Vai niin.
Vai että tiedät nyt teeman?
Vai että teema.
Baki Hanma,
tiesitpä teeman tai et, olitpa unessa tai valveilla,
olet minulle valtava hirviö.
On siis aika ryhtyä toimeen.
Ja lyödä hirviö.
Lyön hirviön mutta en kamppailutyylillä.
Näytän lyöväni alakoukulla -
ja itse asiassa lyönkin alakoukulla.
Bakin kaltaiselle kamppailumestarille tämä on haukottavan tylsää.
Pahoittelut, Baki- san.
Mutta kuule, toivottavasti ymmärrät.
Tämä meidän matsimme ei ole kamppailumestarien ottelu.
Tässä ei mitellä.
Tämä meidän ottelumme päättyy,
kun jompikumpi myöntää hävinneensä.
Joskus vastustajan maassa maatessakin -
voi vielä hävitä.
Näin me ratkaisemme matsimme.
Baki, älä sano mitään, vaan...
Chiharu, kiitos. On kunnia oppia sinulta.
Et yleensä venyttele ennen ottelua.
Näytän sinulle Chiharu Shiban tyylin.
Minunko?
Sopiiko? Haluan otella Chiharu Shiban tyylillä.
Kuules nyt.
Älä huijaa minua. Sinun kannattaa -
otella Baki Hanman tyylillä.
Haluaisin kyllä. Se olisi helpointa,
mutta tämä ei ratkea niin, vaikka voittaisin sinut monta kertaa.
Tappelet kuolemaan saakka. Ei, vaan vielä kuolleenakin.
Luuletko...
Senkin nilkki, luuletko voivasi imitoida minua?
Kyllä.
Paskiainen.
Kyllä minä voin.
Taatusti.
Miksikö?
Katsos, Chiharu,
minä ihailen sinua.
Baki.
Näetkö?
Et arvannut, että olen niin hyvä siinä.
Chiharun tyyli.
Alussa ei pidätellä. Ei odoteta, että käsi ojentuu täysin.
Iskun hetkellä se otetaan tarkasti vastaan.
Tämä on Chiharun tyyli.
Tavallinen kehonrakenne mutta teräksinen psyyke.
Chiharun teräksisyys alkoi murtua.
Keskiverto mustan vyön haltija kalpenee rinnallasi.
Pystyt nousemaan taistelutahdollasi korkeuksiin, toiseen mielentilaan.
Sinä ikään kuin kohotat itsesi. Uhraukseni kuitenkin kannatti.
Naamani sai tällin, mutta teloin oikean kätesi ja vasemman jalkasi.
Eiköhän lopeteta, ettei minun tarvitse tärvellä vasenta kättäsi.
Baki-san.
Sanoit haluavasi näyttää minulle Chiharu Shiban tyylin.
Eikö niin? Viimeinen vastauksesi...
Näytä minulle.
Chiharun tyyli tarkoittaa iskua arkaan paikkaan.
Tiedäthän, mihin tähtään?
Koetapa kestää.
He olivat ajaneet toisensa -
nurkkaan.
Älä lyö ohi, Chiharu-san.
En ole ensikertalainen.
Kyse ei ole heikkouden paljastamisesta.
Chiharu Shiban tyylissä heikkoutta käytetään aseena.
Kasvojen pehmeää nenää, huulia ja poskia -
uhkaa kova nyrkki.
Vahvan nyrkin annetaan osua arkaan paikkaan.
Itseluottamus murskataan.
Loukkaantunut oikea käsi saa teräksenkovan potkun.
Se otetaan vastaan. Vastustaja saa iskeä mielensä kyllyydestä.
Chiharun tyylissä arkoja paikkoja käytetään aseina.
Chiharun tyyli oli ajanut Chiharun itsensä nurkkaan.
Valehtelet.
Chiharu Shiba ei ole tunkenut sormia kenenkään silmiin.
Arkaan paikkaan iskeminen kuuluu kamppailutaitoon.
Chiharun tyyli on sen vastakohta. Sinun tyylisi ei ole kamppailutaitoa.
Et voisi tehdä sitä.
Sormien työntäminen silmiin, arimpaan paikkaan.
Sitä ei tapahdu Chiharu Shiban elämässä.
Chiharu, tökkää kovaa ja suoraan.
Pisto silmiin vaatii taitoa.
Vastustaja liikkuu vapaasti. Kohde on vain muutaman sentin kokoinen.
Yhtä vaikeaa kuin kahden kärpäsen nappaaminen kerralla.
Et ikinä onnistuisi siinä.
Työnnän itse silmäni sormiisi.
Sinun tarvitsee vain ojentaa kätesi.
Väännän sormesi silmämunillani.
Sanoja ei voi perua.
Nolasit minut. Rehvastelet.
Tästä ei voi enää perääntyä. Meidän on tehtävä se.
Myöhemmin Chiharu Shiba kertoi tapahtuneesta.
Hän ei ollut aikonut murskata Bakin silmiä -
vaan laittaa kätensä viime hetkellä nyrkkiin.
Mutta olisiko hän mitenkään ehtinyt tehdä sitä?
Äärimmäinen temppu. Sitä voisi sanoa "torakanjuoksuksi".
No, mitä teet?
Olet kokematon, joten sinulle käy varmasti näin.
Kun aivosi tärisevät iskusta, se ei laannu noin vain.
Tokenemiseen voi mennä viisi, kymmenenkin minuuttia.
Olet vastustajan armoilla. Miten toimit?
Ellet voi odottaa, sinun täytyy vain kohdata se.
Ymmärrätkö, Retsu?
Sinun täytyy mennä tärinän mukana ja kohdata se.
Heristä korviasi. Kuuntele aivojasi.
Kuulostele, miten ne tärisevät.
Milloin on oikea hetki?
Jos mokaan tämän, en nouse enää.
Five, six...
Täräytä takaisin!
Eight, nine...
Tärähdys, tervehdin sinua.
Hän nousi. Selvä.
Ei se mitään.
Mikään ei muutu.
Eikö sinun kuulu neuvoa minua tässä kohtaa?
Tiedän vain nyrkkeilystä. En voi neuvoa muussa.
En käsitä yhtään, mitä tässä kehässä tapahtuu.
En tiedä, miten kykenet ottelemaan ja pääsit vielä jaloillesi.
Sama asia.
Mitä liikkeitä käytänkään, käytän silti vain kahta nyrkkiä.
Länsimaista kungfua. Sinun lajiasi, nyrkkeilyä.
Älytöntä, nyrkkeilijä neuvoo kulmamiestä.
Neuvo minua!
Pane kaikki peliin.
Varo!
Se riittää. Kaikki peliin. Tarkka neuvo.
Noudatan sitä kiitollisena.
Vain laiska luulee yrittäneensä kaikkensa.
Vielä kerran.
Nyt on aika laittaa kaikki peliin.
Kuin ensimmäistä kertaa!
Ja näin -
kiitän koutsiani.
Tämä alkaa vihdoinkin näyttää nyrkkeilyltä.
Joe on maassa!
Cruiser lyötiin kanveesiin!
Seven, eight...
Oikeasti?
Nyrkkeilijäni sai Joen polvilleen!
Okay, Joe?
Joe on taas jaloillaan.
Ja nyt...
Fight!
...nyrkkeily ylittää urheilun rajat.
Se ei ole enää peliä.
Sillä lailla! Hän peittää silmät.
Hikoilet kovasti.
Miksi?
Taitava Retsu ei saa ainuttakaan osumaa.
Mikset päihitä minua, vanhaa miestä, joka käyttää vain hyppyjä?
En ole hävinnyt!
Et voi voittaakaan.
Ymmärrätkö?
Kun joku hyökkää ylhäältä, voit vain puolustautua.
Hän tulee ylhäältä! - Pyörien!
Haavoittunutta Joeta kannattaa varoa.
Nyrkkeily on taistelua kuolemaan asti.
One, two,
three, four, five...
Okay, Joe? - Okay.
Fight!
Tämä on nyt taistelua kuolemaan asti.
Joen voimat alkavat hiipua. Tässä on tilaisuuteni!
Se osui.
Ja tämä ja tämä.
Loppu on lähellä.
Katsokaa! - Joe on vielä hengissä!
Vaara!
Ilmaan!
Hän lensi ilmaan!
Uskomatonta sinnikkyyttä.
Hänen kehonsa on saanut kovia iskuja.
Tämä on siis Smoking Joe.
Kyllä, tuo on Smoking Joe, hitto vie!
Tämä on Smoking Joe.
En voi muuta.
Salainen isku, jota säästelin vaikeampaan otteluun.
Minun täytyy nyt -
käyttää sitä!
Eteenpäin. Edes vähän.
Filtrum.
Suora nyrkin osuma siihen vaikuttaa kasvojen hermoihin.
Se on taatusti arka kohta. Uhri voi vaipua koomaan tai jopa kuolla.
Raajat ja kaikki liikkeet lamaantuvat.
Seven, eight...
Ei voi olla totta!
Sinä voitit!
Mysteeristä.
Olet hemmetin mahtava! Päihitit raskassarjalaisen!
Näin kuolleen isäni pitkästä aikaa.
Juttelimme pitkään, ja ottelu olikin päättynyt.
Kiitos, että sain jutella hänen kanssaan.
Smoking Joe, sinä erehdyt. Et hävinnyt tätä.
Se liike, jota käytin...
Mestari! - Bolt!
Mestari onnittelee Retsua!
Tämä mies on nyrkkeilymaailman huipulla.
Tämän maailman huipulla.
Kiitos, että teit sen, Chiharu.
En voittanut enkä pystynyt edes panemaan vastaan.
Sain turpiini ja haastoin hänet taas. Otimme neljästi yhteen.
Minulla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Etkö saanut yhtään iskua?
Hän antoi minun osua joitakin kertoja.
Sain hyviä osumia varsinkin kolmannella kerralla.
Sait siis jotain aikaan.
No, se oli erikoinen juttu. Tuuria.
Kyllä sekin lasketaan. - Oletko sitä mieltä?
Miten siis hävisit?
Siis silmillään?
Niin, silmillä.
Pidin kahta sormea ojolla, ja hän teloi ne silmämunillaan.
Ehkä jollain muulla. - Ei, silmillä.
Chiharu, pystyisitkö sinä samaan?
En pystyisi.
Miksi?
Silmäni murskaantuisivat.
Pelkäätkö näön menetystä?
Se olisi rankkaa. En pystyisi sokeuttamaan itseäni.
Eli Baki Hanma pystyi johonkin, mihin Chiharu Shiba ei pysty.
En sano tätä, koska olen huono häviäjä,
mutta minusta näytti jotenkin siltä,
että hän tiesi, etteivät hänen silmänsä murskaantuisi.
Ai silmiin työntyvät sormet eivät murskaisi niitä?
Mitä jos juoksee huippunopeudella -
ja puskee silmät jonkun sormiin?
Pelkkiin sormiin.
Se voisi onnistua.
Kuinka nopeasti hän tuli?
Yhtä kovaa kuin luotijuna.
Ai luotijuna?
Meneekö tämä täydestä?
Tekstitys: Suvi Niemelä