BAKI HANMA
Gano'n ba?
May tema ka na ngayon, ha?
May tema na siya?
Baki Hanma...
May tema ka man o wala.
Tulog ka man o gising.
Hindi babaguhin no'n ang pagtingin ko sa 'yong halimaw!
Kung gano'n...
Mukhang panahon na.
Oras nang patayin ang halimaw.
Sinasabi kong, "Patayin ang halimaw,"
pero hindi 'to martial arts.
Kunwari lang na uppercut ang pakakawalan ko,
at ang totoo, uppercut ang pinapakalawan ko.
Para sa isang super-top-class master martial artist na gaya ni Baki,
siguradong bagot na bagot na siya sa labang 'to.
Pasensiya na, Baki.
Pero alam mo...
Pero alam mo, Baki, sana naiintindihan mo.
Ang laban natin dito,
iba 'to sa mga laban sa pagitan ng mga master martial artist na gaya mo.
Hindi lang 'to manalo o matalo.
Matatapos lang ang laban sa pagitan natin
kung isa sa atin ang susuko.
May mga pagkakataong kahit nakatayo ka na sa kalaban,
posible ka pa ring matalo.
Gano'n matatapos ang labang 'to.
Baki, 'wag ka nang magsalita at...
Chiharu, salamat. Karangalang matuto mula sa 'yo.
Hindi ikaw 'yong tipo na mag-uunat bago ang laban.
Ipapakita ko sa 'yo ang tunay na Chiharu Shiba.
Tunay na ako?
Ayos lang ba?
Gusto kong lumaban na parang Chiharu Shiba.
Teka, teka.
'Wag mo naman akong binibiro.
Kung ako ikaw...
lalaban akong parang Baki Hanma.
Gusto ko ring gawin 'yon.
Mas madali 'yon para sa 'kin.
Pero...
Hindi no'n tatapusin 'to, ilang beses man kita matalo.
Hanggang mamatay ka... hindi, kahit pa patay ka na, lalaban ka pa rin.
Tingin mo bang...
Hoy bata,
tingin mo kaya mong labanan ang isang tulad ko?
Naman.
Tarantado...
Kayang-kaya ko, Chiharu.
Sinabi mo pa.
Ba't mo natanong?
Chiharu, alam mo...
Hinahangaan kita.
Baki...
Kita mo?
Siguradong di mo inasahan ang husay ko.
Gano'n ang "Chiharu."
'Wag kang magpipigil, simula pa lang. O maghintay kapag unat na unat na.
Kapag sukdulan na ang impact...
saluhin mo nang walang palya.
'Yon ang "pamamaraang Chiharu."
Katawang pangkaraniwan, ngunit mala-bakal na mentalidad.
Nagsisimula nang matinag ang "mala-bakal" niyang mentalidad.
Di maihahambing ang karaniwang black belt sa 'yo.
Sa fighting spirit mo pa lang...
Maramdaman mo lang na mag-isa ka, mararating mo na ang bagong mentalidad.
Na para bang kaya mong umangat mag-isa.
Hindi nauwi sa wala ang sakripisyo.
Kapalit ng tinanggap ng mukha ko, napuruhan ang kanan at kaliwa mong binti.
Chiharu, itigil na kaya natin?
Di na kailangang pati pa 'yang kaliwa mong kamay.
Baki.
Sinabi mong pakikitaan mo ako ng tunay na Chiharu Shiba.
Gusto mong pakitaan ako ng pamamaraang Chiharu, di ba?
Final answer...
Ipakita mo sa 'kin.
Ang puruhan ang pinakamahinang bahagi ang pamamaraang Chiharu.
Alam mo kung saan ang puntirya ko, di ba?
Subukan mong tanggapin!
Pareho nilang...
nakorner ang isa't isa.
'Wag kang sasablay, Chiharu.
Hindi na bago sa 'kin 'to.
Hindi 'to para ilantad ang kahinaan.
Katunayan, paraan ni Chiharu Shiba na gamitin ang kahinaan bilang sandata.
Ang mukha mo, kung nasaan ang malambot na ilong, labi at pisngi...
ay inaatake ng matigas at matibay na kamao.
Ibigay mo ang gusto nila. Saluhin mo ang malakas sa mahina mong bahagi.
At baliin mo ang kumpiyansa nila.
Ang injured mong kanang kamay... ay aatakihin ng sipang sintigas ng bakal.
Saluhin mo.
Hayaan mo silang magsawa na tirahin 'to.
Ang gawing sandata ang kahinaan ang paraang Chiharu Shiba.
Sa pamamaraang Chiharu ngayon nahaharap ang mismong Chiharu Shiba.
Sinungaling ka.
Ha?
Ni minsan hindi pa tumira ng mata si Chiharu Shiba.
Martial arts ang puntiryahin ang vital spots.
Samakatuwid, kabaligtaran mismo ng pamamaraang Chiharu.
Hindi martial art ang paraan mo.
Imposibleng gawin mo 'yon.
Ang tumusok ng mga mata, ang pinakamahinang bahagi...
Bagay 'yon na kailanma'y hindi gagawin ni Chiharu Shiba.
Chiharu, galingan mo sa pagtira.
Ha?
High-level skill ang pagtusok ng mata.
Gumagalaw ang kalaban mo,
habang nasa 2 o 3 cm ang laki ng puntirya mo.
Kasinghirap ng paghuli ng dalawang langaw nang sabay sa ere.
Imposibleng magawa mo.
Ipapatusok ko ang mga mata ko sa daliri mo.
Diretso mo lang iunday ang kamay mo.
Babaliin ko ang mga daliri mo gamit ang mga mata ko.
Wala nang bawian.
Ang pagpapahiya mo...
Ang pagmamataas mo...
Wala na tayong ibang magagawa kundi magpatuloy.
Wala na 'tong atrasan.
Kalaunan, binalikan ni Chiharu Shiba ang nangyari.
Sinabi niyang wala talaga siyang balak na durugin ang mga mata ni Baki.
Bago pa man 'to lumapag, balak niyang gawin 'tong kamao.
Pero may panahon pa nga ba para do'n?
Lihim na teknik, labas.
Tatawagin ba natin 'tong "Cockroach Dash"?
Ngayon, ano na'ng gagawin mo?
Dahil baguhan ka pa, siguradong mangyayari sa 'yo 'to.
Oras na wala kang magawa at umaalog ang utak mo,
hindi 'to basta-bastang mapapahinto.
Kung maghihintay ka lang, nasa lima o 10 minuto ang aabutin para makabawi.
Hawak ng kalaban ang kapalaran mo.
Ano'ng gagawin mo?
Ano pa ba't kung hindi puwedeng maghintay, sabayan mo.
Naiintindihan mo ba, Retsu?
Para pigilan ang pag-alog, kailangan mo ring umalog.
Sabayan mo mismo.
Pakinggan mong mabuti.
Pakinggan mo ang utak mo.
Pagtuunan mo ng pansin ang pag-alog.
Ano ang tamang timing para sabayan ka?
- Three. - Kung sumablay ka...
- Four. - ...hindi ka na makakatayo pa.
Five. Six.
- Seven. - Saluhin mo!
Eight.
Nine...
Tinatanggap ko ang pinsalang dulot mo.
Tumayo siya? Sige lang.
Ayos lang. Ayos lang din.
Wala 'tong mababago.
Hindi ba't dito n'yo na dapat ako bigyan ng payo?
Boxing lang ang alam ko.
Di ako makapagbibigay ng payo maliban do'n.
Nakakahiya pero kahit ako, hindi alam ang nangyayari sa ring.
Hindi ko alam kung paano mo nagagawang lumaban, umilag,
o kahit kung paano ka nakatayo.
Pareho lang.
Anumang teknik ang gamitin ko,
dalawang kamao pa rin ang gamit ko.
'Yon ang Kanluraning kung-fu na alam ninyo, ang boxing.
Nakakatawang coach pa ang papayuhan ng boksingero.
Pakiusap, payuhan ninyo ako!
Ha?
Ibigay mo ang lahat ng...
Umilag ka!
Sapat na 'yon.
Ibigay ang lahat ng makakaya ko.
Tama lang ang payong 'yon.
Susundin ko 'yon. Buong pasasalamat na tatanggapin.
Tamad lang ang mag-iisip na naibuhos na nila ang lahat.
Isa pa...
Katunayan, panahon na,
para ibuhos ko lahat...
na para bang umpisa pa lang!
Sa paraang 'yon...
masusuklian ko si coach!
Sa wakas...
Mas nagmumukha nang boxing.
Hoy! Bumagsak si Joe!
Tumba si Cruiser!
Seven. Eight.
Seryoso?
Pinatumba ng boksingero ko si Joe!
Ayos ka lang, Joe?
Ngayong nakatayo na si Joe,
saka pa lang...
Fight!
...lalampas ang boxing sa mundo ng sports.
Hindi na 'to laro.
Ayun! Tinatakpan niya ang mata niya!
Pawis na pawis ka.
Bakit?
Ni hindi makapagpatama ng suntok ang napakahusay na fighter na si Retsu.
Ba't di mo matalo ang matandang tulad ko na pagtalon lang ang teknik?
Hindi pa ako natalo!
At di ka rin mananalo.
Naiintindihan mo ba?
Kapag umatake ang isang tao mula sa itaas, wala kang magagawa kundi dumepensa.
Galing siyang itaas! At umiikot siya!
Ingat sa sugatang Joe.
Buhay ang nakataya sa boxing.
One. Two.
Three. Four. Five.
Ayos ka lang?
Ayos lang.
Fight!
Mula ngayon, buhay na ang nakasalalay.
Nawawala na ang lakas ni Joe.
Pagkakataon ko na!
Tumama 'yon.
Ito rin. At ito.
Matatapos na... malapit na.
Tingnan n'yo!
Buhay pa si Joe!
Masama 'to!
Taas!
Tinamaan siya sa ere!
Ibang klaseng mentalidad.
Siguradong matindi na ang tama ng katawan niya.
Kung gano'n... ito si Smoking Joe!
Tama.
Ang taong 'to, siya lang naman si Smoking Joe!
Ang nag-iisang Smoking Joe.
Wala na akong magagawa.
Ang tinatago kong atake para sa mas mahirap na laban...
kailangan ko nang...
pakawalan!
Sulong... Sulong...
Kahit pa kaunti lang.
Ang philtrum.
Kapag direktang tinamaan ng kamao,
napakalambot nito, dahil ito ang pumapagitan sa facial nerves.
Walang dudang vital spot.
Bahaging maaaring magdulot ng comatose o pagkamatay ng biktima.
Kaya nitong pumaralisa ng paa't braso, at pahintuin ang bawat paggalaw.
Seven. Eight.
Talaga ba?
Panalo ka! Buti naman!
Nakakapagtaka...
Grabe! Ang galing mo talaga!
Tumalo ka ng totoong heavyweight!
Ngayon ko lang ulit nakita ang namayapa kong papa.
Masaya kaming nag-uusap, saka naman natapos ang laban.
Salamat sa 'yo, nakapag-usap kami nang matagal.
Smoking Joe, mali ka.
Hindi ikaw ang natalo.
Ang teknik na ginamit ko...
Si champ!
Si Bolt!
Champ!
Binabati ng champ si Retsu!
Nasa tugatog ng mundo ng boxing ang isang 'to...
Nasa tugatog ng mundong 'to.
Salamat sa ginawa mo, Chiharu.
Nagkakamali kayo...
Hindi lang ako natalo, hindi ko rin nagawang lumaban.
Paulit-ulit lang akong nabugbog at nanghamon.
Apat na beses kaming naglaban.
Walang-wala akong pag-asang manalo.
Ni mahawakan siya?
Pinasuntok naman niya ako ng ilan.
Lalo sa ikatlong laban, may ilan akong matinding suntok.
Kung gano'n, nakapalag ka.
Siguro bihirang pagkakataon lang 'yon.
Suwertihan lang.
- Puwede na, sorpesang pag-atake man. - Tingin ninyo?
Kung gano'n, paano ka natalo?
ICE PACK
Mata? Mga mata niya?
Tama, sa mga mata niya.
Nakapatusok 'tong dalawa kong daliri,
at binangga niya na lang gamit ang mga mata niya.
Baka hindi naman mata niya?
Hindi, mata niya talaga.
Chiharu, magagawa mo ba 'yon?
Hindi.
Bakit?
Ha? Durog na ang mata ko, kung gano'n!
Takot kang mawalan ng paningin?
Ang totoo, mahirap 'yon. Hindi ko kayang bulagin ang sarili ko.
Kung gano'n, ang hindi magawa ni Chiharu Shiba, nagawa ni Baki Hanma.
Hindi ko sasabihin 'to dahil banas pa akong natalo ako.
Pero ang dating sa 'kin noong ginawa niya 'yon,
alam niyang hindi madudurog ang mata niya.
'Yon ang tingin ko.
Hindi madudurog ang mga mata kapag tinusok ng mga daliri?
Ibig kong sabihin, paano kung sobrang bilis mo talaga
at talagang binangga mo ang mata mo sa daliri ng kalaban?
Kung daliri lang, eh di, alam n'yo na...
baka nga gumana.
At gaano naman kabilis 'yon?
Hmm...
Siguro simbilis ng bullet train?
Bullet train, ha?
Naniniwala ba talaga siya?
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot