nie wieder auf.
Five, six...
- Seven. - Begegne dem Schaden!
Eight.
Nine!
Ich heiße dich willkommen, Schaden.
Er ist aufgestanden?
Gut.
Das ist ok. Das ist völlig ok.
Das ändert nichts.
Ist das nicht der Moment, wo der Coach gute Ratschläge gibt?
Ich kenne mich nur im Boxen aus.
Ich kann keinen Rat zu etwas anderem geben.
Das ist erbärmlich, aber ich weiß nicht, was da oben im Ring los ist.
Ich weiß nicht, wie du kämpfen sollst, in Deckung gehst,
oder wie du es schafftest, nach dem Schlag aufzustehen.
Sie sind gleich.
Vollkommen egal welche Bewegungen ich mache,
ich benutze nur noch meine beiden Fäuste.
Ich führ meinen Kampf nach westlicher Art. Ich kämpfe wie ihr, ich boxe.
Lächerlich, dass der Coach Rat vom Boxer bekommt.
Ich warte auf den Rat!
Setz alles ein, was du hast.
Pass auf!
Das reicht.
Alles einsetzen, was ich habe.
Das ist der richtige Rat.
Ich werde ihm folgen. Nimm es mit Dankbarkeit an.
Nur die Faulen sagen, dass sie alles eingesetzt haben.
Noch einmal...
Nun ist es an der Zeit,
zu nutzen, was ich habe.
Als wäre es das erste Mal!
So kann ich...
...meinem Coach gerecht werden!
Endlich
ist daraus echtes Boxen geworden.
Wow! Joe ist am Boden!
Cruiser wurde umgehauen!
Seven,
eight.
Im Ernst?
Mein Boxer hat gerade eben Joe in die Knie gezwungen!
Ok, Joe?
Jetzt, wo Joe wieder aufgestanden ist,
ist das ein Moment...
Fight!
...wo Boxen über den Bereich des Sports hinausgeht.
Das ist kein Spiel mehr.
Da ist es! Er hält ihm die Augen zu!
Du schwitzt recht viel, wie ich finde.
Ach ja?
Der geniale Kämpfer Retsu, du kannst nicht mal einen Treffer landen.
Warum besiegst du mich nicht, einen Alten, der nur Sprungtechniken benutzt?
Ich habe nicht verloren!
Du kannst nicht siegen.
Verstehst du jetzt?
Wenn jemand von oben angreift, kannst du dich nur gegen ihn verteidigen.
Er kommt von oben!
Er dreht sich!
Seien Sie vorsichtig, für den verwundeten Joe...
...ist Boxen ein Kampf bis zum Tod.
One,
two,
three,
four,
five...
Ok, Joe?
Ok.
Fight!
Von nun an ist es ein Kampf bis zum Tod.
Die Energie, die Joe übrig hat, ist kurz davor, zu erlischen.
Jetzt ist meine Chance!
Treffer.
Der auch. Und der.
Das Ende ist nah.
- Schau! - Joe ist noch nicht tot!
Gefahr!
In die Luft!
Er schlug ihn in die Luft!
Was für eine unglaubliche... Was für eine unglaubliche Ausdauer.
Obwohl sein Körper so einen schwerwiegenden Schaden nahm.
Das ist also... Das ist also Smoking Joe!
Das ist wahr.
Dieser Typ ist Smoking Joe, verdammt!
It's Smoking Joe.
Ich habe keine Wahl.
Die geheime Attacke, die ich für einen schwierigeren Kampf aufheben wollte...
Ich werde
sie jetzt freilassen!
Vorwärts. Nur vorwärts.
Wenn auch nur ein bisschen.
Das Philtrum.
Bei einem direkten Schlag mit der Faust
wird es zu einem Schmerzpunkt, da es die Gesichtsnerven verbindet.
Ein lebenswichtiger Punkt.
Das Opfer kann ins Koma fallen oder sogar sterben.
Alle vier Gliedmaßen können gelähmt werden und jede Bewegung verhindert.
Seven,
eight...
Das gibt es doch nicht!
Du hast gewonnen. Ich kann es nicht glauben!
Wirklich mysteriös.
Großartig! Du bist so verdammt großartig!
Du hast ein echtes Schwergewicht besiegt!
Ich sah meinen toten Vater zum ersten Mal seit langer Zeit.
Wir unterhielten uns lange, und der Kampf war zu Ende.
Dank dir konnte ich ein langes Gespräch mit ihm führen.
Smoking Joe, du irrst dich.
Du hast nicht verloren.
Den Griff, den ich angewendet hab...
Es ist...
- Es ist der Champion! - Es ist Bolt!
Champ!
Der Champion gratuliert Retsu!
Dieser Mann ist in der Boxwelt...
Er ist der amtierende Weltmeister.
Danke für das, was du tatst, Chiharu.
Nein,
ich habe nicht nur nicht gewonnen, ich konnte mich auch nicht wehren.
Ich forderte ihn wieder heraus, wenn ich geschlagen wurde.
Wir kämpften insgesamt vier Mal.
Ich hatte nicht die geringste Chance zu gewinnen.
Du hast ihn nicht mal berührt.
Doch, er ließ mich einige Treffer landen.
Besonders beim dritten Mal landete ich ein paar gute.
Dann hast du zurückgeschlagen.
Nein, das war, wissen Sie, etwas Besonderes.
Es war nur Zufall.
- Ein Überraschungsangriff zählt auch. - Im Ernst?
Aber... wie hast du verloren?
EIS
Augen? Seine Augen?
Ja, seine Augen.
Als ich meine beiden Finger so ausgestreckt hatte,
rammte er seine Augäpfel in sie hinein.
Waren es sicher seine Augen?
Ja, ganz sicher.
Chiharu,
wärst du in der Lage, es ihm gleichzutun?
Nein, kann ich nicht.
Warum nicht?
Was? Meine Augen wären gequetscht!
Hast du Angst, blind zu werden?
Um ehrlich zu sein, ich könnte mir nicht selbst die Augen ausstechen.
Das ist etwas, was Chiharu Shiba nicht kann,
aber Baki Hanma hat es geschafft.
Also, ich sage das nicht, da es mir aufstößt, weil ich verloren hab.
Aber mir schien es fast, als ob er wusste,
dass er seine Augen damit nicht zerstören würde.
So kam es mir jedenfalls vor.
Die Augen würden nicht zerquetscht, wenn man einen Finger reinsticht?
Ich meine, was wäre, wenn man mit einer superschnellen Geschwindigkeit
seine Augen gegen die Finger von jemandem rammen würde?
Wenn es nur Finger wären, dann, wissen Sie...
Ich glaube, dann könnte es vielleicht funktionieren.
Und welche Geschwindigkeit war es?
Wie ein Hochgeschwindigkeitszug?
Ein Hochgeschwindigkeitszug?
Er glaubt mir wirklich.