‫- באקי הנמה -‬
‫באמת?‬
‫עכשיו יש לך נושא לעבוד עליו, אה?‬
‫הוא יודע על מה לעבוד עכשיו?‬
‫באקי הנמה,‬
‫בין אם הבנת את הנושא או לא.‬
‫בין אם אתה ישן או ער.‬
‫זה לא משנה את העובדה‬ ‫שבעיניי אתה מפלצת ענקית!‬
‫טוב, אז...‬
‫אני מניח שהגיע הזמן להתחיל.‬
‫הגיע הזמן להרוג את המפלצת.‬
‫אני אומר, "להרוג את המפלצת",‬
‫אבל אני לא משתמש באומנויות לחימה.‬
‫אני גורם לזה להיראות‬ ‫כאילו אני עומד לתת לו מכת וו תחתית,‬
‫ובפועל, אני באמת נותן מכת וו תחתית.‬
‫עבור אמן לחימה ברמה סופר-גבוהה כמו באקי,‬
‫אני בטוח שהקרב הזה כל כך משעמם‬ ‫שהוא יגרום לו לפהק.‬
‫סליחה, באקי.‬
‫אבל אתה יודע...‬
‫אבל אתה יודע, באקי, אני מקווה שאתה מבין.‬
‫הקרב הזה שלנו,‬
‫שונה מקרבות מומחי אומנויות לחימה כמוך.‬
‫המטרה היא לא להכות או לחטוף מכות.‬
‫הקרב בינינו‬
‫יסתיים רק כשאחד מאיתנו יודה בתבוסה.‬
‫יש פעמים, אפילו כשאתה עומד מעל יריבך שקרס,‬
‫שבהן אתה עדיין יכול להפסיד.‬
‫זו המשמעות של ליישב את הקרב שלנו.‬
‫באקי, אל תגיד כלום ו...‬
‫צ'יהארו, תודה. לכבוד הוא לי ללמוד ממך.‬
‫כל כך לא אופייני לך להתמתח לפני קרב.‬
‫אני אראה לך את ה"צ'יהארו שיבה".‬
‫אני?‬
‫זה בסדר?‬
‫אני רוצה להילחם כמו צ'יהארו שיבה.‬
‫רגע, רגע.‬
‫אל תנסה לעבוד עליי.‬
‫אם הייתי במקומך...‬
‫הייתי נלחם כמו באקי הנמה.‬
‫גם אני רוצה לעשות את זה.‬
‫זה יהיה לי הכי קל.‬
‫אבל...‬
‫זה לא יפתור את זה,‬ ‫לא משנה כמה פעמים אני אנצח אותך.‬
‫עד שתהרוג... לא, אפילו אחרי שתמות‬ ‫אתה עדיין תמשיך להילחם.‬
‫אתה חושב שאתה יכול...‬
‫חתיכת פרחח,‬
‫אתה חושב שאתה יכול להילחם כמוני?!‬
‫כן, אני יכול.‬
‫חתיכת ממזר...‬
‫אני יכול, צ'יהארו.‬
‫תהיה בטוח שכן.‬
‫למה, אתה שואל?‬
‫צ'יהארו, אתה מבין...‬
‫אני מעריץ אותך.‬
‫באקי...‬
‫רואה?‬
‫בטח לא ציפית שאהיה כל כך טוב בזה.‬
‫זו "הדרך של צ'יהארו".‬
‫אל תתאפק בנקודת ההתחלה.‬
‫אל תחכה עד שהזרוע תתמתח לגמרי.‬
‫בנקודת הפגיעה המקסימלית...‬
‫צור מגע בדיוק מוחלט.‬
‫זה מה שנקרא, "הדרך של צ'יהארו".‬
‫מכלול תכונות רגיל, אבל עם תודעה מפלדה.‬
‫אבל "הפלדה" של צ'יהארו החלה להיסדק.‬
‫לוחם חגורה שחורה ממוצע‬ ‫אפילו לא משתווה אליך.‬
‫באמצעות רוח לחימה בלבד...‬
‫רק כשאתה מרגיש לבד, אתה יכול לטפס‬ ‫לגבהים אדירים, למצב נפשי חדש.‬
‫כאילו שאתה מרים את עצמך בכוחות עצמך.‬
‫ובכל זאת, ההקרבה הייתה שווה את זה.‬
‫בתמורה לנזק בפנים,‬ ‫לקחתי לך את יד ימין ואת רגל שמאל.‬
‫צ'יהארו, למה שלא נפסיק?‬
‫אין צורך להרוס את ידך השמאלית הנותרת.‬
‫באקי.‬
‫אמרת שתראה לי את ה"צ'יהארו שיבה".‬
‫אתה רוצה להראות לי‬ ‫את הדרך של צ'יהארו, נכון?‬
‫התשובה הסופית שלך...‬
‫תראה לי.‬
‫לחטוף מכות בנקודת התורפה היחידה‬ ‫היא הדרך של צ'יהארו.‬
‫אתה יודע לאן אני מכוון, נכון?‬
‫נסה לקחת את זה!‬
‫שניהם דחקו אחד את השני‬
‫לפינה.‬
‫אל תפספס, צ'יהארו.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שלי.‬
‫זה לא חושף חולשה.‬
‫למעשה, הדרך של צ'יהארו‬ ‫היא להשתמש בחולשה כנשק.‬
‫הפנים שלך,‬ ‫היכן שאף, שפתיים ולחיים רכים חיים יחד...‬
‫מותקפים על ידי אגרוף חזק וקשה.‬
‫אז תן להם את מבוקשם.‬
‫פגוש את הנקודה החזקה עם נקודת החולשה שלך.‬
‫ואז תרסק את הביטחון שלהם.‬
‫הזרוע הימנית הפצועה שלך...‬
‫היא המטרה של בעיטה‬ ‫שאומנה להיות קשה כמו פלדה.‬
‫אז תקבל אותה.‬
‫תן להם להחטיף לה עד שיהיו מרוצים.‬
‫הפיכת נקודות חולשה‬ ‫לכלי נשק היא הדרך של צ'יהארו שיבה.‬
‫הדרך של צ'יהארו‬ ‫דחקה כעת את צ'יהארו שיבה לפינה.‬
‫אתה משקר.‬
‫מה?‬
‫צ'יהארו שיבה מעולם לא עקר למישהו עיניים.‬
‫כיוון לנקודות חיוניות‬ ‫זו הדרך של אומנויות הלחימה.‬
‫לכן, הדרך של צ'יהארו היא ההפך הגמור.‬
‫הדרך שלך אינה אומנות לחימה.‬
‫אין סיכוי שתוכל לעשות את זה.‬
‫לדחוף את האצבעות לתוך העיניים,‬ ‫הנקודה החיונית האולטימטיבית...‬
‫זה משהו שאסור שיתרחש‬ ‫בחייו של צ'יהארו שיבה.‬
‫צ'יהארו, תלחץ ישר וטוב.‬
‫מה?‬
‫נעיצת עיניים היא מיומנות ברמה גבוהה.‬
‫היריב שלך זז כרצונו,‬
‫בעוד המטרה שלך‬ ‫בגודל של שניים או שלושה ס"מ בלבד.‬
‫זה קשה כמו לתפוס‬ ‫שני זבובים שמזמזמים במקביל באוויר.‬
‫אין סיכוי שתעשה זאת.‬
‫אני אדחף את עיניי לתוך שתי האצבעות שלך.‬
‫אתה רק צריך להניף את הזרוע שלך קדימה.‬
‫אני אעקם את האצבעות שלך‬ ‫עם גלגלי העיניים שלי.‬
‫אתה לא יכול לחזור בך.‬
‫הבושה שגרמת...‬
‫כל הדיבורים האלה...‬
‫אין לנו ברירה אלא להתקדם.‬
‫זה הנתיב היחיד שנותר לנו.‬
‫מאוחר יותר, צ'יהארו שיבה סיפר על מה שקרה.‬
‫הוא אמר שמעולם לא הייתה לו כוונה‬ ‫למחוץ את העיניים של באקי.‬
‫הוא עמד לעשות אגרוף רגע לפני שפגע.‬
‫אבל במציאות, האם בכלל היה מספיק זמן לזה?‬
‫המהלך האולטימטיבי שוחרר.‬
‫שנקרא לו "זינוק המקק"?‬
‫אז מה עשית?‬
‫מכיוון שאתה עדיין חסר ניסיון,‬ ‫זה ודאי יקרה לך.‬
‫כשאתה נפגע והמוח שלך מזועזע,‬
‫לא ניתן לעצור אותו בחצי עבודה.‬
‫אם רק תחכה, התאוששות עלולה לקחת‬ ‫חמש או אפילו עשר דקות.‬
‫אתה נתון לחסדיו של היריב שלך.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫זה מובן מאליו, אם אתה לא יכול לחכות,‬ ‫אז אתה פוגש אותו.‬
‫אתה מבין, רטסו?‬
‫כדי לגרום למשהו להפסיק לרטוט,‬ ‫עליך לרטוט ביחד איתו.‬
‫אתה פוגש אותו בעצמך.‬
‫תפתח את האוזניים.‬
‫תקשיב למוח שלך.‬
‫שים לב לרעידות שלו.‬
‫מה התזמון הנכון שבו אפגוש אותך?‬
‫שלוש.‬ ‫-אם תפשל...‬
‫ארבע.‬ ‫-...לעולם לא תעמוד שוב.‬
‫חמש. שש.‬
‫שבע.‬ ‫-תפגוש את הנזק!‬
‫שמונה.‬
‫תשע...‬
‫אני מקבל אותך, נזק.‬
‫הוא קם, אה? בסדר.‬
‫זה בסדר. גם זה בסדר.‬
‫זה לא משנה כלום.‬
‫זה לא הרגע שבו אתה נותן לי עצה?‬
‫אני מבין רק באגרוף.‬
‫אני לא יכול לייעץ בנוגע למשהו שאינו אגרוף.‬
‫זה פתטי,‬ ‫אבל אני אפילו לא יודע מה קורה בזירה.‬
‫אין לי מושג איך אתה מסוגל להילחם,‬ ‫איך אתה מתחמק,‬
‫או אפילו איך קמת.‬
‫הם אותו הדבר.‬
‫לא משנה באיזה מהלכים אני משתמש,‬
‫אני עדיין משתמש רק בשני האגרופים שלי.‬
‫זה הקונג-פו המערבי שאתה מכיר היטב, אגרוף.‬
‫זה מגוחך שהעוזר מקבל עצות מהמתאגרף שלו.‬
‫תן לי עצה בבקשה!‬
‫מה?‬
‫תן את כל מה שיש...‬
‫תיזהר!‬
‫זה מספיק.‬
‫להשתמש בכל מה שיש לי.‬
‫זו עצה מדויקת.‬
‫אני אקשיב לה. אקבל אותה בהכרת תודה.‬
‫רק העצלנים חושבים שהם כבר עשו כל שביכולתם.‬
‫עוד פעם...‬
‫למעשה, זה הזמן,‬
‫להשתמש בכל מה שיש לי...‬
‫כאילו זאת הפעם הראשונה!‬
‫זו הדרך...‬
‫לגמול למאמן שלי!‬
‫סוף סוף...‬
‫זה מתחיל להיראות יותר כמו אגרוף.‬
‫וואו! ג'ו נפל!‬
‫קרוזר הופל!‬
‫שבע. שמונה.‬
‫ברצינות?!‬
‫המתאגרף שלי הפיל את ג'ו על ברכיו!‬
‫בסדר, ג'ו?‬
‫עכשיו כשג'ו קם,‬
‫זה הרגע בו...‬
‫הילחמו!‬
‫...אגרוף עובר מעבר לספורט.‬
‫כבר אי אפשר לקרוא לזה משחק.‬
‫הנה זה! הוא מכסה את עיניו!‬
‫אתה מזיע די הרבה.‬
‫למה?‬
‫הלוחם הגאון רטסו,‬ ‫אתה אפילו לא יכול להנחית אגרוף אחד.‬
‫למה אתה לא יכול להביס אותי,‬ ‫איש זקן שמשתמש רק בשיטות קפיצה?‬
‫לא הפסדתי!‬
‫אבל אתה גם לא יכול לנצח.‬
‫אתה מבין?!‬
‫כשמישהו תוקף מלמעלה,‬
‫אתה יכול רק להתגונן מפניו.‬
‫הוא מגיע מלמעלה!‬
‫והוא מסתובב!‬
‫ג'ו עומד לחטוף.‬
‫אגרוף הוא מאבק עד המוות.‬
‫אחת. שתיים.‬
‫שלוש. ארבע. חמש.‬
‫בסדר, ג'ו?‬
‫בסדר.‬
‫הילחמו!‬
‫מכאן והלאה, זה קרב עד המוות.‬
‫האנרגיה שנותרה לג'ו עומדת על סף דעיכה.‬
‫זו ההזדמנות שלי!‬
‫זה פגע.‬
‫גם זה. גם זה.‬
‫הסוף... קרוב.‬
‫תראו!‬
‫ג'ו עוד לא מת!‬
‫סכנה!‬
‫לאוויר!‬
‫הוא פגע בו מהאוויר!‬
‫איזו התמדה מדהימה.‬
‫הגוף שלו ודאי ספג נזק רציני!‬
‫אז זה... זה ג'ו המעשן!‬
‫נכון.‬
‫הבחור הזה, הוא ג'ו המעשן, לעזאזל!‬
‫זה ג'ו המעשן.‬
‫אין לי בררה.‬
‫ההתקפה הסודית שתכננתי לשמור לקרב יותר קשה...‬
‫עליי עכשיו...‬
‫לשחרר אותה!‬
‫תתקדם... תתקדם...‬
‫אפילו קצת.‬
‫הפילטרום.‬
‫כשאגרוף פוגע בו ישירות,‬
‫זהו אזור רך, כיוון שהוא משמש‬ ‫כצומת של עצבי פנים.‬
‫נקודה חיונית וודאית.‬
‫נקודה שיכולה להותיר את הקורבן‬ ‫בתרדמת ואף לגרום למותו.‬
‫היא יכולה לגרום לשיתוק‬ ‫בארבעת הגפיים ולעצור כל תנועה.‬
‫שבע. שמונה.‬
‫ברצינות?!‬
‫ניצחת! כן!‬
‫איזו תעלומה...‬
‫מדהים! אתה כל כך מדהים!‬
‫הבסת מתאגרף משקל כבד אמיתי!‬
‫ראיתי את אבי המת בפעם הראשונה מזה זמן רב.‬
‫נהנינו מהשיחה הארוכה שלנו, והקרב הסתיים.‬
‫בזכותך הצלחתי לנהל איתו שיחה ארוכה.‬
‫ג'ו המעשן, אתה טועה.‬
‫אתה לא המפסיד.‬
‫המהלך שבו השתמשתי, זה...‬
‫זה האלוף!‬
‫זה בולט!‬
‫אלוף!‬
‫האלוף מברך את רטסו!‬
‫האיש הזה הוא פסגת עולם האגרוף...‬
‫בפסגת העולם הזה.‬
‫תודה על מה שעשית, צ'יהארו.‬
‫לא...‬
‫לא רק שלא ניצחתי,‬ ‫אפילו לא הצלחתי להשיב מלחמה.‬
‫זה היה מעגל של לחטוף מכות‬ ‫ולקרוא עליו שוב תיגר.‬
‫נלחמנו ארבע פעמים בסך הכול.‬
‫לא היה לי שום סיכוי לנצח.‬
‫לא יכולת אפילו לגעת בו?‬
‫לא, הוא נתן לי להחטיף לו לא מעט אגרופים.‬
‫במיוחד בפעם השלישית, הכנסתי לו כמה טובים.‬
‫אז כן השבת מלחמה.‬
‫לא, זה היה, אתה יודע, מיוחד.‬
‫זה היה רק מזל.‬
‫זה נחשב אפילו אם הוא נתפס לא מוכן.‬
‫אתה חושב?‬
‫אז איך הפסדת?‬
‫- קרח -‬
‫עיניים? העיניים שלו?‬
‫כן, העיניים שלו.‬
‫האצבעות שלי היו מושטות ככה,‬
‫והוא נגח בהן עם העיניים שלו.‬
‫אולי אלה לא היו העיניים שלו?‬
‫לא, אלה היו העיניים שלו.‬
‫צ'יהארו, אתה יכול לעשות את אותו הדבר?‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫למה?‬
‫מה? העיניים שלי יתרסקו!‬
‫אתה מפחד לאבד את הראייה?‬
‫למען האמת, זה יהיה קשה.‬ ‫אני לא מסוגל לעוור את עצמי מרצון.‬
‫אז, משהו שצ'יהארו שיבה לא מסוגל לעשות,‬
‫באקי הנמה הצליח לעשות.‬
‫אז אני לא אומר את זה כי אני מבואס שהפסדתי.‬
‫אבל נראה לי שכשהוא עשה את זה,‬
‫הוא ידע שהעיניים שלו לא יימחצו.‬
‫לפחות כך נראה לי.‬
‫אצבעות שנדחפות לעיניים לא ימחצו אותן?‬
‫כלומר, מה אם היית מגיע במהירות שיא‬
‫וממש תוקע את העיניים שלך‬ ‫ישר לתוך אצבעות של מישהו?‬
‫אם אלה היו רק אצבעות, אז, אתה יודע...‬
‫אני חושב שזה עלול לעבוד.‬
‫ובאיזו מהירות זה היה?‬
‫אממ...‬
‫מהר כמו רכבת השינקנסן, אולי?‬
‫רכבת השינקנסן, אה?‬
‫אני לא מאמין שהוא מאמין לי...‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬