¿De verdad?
¿Tiene un asunto pendiente?
Baki Hanma...
Tanto si tiene un asunto como si no...
Tanto si está dormido como despierto...
¡Nada cambia el hecho de que sea un monstruo gigante para mí!
Bueno, entonces...
es hora de empezar.
Es hora de matar al monstruo.
He dicho: "Matar al monstruo",
pero esto no son artes marciales.
Hago que parezca que voy a lanzar un gancho
y, en realidad, estoy lanzando un gancho.
Para un maestro de las artes marciales de primera como Baki,
esta pelea será tan aburrida que le dará sueño.
Lo siento, Baki.
Pero, ya sabe...
Pero ya sabe, Baki, espero que lo entienda.
Esta pelea es diferente a las peleas entre maestros como usted.
No se trata de pegar o de que te peguen.
La pelea entre nosotros
solo terminará cuando uno admita la derrota.
A veces, incluso cuando tu rival ha caído,
aún puedes perder.
Eso es lo que significa resolver nuestra pelea.
Baki, no diga nada y...
Chiharu, gracias.
Es un honor aprender de usted.
Estirar antes de una pelea no es propio de usted.
Le enseñaré el estilo de Chiharu Shiba.
¿A mí?
¿Le parece bien?
Quiero pelear como Chiharu Shiba.
A ver, a ver...
No me tome el pelo.
Si yo fuera usted...
lucharía como Baki Hanma.
A mí también me gustaría.
Eso sería lo fácil para mí.
Pero...
Pero eso no acabaría con esto, por muchas veces que le derrote.
Hasta que le mate...
No, incluso después de morir, seguiría peleando.
Cree que puede...
Jovencito,
¿cree que puede pelear como yo, joder?
Sí.
Malnacido...
Puedo hacerlo, Chiharu.
Ya lo creo que sí.
¿Por qué pregunta?
Chiharu, verá...
Yo le admiro.
Baki...
¿Lo ve?
Seguro que no esperaba que fuera tan bueno.
Es su estilo.
No te frenes al empezar.
No esperes a que el brazo se estire.
En el impacto máximo...
haz contacto con precisión.
Eso es el estilo de Chiharu.
Una constitución normal, pero una mente como el acero.
Pero el acero de Chiharu empezaba a flaquear.
Un cinturón negro normal no puede compararse a usted.
Con espíritu de lucha...
Al sentirse solo, puede subir a un nuevo estado mental.
Como si se elevara por su cuenta.
Aun así, el sacrificio ha merecido la pena.
A cambio del daño en la cara, le he quitado una mano y una pierna.
Chiharu, ¿por qué no lo dejamos?
No se quede sin la otra mano.
Baki.
Dijo que iba a enseñarme el estilo de Chiharu Shiba.
Quiere enseñarme el estilo de Chiharu, ¿no?
Su respuesta final...
Enséñemelo.
Recibir golpes con el punto más débil es su estilo.
Sabe adónde apunto, ¿verdad?
¡Intente detenerlo!
Los dos tenían al otro...
contra las cuerdas.
No pierda, Chiharu.
No es mi primera vez.
No es exponer la debilidad de uno mismo.
De hecho, el estilo de Chiharu Shiba usa esa debilidad como arma.
A la cara, donde la nariz blanda, los labios y las mejillas coexisten,
la ataca un puño fuerte y duro.
Pues dales lo que quieren.
Junta el punto fuerte con el débil.
Y aplasta su confianza.
El brazo derecho herido
es el objetivo de una patada dura como el acero.
Pues bienvenida.
Deja que se estrellen contra él.
Transformar los puntos débiles en armas es su estilo.
El estilo de Chiharu ahora tenía al propio Chiharu contra las cuerdas.
Es un farol.
Chiharu Shiba nunca le ha sacado los ojos a nadie.
Apuntar a puntos vitales es lo normal.
Por lo tanto, el estilo de Chiharu es justo lo contrario.
Su estilo no es un arte marcial.
No puede hacer eso.
Meter los dedos en los ojos, el punto vital definitivo,
es algo que jamás pasará en la vida de Chiharu Shiba.
Chiharu, golpee en condiciones.
En los ojos es de alto nivel.
Su rival puede moverse
y el objetivo solo mide dos o tres centímetros.
Es tan difícil como atrapar dos moscas en el aire.
Jamás podría hacerlo.
Yo meteré los ojos en sus dos dedos.
Solo tiene que estirar el brazo.
Yo le retorceré los dedos con los ojos.
Ya no hay vuelta atrás.
La vergüenza que ha causado...
Tanta cháchara...
La única opción es seguir adelante.
Tenemos que acabar con esto.
Más tarde, Chiharu Shiba contó lo que pasó.
Dijo que no tenía intención de reventarle los ojos a Baki.
Iba a cerrar el puño antes de golpearle.
Pero en realidad, ¿había suficiente tiempo para eso?
Último movimiento.
¿Lo llamamos el "ataque de la cucaracha"?
A ver, ¿qué vas a hacer?
Como aún no tienes experiencia, te pasará esto.
Cuando te golpean y tu cerebro se agita,
no se puede parar con medias tintas.
Si esperas, puede tardar cinco o diez minutos en recuperarse.
Estás a merced de tu rival.
¿Qué harás?
No hace falta decir que, si no puedes esperar, ve a por él.
¿Lo entiendes, Retsu?
Para que algo deje de agitarse, agítate con él.
Únete a él.
Abre las orejas.
Escucha a tu cerebro.
Presta atención a su temblor.
¿Cuál es el momento adecuado para unirme a ti?
- Tres. - Si la pifias...
- Cuatro. - ...no volverás a levantarte.
Cinco.
Seis.
- Siete. - ¡Únete al dolor!
Ocho.
Nueve...
Bienvenido, dolor.
¿Se ha levantado? Vale.
Muy bien.
También está bien.
No cambia nada.
¿No es aquí donde debería aconsejarme?
Solo sé de boxeo.
No puedo aconsejar si no es de boxeo.
Es patético, pero ni siquiera sé qué está pasando en el cuadrilátero.
No sé cómo eres capaz de luchar, cómo lo esquivas
ni cómo te has levantado.
Ellos están igual.
Da igual qué movimientos use,
solo estoy usando los dos puños.
Ese es el kung-fu occidental que tan bien conoce: el boxeo.
Es ridículo que un segundo aconseje a su boxeador.
¡Aconséjeme!
Usa todo lo que tengas...
¡Cuidado!
Se acabó.
Que use todo lo que tengo.
Es un consejo acertado.
Lo seguiré.
Lo acepto agradecido.
Solo los vagos creen que ya han usado todo lo que tienen.
Una vez más...
Ahora es el momento
de usar todo lo que tengo...
¡como si fuera la primera vez!
Esa es la forma...
¡de pagarle a mi entrenador!
Por fin...
esto empieza a parecer boxeo.
¡Hala! ¡Joe ha caído!
¡Ha tumbado a Cruiser!
Siete.
Ocho.
¿En serio?
¡Mi boxeador ha arrodillado a Joe!
¿Estás bien?
Ahora que Joe se ha levantado
es cuando...
¡A luchar!
...el boxeo deja de ser un deporte.
Ya no es un juego.
¡Toma! ¡Le está tapando los ojos!
Sí que estás sudando.
¿Por qué?
El genio luchador Retsu no puede ni dar un puñetazo.
¿Por qué no puedes vencer a un viejo que solo usa saltos?
¡No he perdido!
Pero no puedes ganar.
¿Lo entiendes?
Cuando alguien ataca desde arriba,
solo puedes defenderte.
¡Va por arriba!
¡Y da vueltas!
Cuidado con el Joe herido.
El boxeo es una lucha a muerte.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
¿Estás bien?
Sí.
¡A luchar!
A partir de ahora, es una lucha a muerte.
La energía que le queda a Joe está a punto de agotarse.
¡Ahora o nunca!
Alucino con ese.
Y ese.
El final está cerca.
¡Mirad!
¡Joe sigue vivo!
¡Peligro!
¡En el aire!
¡Le ha dado en el aire!
Qué fuerza mental tan increíble.
¡Su cuerpo debe haber sufrido mucho!
¡Así que este es Joe el Fumador!
Pues sí.
¡Este tío es el puto Joe el Fumador!
Es Joe el Fumador.
No tengo elección.
El ataque secreto que guardaba para una pelea difícil,
ahora debo...
¡soltarlo!
Adelante...
Aunque sea un poquito.
El surco nasolabial.
Al darle un puñetazo directo,
es un área sensible, ya que sirve de unión de nervios faciales.
Un punto vital infalible.
Puede dejar a la víctima en coma o incluso muerta.
Puede paralizar las cuatro extremidades y detener todo movimiento.
Siete.
Ocho.
¿En serio?
¡Has ganado! ¡Toma!
Qué misterioso...
¡La leche!
¡Eres la leche!
¡Has derrotado a un peso pesado!
He visto a mi padre muerto por primera vez en mucho tiempo.
Estábamos charlando y el combate había acabado.
Gracias a ti he podido hablar largo y tendido con él.
Joe el Fumador, te equivocas.
Tú no has perdido.
Ese movimiento que usé es...
¡Es el campeón!
¡Es Bolt!
¡Campeón!
¡El campeón está felicitando a Retsu!
Este hombre es el mejor en el mundo del boxeo...
El mejor de este mundo.
Gracias por lo que has hecho, Chiharu.
Qué va...
No he ganado y ni siquiera pude defenderme.
No paraba de perder y volver a desafiarlo.
Hemos peleado cuatro veces.
No tenía ninguna posibilidad de ganar.
¿No pudiste ni tocarlo?
No, me dejó darle unos cuantos puñetazos.
Sobre todo la tercera vez, le di algunos buenos.
Entonces te defendiste.
Qué va, eso fue algo especial.
Fue suerte.
- Cuenta aunque estuviera desprevenido. - ¿Sí?
Entonces, ¿cómo has perdido?
HIELO
¿Ojos? ¿Sus ojos?
Sí, sus ojos.
Saqué mis dos dedos así
y él los clavó en sus ojos.
Quizá no fueran sus ojos.
Sí que lo eran.
Chiharu, ¿podrías hacer lo mismo?
No, no podría.
¿Por qué?
¿Qué? ¡Me destrozaría los ojos!
¿Temes perder la vista?
Sería duro.
No me quedaría ciego voluntariamente.
Algo que Chiharu Shiba no puede hacer,
Baki Hanma ha podido hacerlo.
No lo digo porque me duela perder.
Pero me parece que cuando lo hizo,
sabía que no se destrozaría los ojos.
Al menos, eso creo.
¿Que los dedos en los ojos no se los destrozarían?
¿Y si fuera a una velocidad superrápida
y se clavara los ojos en los dedos de alguien?
Si solo fueran dedos, entonces...
Creo que podría funcionar.
¿Y a qué velocidad iba?
¿Tan rápido como un tren bala?
¿Un tren bala?
¿Va a creérselo?
Subtítulos: Natividad Puebla