BAKI HANMA
Alors, c'est comme ça ?
Vous avez un style sur lequel travailler ?
Il travaille un style maintenant ?
Baki Hanma...
Que tu aies un style ou pas.
Que tu sois endormi ou éveillé.
Ça ne change rien au fait que tu es un monstre géant pour moi !
Dans ce cas...
Il est temps de s'y mettre.
Il est temps de tuer le monstre.
Je parle de tuer le monstre,
mais je ne fais pas d'arts martiaux.
Je fais une feinte d'uppercut,
et en réalité, je lance un uppercut.
Pour un maître ultime des arts martiaux comme Baki,
ce combat serait ennuyeux à mourir.
Désolé, Baki.
Mais tu sais...
Mais tu sais, Baki, j'espère que tu comprends.
Notre combat est différent
des combats entre maîtres des arts martiaux comme toi.
Il ne s'agit pas de victoire ou de défaite.
Notre combat
prendra fin lorsque l'un de nous reconnaîtra sa défaite.
Parfois, c'est celui qui se tient debout
qui est le perdant.
Ce sera notre règlement de compte.
Baki, ne dites rien et...
Chiharu, merci. C'est un honneur d'apprendre de vous.
S'étirer avant un combat, ça ne vous ressemble pas.
Je vais vous montrer le vrai Chiharu Shiba.
Moi ?
Ça vous dérange ?
Je veux me battre comme Chiharu Shiba.
Non, attendez.
Ne vous foutez pas de moi.
À votre place, je...
je me battrais comme Baki Hanma.
J'aimerais faire ça aussi.
Ce serait plus facile pour moi.
Mais...
Mais j'aurai beau vous mettre K.-O., le sort du combat ne sera pas scellé.
Même si je vous tuais... vous vous relèveriez après la mort.
Il veut me copier ?
Gamin,
tu crois qu'un enfoiré comme toi peut se battre comme moi ?
Oui, je peux.
Espèce d'enfoiré...
J'en suis capable, Chiharu.
Comptez sur moi.
Pourquoi ?
Chiharu, vous voyez...
Je vous admire.
Baki...
Vous voyez ?
J'y arrive plutôt bien.
Le "style Chiharu."
Ne pas retenir ses coups.
Ne pas attendre le mouvement parfait.
Attaquer à pleine puissance...
frapper avec une précision absolue.
Voilà le "style Chiharu."
Un gabarit ordinaire, mais un mental d'acier.
Mais "l'acier" de Chiharu commençait à se fissurer.
Une ceinture noire moyenne n'est pas comparable à toi.
Grâce à l'esprit guerrier...
Cette solitude permet d'atteindre des sommets,
un nouvel état d'esprit.
Comme une élévation spirituelle solitaire.
Le sacrifice en vaut la peine.
Je suis blessé au visage, mais j'ai brisé votre main droite et votre jambe gauche.
Chiharu, mettons fin à tout ça.
Inutile de briser votre main gauche.
Baki.
Vous avez dit vouloir me montrer le vrai Chiharu Shiba.
Vous voulez me montrer le style Chiharu, n'est-ce pas ?
Votre réponse ultime...
Montrez-moi.
Le style Chiharu, c'est prendre des coups avec son point faible.
Vous savez où je vise, n'est-ce pas ?
Vous allez voir !
Les deux adversaires...
étaient acculés.
Ne ratez pas ça, Chiharu.
Ce n'est pas mon premier combat.
Il ne s'agit pas d'exposer son point faible.
Le style Chiharu Shiba exploite ce point faible pour en faire une arme.
Le visage, le nez, les lèvres, les joues, ces zones douces...
voilà où il faut frapper le plus fort...
Frapper de toute son énergie.
Le point fort contre le point faible.
Pour briser son assurance.
Le bras droit en miettes...
est la cible d'un coup de pied solide comme l'acier.
Il faut l'accueillir.
Laisser le coup s'y enfoncer à fond.
Transformer les points faibles en armes, c'est le style Chiharu Shiba.
Ce style Chiharu mettait Chiharu Shiba dans les cordes.
Vous mentez.
Chiharu Shiba n'a jamais crevé les yeux de quelqu'un.
Viser les points vitaux, c'est la nature des arts martiaux.
Par conséquent, le style Chiharu est l'opposé.
Votre style n'est pas un art martial.
Vous ne feriez jamais ça.
Planter les doigts dans les yeux, l'endroit vital ultime...
Jamais Chiharu Shiba n'aurait imaginé utiliser cette technique.
Chiharu, visez bien les yeux.
C'est une technique de haut niveau.
L'adversaire se déplace à sa guise,
alors que la cible ne fait que deux ou trois centimètres.
C'est aussi difficile que d'attraper deux mouches en même temps.
Vous n'y arriverez jamais.
Je vais planter mes yeux dans vos doigts.
Vous n'avez qu'à tendre le bras.
Je vous tordrai les doigts avec mes yeux.
Il n'y a pas de retour possible.
La honte que vous avez causée...
Tous ces grands discours...
On n'a pas d'autre choix que d'aller de l'avant.
Notre seul moyen, c'est d'agir.
Plus tard, Chiharu Shiba raconta ce qui s'est passé.
Il n'avait jamais eu l'intention d'écraser les yeux de Baki.
Il comptait serrer le poing juste avant l'impact.
Mais en réalité, avait-il eu le temps pour ça ?
Coup ultime : déclenché.
Et si on appelait ça : "le saut du cafard" ?
Alors, que comptes-tu faire ?
Vu ton manque d'expérience, ça t'arrivera à coup sûr.
Quand tu reçois un coup qui te secoue le cerveau,
les demi-mesures ne suffisent pas pour y mettre fin.
Si tu te contentes d'attendre, ça peut prendre cinq, voire dix minutes.
Tu es à la merci de ton adversaire.
Que faire dans ce cas-là ?
Si l'attente n'est pas une option, tu dois accepter la douleur.
Tu comprends, Retsu ?
Pour empêcher quelque chose de trembler, il faut trembler avec.
Accompagner les vibrations.
Écoute bien.
Écoute ton cerveau.
Surveille ses vibrations.
Quel est le bon moment pour ne faire qu'un avec les vibrations ?
- Trois. - Si tu foires...
- Quatre. - ... tu ne te relèveras plus.
Cinq. Six.
- Sept. - Accepte les chocs !
Huit.
Neuf...
Douleur, je t'accueille à bras ouverts.
Il s'est relevé ? Bon.
Pas grave. C'est bien aussi.
Ça ne change rien.
Ce n'est pas là que vous me donnez des conseils ?
Je ne connais que la boxe.
Je ne peux pas te conseiller sur autre chose que la boxe.
C'est pathétique, mais j'ignore ce qui se passe sur le ring.
Comment tu arrives à te battre, à esquiver, ou même à te relever,
tout cela me dépasse.
C'est toujours pareil.
Peu importe mes mouvements,
je n'utilise que mes deux poings.
Vous maîtrisez le kung-fu occidental, la boxe.
C'est absurde qu'un homme de coin reçoive des conseils de son boxeur.
Donnez-moi des conseils !
Donne tout ce que tu as...
Attention !
Ça suffit.
Donner tout ce que j'ai.
C'est un bon conseil.
Je vais le suivre. L'accepter avec gratitude.
Seuls les fainéants pensent qu'ils ont déjà donné tout ce qu'ils ont.
Encore une fois...
En fait, c'est le moment,
de donner tout ce que j'ai...
Comme au début !
Voilà comment...
je remercie mon entraîneur !
Enfin...
Ça commence à ressembler à de la boxe.
Joe est au tapis !
Cruiser a un genou à terre !
Sept. Huit.
Sérieux ?
Mon boxeur a mis Joe à genoux !
C'est bon, Joe ?
Maintenant que Joe s'est relevé,
c'est là que...
Combattez !
... la boxe dépasse le domaine du sport.
On ne peut plus appeler ça un jeu.
Maintenant ! Il se couvre les yeux !
Tu transpires beaucoup.
Pourquoi ?
Retsu, le génial combattant, n'arrive même pas frapper un seul coup.
Pourquoi tu ne peux pas me battre ? Moi, un vieux qui ne fait que sauter ?
Je n'ai pas perdu !
Tu ne peux pas gagner non plus.
Tu comprends ?
Quand quelqu'un attaque d'en haut,
on ne peut que se défendre.
Il arrive d'en haut !
Il tourbillonne !
Attention à un Joe blessé.
La boxe est un combat à mort.
Un. Deux.
Trois. Quatre. Cinq.
C'est bon, Joe ?
Bien.
Combattez !
Dorénavant, c'est un combat à mort.
Joe est bientôt à court d'énergie.
C'est ma chance !
Je l'ai touché.
Là aussi. Encore.
La fin... est proche.
Regardez !
Joe n'est pas encore mort !
Danger !
En l'air !
Il l'a frappé en l'air !
Quelle force mentale extraordinaire.
Il a pourtant subi des dégâts importants !
C'est donc ça... Smoking Joe !
C'est vrai.
Ce type, c'est Smoking Joe !
C'est Smoking Joe.
Pas le choix.
L'attaque secrète que je réservais pour un combat plus difficile...
Je dois maintenant...
la libérer !
Avancer... Avancer...
Même un peu.
Le philtrum.
En cas de coup direct,
c'est une zone sensible, car elle sert de jonction entre les nerfs faciaux.
Un point vital infaillible.
Touché, il peut plonger la victime dans le coma ou provoquer la mort.
Il peut paralyser les quatre membres et arrêter tout mouvement.
Sept. Huit.
Sérieux ?
Tu as gagné. Oui !
Quel mystère...
Bravo ! Tu es vraiment génial !
Tu as vaincu un poids lourd !
J'ai vu mon père mort pour la première fois depuis longtemps.
On discutait tranquillement puis le combat était fini.
Grâce à vous, j'ai pu avoir une longue conversation avec lui.
Smoking Joe, tu te trompes.
Tu n'es pas le perdant.
La technique que j'ai utilisée, c'est...
C'est le champion !
C'est Bolt !
Champion !
Le champion félicite Retsu !
Cet homme surplombe le monde de la boxe...
Il trône au sommet de ce monde.
Merci pour ce que tu as fait, Chiharu.
Non...
En plus d'avoir perdu, j'ai été incapable de me défendre.
Il me tabassait et je le défiais à nouveau. Un cycle sans fin.
On s'est battus quatre fois.
Je n'avais aucune chance de gagner.
Tu ne l'as même pas touché ?
Si, j'ai pu lui asséner des coups de poing bien placés.
Surtout la troisième fois, je l'ai bien touché.
Donc, tu as pu te défendre.
Non, c'était spécial.
Juste de la chance.
Ça compte, même s'il a été pris par surprise.
Vous croyez ?
Alors, comment as-tu perdu ?
MASQUE DE FROID
Les yeux ? Ses yeux ?
Oui, ses yeux.
J'avais mes deux doigts comme ça,
et il a foncé dedans avec ses yeux.
Ce n'étaient peut-être pas ses yeux ?
Non, c'étaient bien ses yeux.
Chiharu, pourrais-tu faire la même chose ?
Non, impossible.
Pourquoi ?
Quoi ? J'aurais les yeux écrasés !
Tu as peur de perdre la vue ?
Pour être honnête, c'est difficile de vouloir s'aveugler volontairement.
Donc, ce que Chiharu Shiba ne peut pas faire,
Baki Hanma a réussi à le faire.
Je ne dis pas ça parce que je suis mauvais perdant.
Mais il me semble qu'en faisant ça,
il savait que ses yeux ne seraient pas écrasés.
Enfin, je crois.
Si tu enfonçais tes doigts dans ses yeux, ses yeux seraient intacts ?
Si j'allais à une vitesse hallucinante
et que mes doigts entraient en collision avec ses yeux ?
Si on parle juste des doigts, c'est possible...
Ça pourrait marcher.
De quelle vitesse on parle ?
je dirais, celle d'un train à grande vitesse.
Un train à grande vitesse ?
C'est insensé, il me croit...
Sous-titres : Jérôme Salic