ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Σοβαρά τώρα;
Ώστε έχετε πιάσει το νόημα τώρα;
Ξέρει ποιο είναι το νόημα τώρα;
Μπάκι Χάνμα...
Είτε έχεις πιάσει το νόημα είτε όχι.
Είτε κοιμάσαι είτε είσαι ξύπνιος.
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι ένα τεράστιο τέρας για μένα!
Ωραία, λοιπόν...
Μάλλον ήρθε η ώρα να το κάνω.
Ήρθε η ώρα να σκοτώσω το τέρας.
Λέω "Να σκοτώσω το τέρας",
αλλά αυτό που κάνω δεν είναι πολεμικές τέχνες.
Το κάνω να φαίνεται ότι θα ρίξω ένα άπερκατ,
και στην πραγματικότητα, ρίχνω ένα κανονικό άπερκατ.
Για έναν κορυφαίο μάστερ πολεμικών τεχνών σαν τον Μπάκι,
η μάχη αυτή θα 'ναι τόσο βαρετή που θα χασμουριέται.
Συγγνώμη, Μπάκι.
Εδώ που τα λέμε...
Εδώ που τα λέμε, Μπάκι, ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Αυτή εδώ η μάχη μεταξύ μας
είναι αλλιώτικη απ' τις μάχες με μαχητές σαν κι εσένα.
Δεν αφορά τη νίκη ή την ήττα.
Η μάχη μεταξύ μας
θα τελειώσει μόνο όταν ένας από εμάς παραδεχτεί την ήττα.
Μερικές φορές, ακόμα κι αν στέκεσαι πάνω από τον πεσμένο αντίπαλο,
μπορείς και πάλι να χάσεις.
Γι' αυτό πρέπει να ολοκληρώσουμε τη μάχη μας.
Μπάκι, μην πείτε κουβέντα και...
Τσιχάρου, σ' ευχαριστώ. Είναι τιμή μου που μαθαίνω από σένα.
Οι διατάσεις πριν από τη μάχη δεν είναι του στιλ σου.
Θα σου δείξω εγώ το Τσιχάρου Σίμπα.
Εμένα;
Σε πειράζει;
Θέλω να παλέψω σαν τον Τσιχάρου Σίμπα.
Για σταθείτε.
Μη με κοροϊδεύετε.
Εγώ στη θέση σας...
θα πάλευα σαν τον Μπάκι Χάνμα.
Κι εγώ θα το ήθελα αυτό.
Αυτό θα ήταν το πιο εύκολο.
Όμως...
Έτσι δεν θα ολοκληρωνόταν η μάχη, όσες φορές κι αν σε νικούσα.
Μέχρι να σκοτωθείς... όχι, ακόμα κι αν πέθαινες, θα συνέχιζες τη μάχη.
Νομίζεις ότι μπορείς...
Βρε αλήτη,
πιστεύεις ότι μπορείς να παλέψεις σαν εμένα;
Ναι, μπορώ.
Βρε καθίκι...
Μπορώ, Τσιχάρου.
Είναι σίγουρο.
Γιατί άραγε;
Επειδή, Τσιχάρου...
σε θαυμάζω.
Μπάκι...
Βλέπεις;
Μάλλον δεν περίμενες να είμαι τόσο καλός.
Το "στιλ Τσιχάρου".
Δεν συγκρατείσαι στην αρχή.
Δεν περιμένεις να τεντωθεί το χέρι.
Τη στιγμή της πρόσκρουσης...
αντεπιτίθεσαι με απόλυτη ακρίβεια.
Αυτό είναι το λεγόμενο "στιλ Τσιχάρου".
Κανονική φυσική κατάσταση, αλλά ψυχή από ατσάλι.
Αλλά το "ατσάλι" του Τσιχάρου είχε αρχίσει να ραγίζει.
Μια μέτρια μαύρη ζώνη δεν συγκρίνεται μαζί σου.
Το μαχητικό σου πνεύμα...
Αυτό που νιώθεις μπορεί να σε ανυψώσει σε άλλο επίπεδο.
Σαν να εξυψώνεις τον εαυτό σου μόνος σου.
Παρόλα αυτά, η θυσία άξιζε τον κόπο.
Σε αντάλλαγμα για τη ζημιά στο πρόσωπο, χτύπησα το δεξί χέρι και το αριστερό πόδι.
Τσιχάρου, γιατί δεν το σταματάμε αυτό;
Μη διαλύσεις και το αριστερό σου χέρι.
Μπάκι.
Είπατε ότι θα μου δείχνατε το Τσιχάρου Σίμπα.
Θέλετε να μου δείξετε το στιλ Τσιχάρου, σωστά;
Η τελευταία σας κουβέντα...
Δείξτε μου.
Να δέχεσαι ένα χτύπημα με το πιο αδύναμο σημείο.
Ξέρετε πού στοχεύω, έτσι;
Για δοκίμασε!
Είχε φέρει ο ένας τον άλλο...
σε δύσκολη κατάσταση.
Μην αστοχήσεις, Τσιχάρου.
Δεν είμαι πρωτάρης.
Δεν αφήνει έκθετη την αδυναμία του.
Το στιλ Τσιχάρου Σίμπα, χρησιμοποιεί την αδυναμία ως όπλο.
Το πρόσωπό σου, όπου συνυπάρχουν η μαλακή μύτη, τα χείλη και τα μάγουλα...
δέχεται επίθεση από μια σκληρή γροθιά.
Τότε τους δίνεις αυτό που θέλουν.
Προβάλλεις το αδύναμο σημείο σου.
Και τσακίζεις τη σιγουριά τους.
Το τραυματισμένο δεξί χέρι...
γίνεται στόχος μιας κλοτσιάς σκληρής σαν ατσάλι.
Και τη δέχεσαι.
Και το χτυπούν μέχρι να ικανοποιηθούν.
Τα αδύναμα σημεία γίνονται όπλα στο στιλ Τσιχάρου Σίμπα.
Αυτό το στιλ τώρα είχε στριμώξει τον ίδιο τον Τσιχάρου Σίμπα.
Λες ψέματα.
Πώς;
Ο Τσιχάρου Σίμπα δεν έχει βγάλει ποτέ τα μάτια κάποιου.
Οι πολεμικές τέχνες χτυπούν ζωτικά σημεία.
Επομένως, το στιλ του Τσιχάρου είναι ακριβώς το αντίθετο.
Το στιλ σου δεν είναι πολεμική τέχνη.
Αποκλείεται να το κάνεις αυτό.
Το να βάλεις τα δάχτυλα στα μάτια, στο απόλυτο ζωτικό σημείο...
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί ποτέ στη ζωή του Τσιχάρου Σίμπα.
Τσιχάρου, μπήξε τα καλά και ίσια.
Πώς;
Τα μάτια απαιτούν υψηλές δεξιότητες.
Ο αντίπαλός σου κινείται
και ο στόχος σου είναι δύο ή τρία εκατοστά.
Είναι σαν να πιάνεις ταυτόχρονα δύο μύγες που πετούν στον αέρα.
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις.
Θα μπήξω εγώ τα μάτια μου πάνω στα δυο σου δάχτυλα.
Εσύ απλώς τέντωσε μπροστά το χέρι σου.
Θα στρίψω τα δάχτυλά σου με τους βολβούς των ματιών μου.
Τώρα δεν μπορείτε να το πάρετε πίσω.
Η ντροπή που έχετε προκαλέσει...
Τα μεγάλα λόγια...
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να προχωρήσουμε.
Αποτελεί πια μονόδρομο η πράξη αυτή.
Αργότερα, ο Τσιχάρου Σίμπα διηγήθηκε αυτό που συνέβη.
Είπε ότι δεν σκόπευε ποτέ να βγάλει τα μάτια του Μπάκι.
Θα έκλεινε τη γροθιά του λίγο πριν τον χτυπήσει.
Αλλά υπήρχε στ' αλήθεια αρκετός χρόνος γι' αυτό;
Η απόλυτη κίνηση.
Να την πούμε "Η Εκτίναξη της Κατσαρίδας";
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Αφού είσαι ακόμα άπειρος, αυτό θα σου συμβεί σίγουρα.
Όταν δέχεσαι χτύπημα και ο εγκέφαλός σου τρέμει,
δεν μπορεί να σταματήσει με ημίμετρα.
Αν περιμένεις, μπορεί να χρειαστεί πέντε ή και δέκα λεπτά για να συνέλθεις.
Είσαι στο έλεος του αντιπάλου σου.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Είν' αυτονόητο πως αφού δεν μπορείς να περιμένεις, θα το πετύχεις εσύ.
Καταλαβαίνεις, Ρέτσου;
Για να σταματήσεις το τρέμουλο, θα πρέπει να τρέμεις κι εσύ μαζί.
Να το πετύχεις εσύ ο ίδιος.
Άνοιξε τα αυτιά σου.
Άκου τον εγκέφαλό σου.
Δώσε προσοχή στο τρέμουλο.
Ποια είναι η κατάλληλη στιγμή να σε πετύχω;
-Τρία. -Αν τα θαλασσώσεις...
-Τέσσερα. -δεν θα ξανασηκωθείς.
Πέντε. Έξι.
-Επτά. -Πέτυχε τη βλάβη!
Οχτώ.
Εννιά...
Καλώς τη βλάβη.
Ώστε σηκώθηκε; Ωραία.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει καθόλου.
Αυτό δεν αλλάζει κάτι.
Σ' αυτό το σημείο δεν πρέπει να μου δώσεις συμβουλές;
Εγώ ξέρω μόνο από πυγμαχία.
Δεν μπορώ να δώσω συμβουλές για κάτι άλλο.
Είναι τραγικό, αλλά δεν ξέρω καν τι στο καλό συμβαίνει στο ρινγκ.
Δεν έχω ιδέα πώς μπορείς να παλεύεις, πώς αποφεύγεις,
ή πώς κατάφερες να σηκωθείς.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Ό,τι κινήσεις κι αν κάνω,
χρησιμοποιώ μόνο τις δύο μου γροθιές.
Είναι το δυτικό κουνγκ φου που ξέρεις πολύ καλά, η πυγμαχία.
Είναι γελοίο να δέχεσαι συμβουλές από τον πυγμάχο.
Συμβουλέψτε με!
Πώς;
Κάνε ό,τι μπορείς...
Πρόσεχε!
Αυτό μου φτάνει.
Να κάνω ό,τι μπορώ.
Ορθή συμβουλή.
Θα την ακολουθήσω. Θα τη δεχτώ με ευγνωμοσύνη.
Μόνο οι τεμπέληδες πιστεύουν ότι έχουν κάνει ό,τι μπορούν.
Άλλη μια φορά...
Βασικά, τώρα πρέπει
να κάνω ό,τι μπορώ...
σαν να 'ναι η πρώτη φορά!
Με άλλα λόγια...
να ανταμείψω τον προπονητή μου!
Επιτέλους...
Τώρα άρχισε να μοιάζει με πυγμαχία.
Όπα! Ο Τζο είναι κάτω!
Ο Κρούζερ έχει πέσει κάτω!
Επτά. Οχτώ.
Σοβαρά τώρα;
Ο δικός μου πυγμάχος γονάτισε τον Τζο!
Εντάξει, Τζο;
Τώρα που σηκώθηκε ο Τζο,
τώρα είναι η στιγμή...
Παλέψτε!
που η πυγμαχία ξεπερνά τα όρια του αθλητισμού.
Δεν λέγεται παιχνίδι πια.
Αυτό είναι! Καλύπτει τα μάτια του!
Ιδρώνεις πάρα πολύ.
Πώς κι έτσι;
Ο ιδιοφυής μαχητής Ρέτσου δεν μπορεί να ρίξει ούτε μια γροθιά.
Δεν μπορείς να νικήσεις έναν γέρο που χρησιμοποιεί τεχνικές άλματος;
Δεν έχω χάσει!
Ούτε θα με νικήσεις.
Καταλαβαίνεις;
Όταν κάποιος επιτίθεται από πάνω,
μπορείς μόνο να αμυνθείς.
Έρχεται από πάνω!
Περιστρέφεται!
Φυλάξου απ' τον τραυματισμένο Τζο.
Η πυγμαχία είναι μάχη μέχρι θανάτου.
Ένα. Δύο.
Τρία. Τέσσερα. Πέντε.
Εντάξει, Τζο;
Εντάξει.
Παλέψτε!
Τώρα πια, θα γίνει μάχη μέχρι θανάτου.
Η ενέργεια τού Τζο έχει αρχίσει να τον εγκαταλείπει.
Να η ευκαιρία μου!
Τον πέτυχα.
Και μ' αυτήν επίσης.
Το τέλος... πλησιάζει.
Κοιτάξτε!
Ο Τζο δεν πέθανε ακόμα!
Κίνδυνος!
Στον αέρα!
Τον χτύπησε στον αέρα!
Έχει απίστευτη επιμονή.
Το σώμα του θα έχει πάθει σοβαρή ζημιά!
Ώστε αυτός... είναι ο Τζο το Φουγάρο!
Ακριβώς.
Αυτός ο τύπος είναι ο Τζο το Φουγάρο, γαμώτο!
Είναι ο Τζο το Φουγάρο.
Δεν έχω επιλογή.
Τη μυστική επίθεση που ήθελα να κρατήσω για μια πιο δύσκολη μάχη...
πρέπει τώρα...
να την εξαπολύσω!
Προχώρα μπροστά...
Έστω και λίγο.
Το άνω χείλος.
Όταν δέχεται ευθεία γροθιά,
είναι μια ευαίσθητη περιοχή, όπου ενώνονται νεύρα του προσώπου.
Σίγουρα ένα ζωτικό σημείο.
Μπορεί να αφήσει το θύμα σε κώμα, ακόμα και νεκρό.
Μπορεί να παραλύσει και τα τέσσερα άκρα και να διακόψει κάθε κίνηση.
Επτά. Οχτώ.
Σοβαρά τώρα;
Νίκησες. Ναι!
Πολύ περίεργο...
Φοβερός! Είσαι φοβερός, γαμώτο!
Νίκησες έναν αληθινό πυγμάχο βαρέων βαρών!
Είδα τον νεκρό μπαμπά μου πρώτη φορά μετά από καιρό.
Απολαμβάναμε τη συζήτηση και ο αγώνας είχε τελειώσει.
Χάρη σ' εσένα μπόρεσα να κάνω μια ωραία συζήτηση μαζί του.
Τζο Φουγάρο, κάνεις λάθος.
Δεν είσαι εσύ ο ηττημένος.
Αυτή η κίνηση που χρησιμοποίησα είναι...
Είναι ο πρωταθλητής!
Είναι ο Κεραυνός!
Πρωταθλητή!
Ο πρωταθλητής συγχαίρει τον Ρέτσου!
Αυτός ο άντρας είναι ο κορυφαίος στην πυγμαχία...
Στην κορυφή αυτού του κόσμου.
Ευχαριστώ για όσα έκανες, Τσιχάρου.
Μπα...
Όχι μόνο δεν κέρδισα, δεν μπόρεσαν καν να αντεπιτεθώ.
Απλώς έτρωγα ξύλο και τον προκαλούσα και πάλι.
Παλέψαμε τέσσερις φορές συνολικά.
Δεν είχα την παραμικρή ευκαιρία να νικήσω.
Ούτε που τον άγγιξες;
Όχι, με άφησε να ρίξω μερικές γροθιές.
Ειδικά την τρίτη φορά, πέτυχα μερικές καλές.
Άρα, αντεπιτέθηκες.
Μπα, αυτό ήταν, πώς να το πω, η εξαίρεση.
Απλώς συνέβη τυχαία.
Και μόνο ο αιφνιδιασμός μετράει.
Έτσι λέτε;
Πώς έχασες όμως;
ΠΑΓΟΚΥΣΤΗ
Τα μάτια; Τα μάτια του;
Ναι, τα μάτια του.
Είχα ανοίξει τα δύο μου δάχτυλά έτσι,
κι αυτός βούτηξε πάνω τους με τους βολβούς των ματιών.
Μήπως δεν ήταν τα μάτια του;
Όχι, ήταν τα μάτια του.
Τσιχάρου, θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο;
Δεν θα μπορούσα.
Γιατί;
Τι; Τα μάτια μου θα συνθλίβονταν!
Φοβάσαι να χάσεις την όρασή σου;
Θα μου ήταν κάπως δύσκολο. Δεν θα μπορούσα να τυφλωθώ οικειοθελώς.
Κάτι που δεν μπορεί να κάνει ο Τσιχάρου Σίμπα,
ο Μπάκι Χάνμα το κατάφερε.
Πάντως, δεν το λέω αυτό επειδή μου έχει κοστίσει η ήττα.
Αλλά μου φαίνεται ότι όταν το έκανε αυτό,
ήξερε πως δεν θα συνθλίβονταν τα μάτια του.
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Τα δάχτυλα που θα 'μπαιναν στα μάτια δεν θα τα συνέθλιβαν;
Θέλω να πω, αν ορμούσες με υπερβολικά μεγάλη ταχύτητα
και έμπηγες τα μάτια σου στα δάχτυλα κάποιου;
Αν ήταν απλώς δάχτυλα, τότε...
ίσως και να έπιανε...
Και με τι ταχύτητα ήταν;
Να...
Με ταχύτητα υπερταχείας, να πω;
Ώστε με ταχύτητα υπερταχείας;
Μου φαίνεται απίστευτο πως με πιστεύει...
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου